METHODOLOGIES AND GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجيات ومبادئ توجيهية
• المنهجيات والمبادئ التوجيهية

Examples of using Methodologies and guidelines in English and their translations into Arabic

Methodologies and guidelines.
منهجيات ومبادئ توجيهية

(a) Publication on Global Environment Outlook/integrated environmental assessment methodologies and guidelines.
(أ) منشورات عن توقعات البيئة العالمية/ منهجيات التقييم البيئي المتكامل ومبادئه التوجيهية

Measures also included defining evaluation methodologies and guidelines for gender mainstreaming in specific thematic areas of work.
وشملت التدابير أيضا تعريف منهجيات التقييم ومبادئه التوجيهية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات العمل المواضيعية المحددة

Reviews could also benefit the IPCC and the secretariat by providing inputs for developing methodologies and guidelines.
ويمكن أن تفيد الاستعراضات أيضا الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والأمانة، بتوفير مدخلات لوضع منهجيات ومبادئ توجيهية

The CST develops, in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends.
(ب) قيام اللجنة، بالتعاون مع المؤسسات المعنية، بوضع منهجيات ومبادئ توجيهية لرصد وتقييم اتجاهات التصحر/تردي الأراضي

He encouraged representatives of Parties to discuss the budget of the secretariat with their colleagues because the SBSTA often generated work for the secretariat on issues such as greenhouse gas inventories, technology transfer, methodologies and guidelines.
وشجع ممثلي الأطراف على مناقشة ميزانية الأمانة مع زملائهم ذلك لأن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كثيراً ما تولد أعمالاً للأمانة بشأن قضايا مثل قوائم جرد غازات الدفيئة ونقل التكنولوجيا والمنهجيات والمبادئ التوجيهية

The outcome provided the basis for the development of context-specific methodologies and guidelines for the Palava Hut talks.
ووفرت النتائج الأساس من أجل تطوير المنهجيات والمبادئ التوجيهية المحددة السياق لمحادثات الاعتراف والمغفرة

Several are developing methodologies and guidelines for impact evaluation so as to improve the quality and effectiveness of strategies to end violence against women.
ويقوم عدد منها حاليا بإعداد منهجيات ومبادئ توجيهية لتقييم الأثر بغية تحسين نوعية وفعالية استراتيجيات إنهاء العنف ضد المرأة

ESCWA will then work with national statistical systems to implement the new methodologies and guidelines, developed through these advisory groups.
وستعمل الإسكوا بعد ذلك مع النظم الإحصائية الوطنية لتنفيذ المنهجيات والمبادئ التوجيهية الجديدة التي تضعها هذه الأفرقة الاستشارية

Approve new methodologies and guidelines related to, inter alia, baselines, monitoring plans and project boundaries in accordance with the provisions of Appendix C below;
(ط) الموافقة على المنهجيات والمبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بجملة أمور من بينها خطوط الأساس وخطط الرصد وحدود المشاريع وفقاً لأحكام التذييل جيم أدناه

OESP is responsible for the overall evaluation policy, the development of UNDP evaluation methodologies and guidelines and the conduct of thematic and strategic evaluations.
ومكتب التقييم والتخطيط اﻻستراتيجي مسؤول عن سياسة التقييم عموما، ووضع منهجيات ومبادئ توجيهية للتقييم يتبعها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وإجراء تقييمات مواضيعية واستراتيجية

Facilitate the review of progress since the Earth Summit in 1992 in the implementation of sustainable development principles and the integration of poverty eradication strategies with natural resource management; develop and improve related methodologies and guidelines; A. 1.3.5.
ألف-١-٣-٤ تيسير استعراض التقدم، منذ مؤتمر قمة اﻷرض في عام ١٩٩٢، في تنفيذ مبادئ التنميـــة المستدامة وإدراج استراتيجيات القضاء على الفقر في إدارة الموارد الطبيعية؛ ووضع وتحسين ما يتصل بالموضوع من منهجيات ومبادىء توجيهية

Activities in this area include the establishment of methodologies and guidelines for the construction of more resilient buildings, and the dissemination of public awareness materials on the development of more resilient building structures.
وتشمل الأنشطة في هذا المجال وضع منهجيات ومبادئ توجيهية لتشييد مبانٍ أكثر مرونة، ونشر مواد التوعية العامة بضرورة تطوير هياكل أكثر مرونة للمباني

The Conference of the Parties to the Convention has taken various decisions relating to information and analysis, the development of methodologies and guidelines on reporting, technical and financial cooperation and review of implementation.
وقد اتخذ مؤتمر الأطراف في الاتفاقية عدة مقررات تتعلق بالمعلومات والتحليل، ووضع المنهجيات والمبادئ التوجيهية بشأن تقديم التقارير، والتعاون التقني والمالي، واستعراض التنفيذ

UNCDF is currently in the process of developing operational methodologies and guidelines related to the components of its new programming approach(including the establishment of local development funds, micro-credit investments and decentralized infrastructure management).
ويقوم حاليا صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻻنتاجية بوضع المنهجيات التشغيلية والمبادئ التوجيهية ذات الصلة بمكونات نهجه الجديد للبرمجة بما في ذلك إنشاء صناديق للتنمية المحلية، واســتثمارات ائتمان المشاريع الصغيرة واﻹدارة الﻻمركزيــة للهياكل اﻷساسـية

Therefore, in the Inspectors ' view, the executive heads of the United Nations system organizations should make an effort to further develop and endorse ICT project investment methodologies and guidelines applicable to all the departments and services of their respective organizations.
ولذلك فمن رأي المفتشيْن أنه ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن يبذلوا جهداً لزيادة تطوير وإقرار منهجيات ومبادئ توجيهية بشأن الاستثمار في مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنطبق على جميع الإدارات والدوائر التابعة لمنظماتهم

Non-Annex I Parties may use appropriate methodologies and guidelines they consider better able to reflect their national situation for assessing their vulnerability and adaptation to climate change, provided that these methodologies and guidelines are consistent, transparent and well documented.
يجوز للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تستخدم المنهجيات والمبادئ التوجيهية المناسبة(2) التي ترى أنها أقدر على عرض حالتها الوطنية من أجل تقدير مدى تأثرها بتغير المناخ ومدى تكيّفها معه، بشرط أن تكون هذه المنهجيات والمبادئ التوجيهية متسقة وشفافة وموثقة توثيقاً جيداً

In addition, CC: TRAIN has been cooperating, particularly in the implementation of its second phase, with international expert institutions such as UNEP/RISO Collaborating Centre on Energy and the Environment in Denmark and the Stockholm Environmental Institute in ensuring that the content of training packages meet internationally agreed methodologies and guidelines.
وعﻻوة على ذلك، يتعاون برنامج التدريب المتعلق بتغير المناخ، وخاصة في تنفيذ مرحلته الثانية، مع مؤسسات الخبرة الدولية مثل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة/المركز المتعاون المعني بالطاقة والبيئة في الدانمرك والمعهد البيئي في استكهولم، لضمان أن تلبي المجموعات التدريبية المنهجيات والمبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا

Develop and publish, in cooperation with partners, integrated environmental assessment methodologies and guidelines, training manuals, Internet and CD-ROM resources and environmental education materials.
التطوير والنشر، بالتعاون مع الشركاء، لمنهجيات ومبادئ توجيهية للتقييم البيئي المتكامل، وكتيبات تدريبية وخدمات شبكة الإنترنت والأقراص المضغوطة ومواد التثقيف البيئي

The Office and other United Nations system field operations should draw on the expertise within the United Nations, including in the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and UNICEF, non-governmental organizations and others, as appropriate, to develop gender sensitive methodologies and guidelines and take cognizance of violations of women's human rights.
وينبغي للمفوضية وغيرها من العمليات الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تستفيد من الخبرة الفنية المتاحة داخل اﻷمم المتحدة، بما في ذلك في شعبة النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، والمنظمات غير الحكومية وغيرها، حسب اﻻقتضاء، لوضع منهجيات ومبادئ توجيهية مراعية لنوع الجنس وأن تنظر في انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة

Based on assessments of women ' s current representation in specific fields, such as science and technology, develop methodologies and guidelines to increase the scientific and technological literacy of women for use in educational and science institutions and by Governments(UNESCO).
القيام، بناء على تقديرات التمثيل الحالي للمرأة في ميادين بعينها، مثل العلوم والتكنولوجيا، باستحداث منهجيات ومبادئ توجيهية لزيادة تعليم المرأة على الصعيدين العلمي والتكنولوجي، وذلك ﻻستخدامها في المؤسسات التعليمية والعلمية ومن جانب الحكومات أيضا اليونسكو

The Strategy defines as priorities for CST in 2008- 2018 to develop" in cooperation with relevant institutions, tools and methods, biophysical and socio-economic baselines on desertification/land degradation at the national level" and to develop" in cooperation with relevant institutions, methodologies and guidelines for monitoring and assessment of desertification/land degradation trends".
تحدد الاستراتيجية كأولويات للجنة العلم والتكنولوجيا خلال الفترة 2008-2018 القيام" بالتعاون مع المؤسسات المعنية، بوضع أدوات وأساليب وأسس مرجعية بيوفيزيائية واجتماعية واقتصادية فيما يتعلق بالتصحر/تردي الأراضي على الصعيد الوطني" والقيام " بالتعاون مع المؤسسات المعنية، بوضع منهجيات ومبادئ توجيهية لرصد وتقييم اتجاهات التصحر/تردي الأراضي

(a) To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
(أ) تسهيل حصول البلدان والشركاء المعنيين الآخرين على أدوات التنفيذ الحالية والقيام عند الضرورة باستحداث أدوات ووضع منهجيات ومبادئ توجيهية لكفالة التنمية المستدامة للموارد الطبيعية وتوفير منتديات للخبراء لتحقيق الاتفاق والتعاون اللازمين لتطبيقها فيما بين أصحاب المصلحة المعنيين

(ii) Group training. Two high-level regional seminars on the implementation of the PEDA model; two seminars on the monitoring of the series of globally agreed upon programmes and conventions that flow from the New Agenda for Development of Africa in the 1990s; two workshops on developing methodologies and guidelines on sustainable agricultural production systems and environmental rehabilitation programmes in Africa; two seminars on topical issues on food security and sustainable development;
Apos; ٢' التدريب الجماعي- حلقتان دراسيتان إقليميتان رفيعتا المستوى عن تنفيذ نموذج تفاعﻻت السكان والبيئة والتنمية الزراعية؛ وحلقتان دراسيتان عن رصد مجموعة البرامج واﻻتفاقيات المتفق عليها عالميا الناشئة عن برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات؛ وحلقتا عمل عن وضع منهجيات ومبادئ توجيهية في مجال نظم اﻹنتاج الزراعي المستدام وبرامج إصﻻح البيئة في أفريقيا؛ وحلقتان دراسيتان عن القضايا الراهنة المتصلة باﻷمن الغذائي والتنمية المستدامة

To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
(أ) تسهيل وصول البلدان والشركاء الآخرين ذوى الصلة إلى أدوات التنفيذ الحالية، والقيام، إذا اقتضى الأمر، بتطوير أدوات ومنهجيات ومبادئ توجيهية لتحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية وعقد المنتديات التي تضم صناع السياسات والخبراء من أجل تحقيق الاتفاق والتعاون بين أصحاب المصلحة ذوى الصلة بشأن تطبيقها

(a) To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
(أ) تسهيل حصول البلدان والشركاء المعنيين الآخرين على أدوات التنفيذ المعتمدة حاليا، والقيام، عند الضرورة، باستحداث أدوات ووضع منهجيات ومبادئ توجيهية لكفالة الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية وتوفير منتديات لبحث السياسات العامة ومنتديات متخصصة لحفز الاتفاق والتعاون بين أصحاب المصلحة المعنيين لتطبيقها

(ii) Group training. Eight workshops on monitoring of the series of globally agreed programmes and conventions on food security and environmental sustainability; developing methodologies and guidelines on sustainable agricultural production systems and environmental rehabilitation programmes in Africa; and topical issues on water resources development and management;
Apos; ٢' التدريب الجماعي: ثماني حلقات عمل بشأن ما يلي: رصد مجموعة البرامج واﻻتفاقيات المتفق عليها عالميا بشأن اﻷمن الغذائي واﻻستدامة البيئية؛ ووضع منهجيات ومبادئ توجيهية بشأن نظم اﻹنتاج الزراعي المستدامة وبرامج إصﻻح البيئة في أفريقيا؛ والقضايا الراهنة المتصلة بتنمية الموارد المائية وإدارتها

(d) Developing, in cooperation with key stakeholders, national and/or regional strategies on Article 6 and, in particular, communication strategies, was highlighted as a key element by all Parties. The need to develop methodologies and guidelines to support the design and implementation of these strategies was frequently mentioned. Mapping needs and identifying priorities appears to be a prerequisite for the design of national strategies as well as key in streamlining support.
(د) أبرزت الأطراف جميعها أن ثمة عنصراً رئيسياً يتمثل في القيام، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بوضع استراتيجيات وطنية و/أو إقليمية متعلقة بالمادة 6 ولا سيما استراتيجيات للتواصل. وأُشير كثيراً إلى ضرورة إعداد منهجيات ومبادئ توجيهية لدعم تصميم وتنفيذ هذه الاستراتيجيات. ويبدو أن مسح الاحتياجات وتحديد الأولويات شرط أساسي لتصميم الاستراتيجيات الوطنية وعامل رئيسي في تبسيط الدعم

The outcome of the discussions will contribute to a document on the methodology and guidelines for the implementation of STIP Reviews that the secretariat will prepare in 2011.
وستساهم محصلة المناقشات في وضع وثيقة عن منهجية ومبادئ توجيهية لتنفيذ عمليات استعراض السياسات الوطنية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار ستعدها الأمانة في عام 2011

In April 2012 work commenced on a new project to guide the development of national cybercrime policy and the development of related methodology and guidelines.
وفي نيسان/أبريل 2012، بدأ العمل على تنفيذ مشروع جديد لتوجيه الأنشطة بشأن وضع سياسة وطنية خاصة بالجريمة السيبرانية وما يتصل بها من منهجية ومبادئ توجيهية

How to use "methodologies and guidelines" in a sentence

What procedures, methodologies and guidelines should be followed.

Develop design methodologies and guidelines for each process node.

Of the methodologies and guidelines delivered, 73 percent were implemented as planned.

Participatory methodologies and guidelines designed according to the required level of response.

These are the methodologies and guidelines used to reverse engineer a human mind.

Elevates existing expertise in project management methodologies and guidelines to provide enterprise value.

In addition methodologies and guidelines for adoption/localisation/adaptation of the guidelines need to be proposed.

The country developed methodologies and guidelines for legal drafting and law harmonization with the acquis.

An introduction to the health assessment process, presenting methodologies and guidelines for conducting health assessments.

Develop methodologies and guidelines for promoting effective gender mainstreaming across all programme areas and operations.