What is the translation of " METHODS OF WORK OF THE SECURITY COUNCIL " in French?

• méthodes de travail du conseil de sécurité

Examples of using Methods of work of the security council in English and their translations into French

These include progress towards improving the methods of work of the Security Council, for which I thank the Working Group.
Il y a donc eu des progrès sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, et j'en remercie le Groupe de travail..

The methods of work of the Security Council must be transparent and allow civil society and other actors to participate in its debates.
Les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être transparentes et permettre à la société civile et aux autres acteurs de participer à ses débats.

But the issue of the enlargement of the Security Council and reform of the methods of work of the Security Council remains as important now as it seemed to be four years ago.
Mais cette question et la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité sont aussi importantes aujourd'hui qu'il y a quatre ans.

Such an increase, supported by almost all delegations, could be finalized right now, as could other issues such as the improvement of the transparency and methods of work of the Security Council.
Cette augmentation, appuyée par presque toutes les délégations, pourrait être décidée dès aujourd'hui comme d'autres questions telles que l'améliora-tion de la transparence et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

Continuing reform of the methods of work of the Security Council, including transparency and consultation with troop-contributing countries;
Poursuivre la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la transparence et la consultation des pays fournissant des contingents.

You have worked in a spirit of objectivity and balance towards achieving transparency and democracy in the composition and methods of work of the Security Council, one of the most important organs of the United Nations.
Vous avez oeuvré dans un esprit d'objectivité et d'équilibre pour favoriser la transparence et la démocratie dans la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, un des organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies.

Other innovations which have evolved in the methods of work of the Security Council are the official distribution of the Council's work programme for the month and the circulation by the presidency of a tentative provisional monthly work schedule.
D'autres innovations qui ont été mises au point en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont la distribution officielle du programme de travail du Conseil pour le mois ainsi que la distribution par le Président du calendrier de travail provisoire mensuel.

With regard to procedure, I wish to recall that in the debate on the reform of the United Nations system, my Government has always called for greater transparency in the methods of work of the Security Council, which would require greater involvement of the relevant States.
Sur le plan de la procédure, je voudrais rappeler que, dans le cadre du débat sur la réforme du système des Nations Unies, mon gouvernement a toujours plaidé pour une plus grande transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui appelleraient une plus grande participation des États concernés.

The changes in the methods of work of the Security Council should lead to closer cooperation on the part of the members of the Security Council with non-members and regional organizations, to greater transparency in its activities, and, in the end, to greater accountability on the part of Security Council members.
Les changements dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent aboutir à une coopération plus étroite de la part de ses membres avec les non-membres et les organisations régionales, à davantage de transparence dans ses activités et, au final, à une responsabilité accrue de ses membres.

In addition, the draft resolution of the group of four does not focus enough on improving the methods of work of the Security Council, which we believe represents one of the priorities of the reform.
En outre, le projet de résolution du groupe des quatre n'insiste pas assez sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, laquelle constitue, à nos yeux, l'une des priorités de la réforme.

My delegation welcomes the joint debate by the General Assembly on the reports of the Security Council and of the Open-ended Working Group, respectively, which include reference to a number of measures to improve and reform the methods of work of the Security Council.
Ma délégation se félicite du débat conjoint de l'Assemblée générale sur les rapports du Conseil de sécurité et du Groupe de travail à composition non limitée, respectivement, qui font référence à un certain nombre de mesures visant à améliorer et à réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

These discussions have shown that there is a need to review and change the procedures and methods of work of the Security Council so that it may be able to seriously and fairly address questions that touch on international peace and security..
Ces discussions ont montré la nécessité d'examiner et de modifier les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité de sorte qu'il puisse traiter sérieusement et de façon équitable les questions qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales.

In addition, in our view any action within this framework should constitute an indivisible part of a joint and integrated package that, in its objectives will ensure the principles of balance, equal sovereignty among States and equitable geographical representation and that will achieve transparency and democracy in the practices and procedures and methods of work of the Security Council, including in the Council's decision-making.
Par ailleurs, nous estimons que toute initiative prise dans ce contexte devrait faire partie intégrante d'un tout, conjoint et intégré, dont les objectifs assurent le respect des principes d'équilibre, d'égalité souveraine entre les États et de représentation géographique équitable et garantissent la transparence et la démocratie dans les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, notamment dans le processus de prise de décisions.

Although all members shared the same belief that there is an urgent need now for changes in the composition and methods of work of the Security Council to prevent an endemic gridlock, it became clear once again that no concrete conclusions could be drawn at this time.
Bien que tous les membres partageaient la même opinion selon laquelle il était urgent de changer la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité pour éviter que le Conseil ne soit bloqué d'une manière endémique, il est devenu clair une fois de plus qu'aucune conclusion concrète ne pouvait être tirée à ce stade.

We understand that bringing the structures and methods of work of the Security Council into line with new realities means, first and foremost, taking account of the increase in the total number of United Nations Member States, eliminating the imbalance in the representation of geographical regions in that body and bringing the countries of Asia, Africa, Eastern Europe and Latin America up to the level of the maximum regional representation in the Security Council today.
Par aligner sur les nouvelles réalités la structure et les méthodes de travail du Conseil, nous entendons avant tout qu'il faut prendre en compte l'augmentation du nombre total d'États Membres de l'Organisation, éliminer le déséquilibre qui marque la représentation des régions géographiques au Conseil et«hisser» les pays d'Asie, d'Afrique, d'Europe de l'Est et d'Amérique latine au niveau maximal de représentation régionale possible à ce jour au Conseil..

In paragraph 20 of the report we find reference to a considerable convergence of views on the question of the methods of work of the Security Council and to the fact that the current improvements in the working methods of the Council have been encouraged by discussions in the Working Group.
Le paragraphe 20 du rapport mentionne une vaste convergence de vues sur la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité et le fait que les améliorations actuelles de ces méthodes de travail ont été opérées sous l'impulsion des débats menés par le Groupe de travail.

They include the already existing agreements on the necessary improvements related to the methods of work of the Security Council, the findings of the Vice-Chairmen, who held extensive consultations in the early months of this year, and the“complete picture” offered by the Chairman of the Working Group, which is reproduced in Annex II of the report.
Ces éléments comprennent les accords existant déjà sur les améliorations nécessaires à apporter aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, les conclusions des Vice-Présidents qui ont procédé à des consultations intenses au début de l'année et le«tableau complet» présenté par le Président du Groupe de travail et qui est reproduit en annexe II du rapport.

Some representatives observed that the current method of work of the Security Council, which relied heavily on closed informal consultations, prevented potentially affected States from exercising their rights under Article 50 of the Charter at a sufficiently early stage.
Certains représentants ont fait observer que la méthode de travail adoptée actuellement par le Conseil de sécurité, qui repose essentiellement sur des consultations informelles privées, empêchait les États qui pourraient être affectés d'exercer suffisamment tôt leurs droits aux termes de l'Article 50 de la Charte.

Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the working methods of the Security Council and transparency of its work.
Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.

Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on working methods of the Security Council and transparency of its work A/AC.247/2001/CRP.3 and Add.1 and Rev.1.
Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail, concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux A/AC.247/2001/CRP.3 et Add.1 et Rev.1.

Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group: working methods of the Security Council and transparency of its work Previously issued as A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2.
Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée: méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2.

Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group entitled"Working methods of the Security Council and transparency of its work" A/AC.247/2000/CRP.3.
Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée et intitulé Méthodes du travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux A/AC.247/2000/CRP.3.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process should be considered as integral parts of a common package.
La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité, de la transparence de ses travaux et de son processus de décision doivent être considérées comme des parties intégrantes d'un accord global.

The Nordic countries encourage the implementation of further measures that enjoy broad support and which have the aim of improving the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
Les pays nordiques encouragent l'application de nouvelles mesures jouissant d'un large appui et dont le but est d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.

The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council must be considered within the Working Group in a parallel and balanced manner with the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process.
La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres doit être examinée au sein du Groupe de travail en parallèle et en harmonie avec celles des méthodes de travail du Conseil de sécurité, de la transparence de ses travaux et de son processus de prise de décisions.

The question of United Nations credibility in Bosnia and Rwanda points to a broad range of issues related to United Nations reform in the domain of peace operations, the structure and work methods of the Security Council, finance and the economic and social area.
Le problème de la crédibilité des Nations Unies en Bosnie et au Rwanda soulève toute une série de questions concernant la réforme de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, les structures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, le financement ainsi que dans les domaines économique et social.

In addition to the various imbalances that exist in the working methods of the Security Council, that concept was taken out of its proper context and has been misused through the Rome Statute-- in addition to the various imbalances that exist in the work methods of the Security Council.
Outre les différents déséquilibres que l'on trouve au sein des méthodes de travail du Conseil de sécurité, cette notion a été prise hors de son contexte et utilisée de façon abusive dans le cadre du Statut de Rome.

We all know in our hearts that General Assembly revitalization and the reform of the working methods of the Security Council will not work without a reformed Security Council..
Nous savons tous au plus profond de nous-mêmes que la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne donneront pas de résultats si le Conseil de sécurité n'est pas réformé.