What is the translation of " MISSING IN CONNECTION " in French?

• disparues dans le cadre
• disparues à l'occasion
• disparus dans le cadre
• disparus à l'occasion
• disparues dans le contexte
• disparues en relation

Examples of using Missing in connection in English and their translations into French

Eastern Europe: people missing in connection with the 2008 hostilities.
Europe de l'Est: personnes portées disparues en relation avec les hostilités de 2008.

Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
Réaffirme le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés;

In addition to the measures relating to children missing in connection with armed conflict, the"Alerta amber Mexico" programme was launched in Mexico on 28 April 2011.
Outre les mesures liées aux enfants disparus dans le cadre d'un conflit armé, le programme> a été lancé au Mexique le 28 avril 2011.

Resolution 65/210 is primarily concerned with the issue of persons reported missing in connection with armed conflict.
La résolution 65/210 porte essentiellement sur la question des personnes portées disparues dans le contexte de conflits armés.

The issue of persons reported missing in connection with armed conflicts is today a harsh reality for countless families throughout the world, causing them tremendous suffering.
La question des personnes portées disparues dans le contexte de conflits armés est aujourd'hui une dure réalité pour un nombre considérable de familles à travers le monde qui sont en proie à de terribles souffrances.

Georgians and Abkhazis meet to clarify fate of people missing in connection with 1992-1993 armed conflict.
Géorgiens et Abkhazes se réunissent pour élucider le sort des personnes portées disparues en relation avec le conflit armé de 1992-1993.

Noting, in this regard, that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts.
Notant, à ce propos, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits.

Everything possible must be done to shed light on the fate of persons reported missing in connection with armed conflict or other situations of violence.
Tout doit être fait pour faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'autres situations de violence.

As highlighted by the Council in its resolution 7/28, necessary measures should be taken, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with armed conflict.
Comme le Conseil l'a indiqué dans sa résolution 7/28, il convient de prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé et enquêter sur leur sort.

Of more than 4,200 people reported missing in connection with the conflict, 47 were children.
Qui plus est, sur 4 200 personnes portées disparues à l'occasion du conflit, 47 sont des enfants.

One of the four humanitarian concerns addressed in the draft agenda for humanitarian action to be adopted by the conference was the issue of persons missing in connection with armed conflict or internal strife.
L'une des quatre préoccupations humanitaires figurant dans le programme d'action humanitaire que la Conférence pourrait adopter concerne le problème des personnes disparues dans le cadre des conflits armés et des conflits internes.

Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children;
Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre des mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants;

Geneva(ICRC)- The International Committee of the Red Cross(ICRC) today chaired the 29th meeting of the Tripartite Commission to ascertain the fate of persons missing in connection with the 1990-1991 Gulf War.
Genève(CICR)- Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a présidé aujourd'hui la 29e réunion de la Commission tripartite, créée pour faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues dans le cadre de la guerre du Golfe de 1990-1991.

Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher, les identifier et les réunir avec leur famille;

Invites States to encourage interaction between competent institutions, such as national commissions on missing persons, which play a crucial role in clarifying the fate of persons missing in connection with armed conflict and providing support to the families of the missing;.
Invite les États à encourager les échanges entre les institutions compétentes, telles que les commissions nationales chargées des personnes disparues, qui jouent un rôle majeur pour que le sort des personnes disparues dans le cadre de conflits armés soit élucidé et que les familles bénéficient d'un soutien;

Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons reported missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of missing persons and the needs of their family members, in such fields as social welfare, financial matters, family law and property rights;
Demande aux États, indépendamment des efforts qu'ils font pour déterminer le sort des personnes disparues à l'occasion de conflits armés, de prendre les dispositions voulues concernant la situation juridique de ces personnes et les besoins des membres de leur famille, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété;

While a few contributions pointed to measures addressing children, the specific issue of children missing in connection with armed conflict requires greater attention.
Bien que quelques contributions aient mis en exergue l'importance d'adopter des mesures spécifiques pour les enfants, la question des enfants disparus dans le cadre d'un conflit armé nécessite une attention accrue.

It also called on those States to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest extent possible, provide their family members with information on their fate.
Elle a également demandé à ces États d'établir l'identité des personnes portées disparues à l'occasion du conflit armé et d'enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles des renseignements à ce sujet.

Urges States and encourages intergovernmental and nongovernmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned;
Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande;

The General Assembly requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families.
L'Assemblée générale a aussi prié les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus à l'occasion de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher, les identifier et les réunir avec leur famille.

In its resolution 7/28, the Council urged States and encourages intergovernmental and nongovernmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States.
Dans sa résolution 7/28, le Conseil a exhorté les États et encouragé les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés, et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en faisaient la demande.

In resolution 67/177, the General Assembly reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts, and called upon all States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing..
Dans sa résolution 67/177, l'Assemblée générale a réaffirmé que les familles avaient le droit de savoir ce qu'il était advenu de leurs proches portés disparus à l'occasion de conflits armés et a demandé aux États qui étaient parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues.

The suffering caused by family separation and the persistent tragedy of persons missing in connection with armed conflict or other situa- tions of armed violence;
Aux souffrances causées par la séparation des familles et à la tragédie continue des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés ou d'autres situations de violence armée;

The panel's main objective was to raise awareness of the issue of persons reported missing in connection with armed conflicts, highlighting the human rights aspects and implications.
La réunion avait essentiellement pour objet de sensibiliser à la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés, en faisant ressortir les aspects de droits de l'homme et les implications dans ce domaine.

Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
Invite les titulaires de mandat au titre des procédures et mécanismes relatifs aux droits de l'homme à s'intéresser au problème des personnes disparues dans le cadre de conflits armés dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront;

The report on missing persons(A/67/267) outlined the implementation of measures to address persons reported missing in connection with armed conflict and other situations of violence and insecurity.
Le rapport sur les personnes disparues(A/67/267) donne un aperçu de l'application des mesures visant à apporter une réponse à la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et dans d'autres situations de violence et d'insécurité.

In its resolution 7/28, the Human Rights Council requested States to pay the utmost attention to cases of children and women reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and women.
Dans sa résolution 7/28, le Conseil des droits de l'homme a prié les États d'accorder la plus grande attention aux cas des enfants et des femmes portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants et ces femmes.

In resolution 63/183, the General Assembly reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the need for the parties to an armed conflict to search for persons reported missing by an adverse party.
Dans sa résolution 63/183, l'Assemblée générale a réaffirmé que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus à l'occasion de conflits armés et que les parties à un conflit armé doivent rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une partie adverse.

On 16 October 2008, ICRC reported that a memorandum of understanding aimed at clarifying the fate of persons reported missing in connection with the 1980-1988 war had been signed by the Government of Iraq, the Government of the Islamic Republic of Iran, and ICRC.
Le 16 octobre 2008, le CICR a fait savoir par un communiqué de presse qu'un protocole d'accord visant à élucider le sort des personnes portées disparues dans le cadre de la guerre de 19801988 avait été signé par les Gouvernements de l'Iraq et de la République islamique d'Iran, et par le CICR.

Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes, in this regard, the establishment and efforts of commissions and working groups on missing persons;
Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour examiner la question des personnes portées disparues à l'occasion de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande, et se félicite, à cet égard, de la création de commissions et de groupes de travail concernant les personnes disparues et des efforts qu'ils déploient;