What is the translation of " MISSING IN CONNECTION " in Russian?

• пропавшими без вести в связи
• пропавших без вести в связи
• пропали без вести в связи
• исчезнувших в связи

Examples of using Missing in connection in English and their translations into Russian

Resolution 65/210 is primarily concerned with the issue of persons reported missing in connection with armed conflict.
Резолюция 65/ 210 главным образом касается проблемы лиц, которые числятся как пропавшие без вести в связи с вооруженными конфликтами.

Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts.
Отмечая в этой связи, что проблема лиц, согласно сообщениям пропавших без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, в частности лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия, направленные на прекращение этих конфликтов.

Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
Вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts.
Отмечая в этой связи, что проблема лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, в частности лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов.

It has been estimated that more than 4,000 families are still waiting for news of relatives missing in connection with the Nagorny Karabakh conflict.
По оценкам, более 4 000 семей все еще ожидают известий о своих родственниках, пропавших без вести в связи с конфликтом в Нагорном Карабахе.

Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and that of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
Призывает государства без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, предпринять соответствующие шаги для решения юридических вопросов, касающихся пропавших без вести лиц и членов их семей, в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное право и права собственности;

While a few contributions pointed to measures addressing children, the specific issue of children missing in connection with armed conflict requires greater attention.
Хотя в некоторых из полученных материалов были указаны меры, предназначенные для детей, собственно проблема детей, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, требует больше внимания.

Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of the missing persons and the need of their family members, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights;
Призывает государства, без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, принять соответствующие меры в отношении юридического статуса пропавших без вести лиц и потребностей членов их семей в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное право и имущественные права;

Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;

By 2014, Bosnia and Herzegovina had accounted for two thirds of those missing in connection with the armed conflict, while 7,526 persons are still unaccounted for.
К 2014 году Босния и Герцеговина выяснила сведения о двух третях лиц, пропавших без вести в связи с вооруженным конфликтом, в то время как 7526 человек до сих пор считаются пропавшими без вести..

States parties to an armed conflict were called upon to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict.
К государствам, являющимся сторонами в вооруженных конфликтах, был обращен призыв своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.

The Assembly also requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflict and to take appropriate measures to search for and identify those children.
Ассамблея также просила государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей.

Above all, the ICRC helps people, and the United States supports the ICRC's priorities in Europe and Eurasia: promoting international humanitarian law, detention visits for both prisoners of war and civilians detained during armed conflict, and clarifying the fate of people missing in connection with conflict.
Прежде всего, МККК помогает людям, и Соединенные Штаты поддерживают приоритеты МККК в Европе и Евразии: укрепление международного гуманитарного права; посещение заключенных, как военнопленных, так и гражданских лиц, задержанных в ходе вооруженного конфликта; выяснение судьбы пропавших без вести в связи с конфликтом.

Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the Council;
Предлагает соответствующим правозащитным механизмам и процедурам затрагивать, когда это уместно, проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Совету;

Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts aimed at putting an end to these conflicts.
Отмечая в этой связи, что проблема лиц, согласно сообщениям пропавших без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, в частности лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия, прилагаемые с целью положить конец этим конфликтам.

One of the four humanitarian concerns addressed in the draft agenda for humanitarian action to be adopted by the conference was the issue of persons missing in connection with armed conflict or internal strife.
Одна из четырех гуманитарных проблем, нашедших свое отражение в проекте программы гуманитарных действий, которая должна быть принята на конференции,- лица, пропавшие без вести в связи с вооруженными конфликтами или внутренними беспорядками.

Requests States to pay the utmost attention to cases of children and women reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and women;
Просит государства уделять самое пристальное внимание случаям, когда дети и женщины числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и принимать соответствующие меры для розыска и установления личности этих детей и женщин;

Noting that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others.
Отмечая, что проблема лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с международными вооруженными конфликтами, особенно лиц, являющихся жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, продолжает оказывать негативное воздействие на усилия по прекращению этих конфликтов и причиняет страдания семьям пропавших без вести лиц, и подчеркивая в этой связи необходимость рассмотрения этого вопроса, среди прочего, под гуманитарным углом зрения.

The report on missing persons(A/67/267) outlined the implementation of measures to address persons reported missing in connection with armed conflict and other situations of violence and insecurity.
В докладе о пропавших без вести лицах( A/ 67/ 267) рассказывается об осуществлении мер по решению проблем лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами и другими ситуациями, связанными с насилием и отсутствием безопасности.

Calls upon States, without prejudice to their efforts to determine the fate of persons reported missing in connection with armed conflicts, to take appropriate steps with regard to the legal situation of missing persons and the needs and accompaniment of their family members, in such fields as social welfare, psychological and psychosocial support, financial matters, family law and property rights;
Призывает государства без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, принять соответствующие меры в отношении правового положения пропавших без вести лиц, а также в отношении потребностей и сопровождения членов их семей в таких областях, как социальное обеспечение, психологическая и психосоциальная поддержка, финансовые вопросы, семейное право и имущественные права;

The majority of those cases were clarified by the Working Group in 1996 on the basis of a law concerning the recognition as dead of persons missing in connection with their political activities in the period 1961-1979 law No. 9.140/95.
В 1996 году Рабочая группа прояснила бóльшую часть этих случаев на основе нормативного акта о признании факта смерти лиц, исчезнувших в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов закон№ 9. 140/ 95.

The second document, entitled"Agenda for humanitarian action", addresses, among other concerns, the issue of persons missing in connection with armed conflicts and other situations of violence and the need to reduce the human suffering resulting from the availability, use and misuse of weapons.
Второй документ, озаглавленный<< Повестка дня для гуманитарных действий>>, затрагивает, среди прочего, проблему лиц, исчезнувших в связи с вооруженными конфликтами и другими ситуациями, характеризующимися насилием, и необходимость уменьшения страданий людей в результате доступности, применения и злонамеренного применения оружия.

Urges States to guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to determine the fate of persons missing in connection with armed conflicts and to assist their family members.
Настоятельно призывает государства гарантировать право на создание и свободное участие в деятельности организаций и ассоциаций, предпринимающих усилия для установления судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказания помощи членам их семей.

In resolution 67/177, the General Assembly reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts, and called upon all States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing..
В резолюции 67/ 177 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и призвала все государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести..

In its resolution 7/28, the Council urged States and encourages intergovernmental and nongovernmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States.
В своей резолюции 7/ 28 Совет настоятельно призывает государства и межправительственные и неправительственные организации принимать все необходимые меры на национальном, региональном и международном уровнях для решения проблемы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами и оказывать надлежащую помощь по просьбе соответствующих государств.

During the period under review, the Government of Brazil informed the Working Group that a bill concerning the recognition as dead of persons missing in connection with their political activities in the period 1961-1979, had been approved by the National Congress and promulgated by the President of the Republic.
За отчетный период правительство Бразилии проинформировало Рабочую группу о том, что законопроект, касающийся признания погибшими лиц, пропавших без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов, был одобрен национальным конгрессом и промульгирован президентом Республики.

In its resolution 7/28, the Council urged States and encourages intergovernmental and nongovernmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States.
В своей резолюции 7/ 28 Совет настоятельно призвал государства и предложил межправительственным и неправительственным организациям принимать все необходимые меры на национальном, региональном и международном уровнях для решения проблем лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и оказывать надлежащую помощь по просьбе соответствующих государств.

Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе;

Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
Предлагает всем соответствующим правозащитным механизмам и процедурам в соответствующих случаях затрагивать проблему лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее;

Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
Предлагает соответствующим механизмам и процедурам в области прав человека, в соответствующих случаях, затрагивать проблему лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, в своих будущих докладах Генеральной Ассамблее;