What is the translation of " MODIFIED IN SUCH A WAY " in French?

• modifié de façon
• modifiée de manière
• modifiée de telle sorte
• adapté de manière
• ainsi modifiée

Examples of using Modified in such a way in English and their translations into French

However, it is modified in such a way that the generated output will automatically contain.
Cependant, elle est modifiée de telle sorte que la sortie générée.

Mail traversing these systems is likely to be modified in such a way that it can be transported.
La messagerie qui traverse ces systèmes va vraisemblablement être modifiée afin de pouvoir la transporter.

A Package modified in such a way shall still be considered the Standard Version.
Un paquetage modifié ainsi sera encore considéré comme étant la version standard.

The access to the Site after these modifications implies the full and unconditional acceptance of the General Conditions modified in such a way.
L'accès au Site après ces changements entraîne l'acceptation totale et inconditionnelle des Conditions Générales telles qu'elles ont été modifiées.

Modified in such a way as to make it permanently impossible to link them to a person.
Modifiées de façon à rendre définitivement impossible leur rattachement à une personne.

Its genetic constitution is modified in such a way that it produces the human hormone insulin.
Sa constitution génétique est modifiée de telle sorte qu'il produit l'hormone humaine de l'insuline.

We want to know whether you think the ISM is unfair to the non-member spouse or creates a windfall for the pension plan, and if so, whether it can be modified in such a way as to alleviate these problems.
Nous voulons savoir si vous pensez que le MRI est inéquitable pour le conjoint non participant ou s'il crée une manne pour le régime de retraite et, dans l'affirmative, s'il peut être modifié d'une façon qui puisse permettre d'alléger ces difficultés.

However, these antennas are modified in such a way as to be able to operate under circular polarization.
Toutefois, ces antennes sont modifiées de manière à pouvoir fonctionner en polarisation circulaire.

At the request of the manufacturer it shall be allowed to perform the test with the engine or electric energy conversion system running and to allow for the fuel system to be modified in such a way that an appropriate amount of fuel can be used.
À la demande du constructeur, l'essai peut être conduit alors que le moteur ou le système de conversion de l'énergie électrique marche, et le circuit d'alimentation peut être modifié de façon à pouvoir utiliser une quantité de carburant appropriée.

The design of the rear seats is modified in such a way as to provide better support for the upper back.
La conception des sièges arrière est modifiée de manière à offrir un meilleur support pour le haut du dos.

The bacterium utilizes sulfonamide degradation products in its metabolism. In addition, this strain has a classical resistance mechanism- an enzyme usually blocked by sulfonamides is modified in such a way that it is no longer completely inhibited.
Elles assimilent ainsi certains produits de dégradation dans leur métabolisme tout en disposant d'un mécanisme classique de résistance aux antibiotiques: chez ces microbactéries, une enzyme normalement bloquée par les sulfonamides est ainsi modifiée qu'elle n'est plus totalement inhibée par leur action.

The waveguide was modified in such a way as to expose a larger volume to the field.
E- changement de configuration Le guide d'onde est modifié de manière à exposer un volume plus grand au champ.

The modification or regularization of rivers provided for in section 191.56 is, however, in Category I-N lands, subject to the following rules:(a) the flow regime shall not be modified in such a way as to raise the water level of a river above the highest previously recorded water level of this river;
Toutefois la modification ou la régularisation des rivières prévues à l'article 191.56 sont assujetties, dans les terres de la catégorie I-N, aux règles suivantes: a le régime de débit ne doit pas être modifié de façon à augmenter le niveau de l'eau d'une rivière au-dessus du plus haut niveau enregistré auparavant pour cette rivière;

The plate 70 is modified in such a way as to enable a monobloc connecting device to be fitted.
La plaque 70 est modifiée de manière à permettre le montage d'un dispositif de raccordement monobloc.

Since it is a by mouth changed version of Dihydrotestosterone(DHT), it has actually been modified in such a way to enable it to endure first pass metabolism through the liver.
Etant donné qu'il existe une variation sur mesure par la bouche de la dihydrotestostérone(DHT), il a été adapté de manière à lui permettre de survivre à un métabolisme de premier passage dans le foie.

Vehicles must be modified in such a way that would not be possible on a short-term leased vehicle.
Les véhicules doivent être modifiés de telle façon que cela serait impossible sur un véhicule loué à court terme.

In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.
Dans ce contexte, certains équipements utilisés traditionnellement par la police dans un but d'autodéfense ou dans la lutte antiémeute ont été modifiés de façon à pouvoir être utilisés afin d'envoyer des décharges électriques ou de projeter des substances chimiques en vue de neutraliser les personnes.

A Work modified in such a way shall still be considered the standard version and will be subject to this License.
Une Œuvre ainsi modifiée sera néanmoins considérée comme la version standard et restera soumise à la présente Licence.

Because it is a by mouth changed variation of Dihydrotestosterone(DHT), it has actually been modified in such a way to allow it to make it through very first pass metabolic rate through the liver.
Considérant qu'il y a une variation sur mesure par la bouche de la dihydrotestostérone(DHT), il a été modifié de telle sorte à lui permettre de le faire à travers le métabolisme de premier passage dans le foie.

A Work modified in such a way shall still be considered the standard version and will be subject to this License.
Une Œuvre modifiée de cette façon sera toujours considérée comme la version standard et sera assujettie à cette Licence.

While difficult to improve upon the fantastic feel of the Ergopower command, the internal side of the unit has been modified in such a way that it adapts itself even more closely to the wide array of handlebars available thus conferring greater comfort and control.
Bien qu'il soit difficile d'améliorer l'extraordinaire sensibilité de la poignée Ergopower, la partie intérieure du corps de la poignée a été modifiée de manière à l'adapter mieux encore à la vaste gamme de cintres disponibles et donc à garantir un confort et un contrôle accrus.

These animals would be modified in such a way that their organs would be more similar to human organs, and thereby more likely to be able to achieve successful transplantation.
Ces animaux seraient modifiés de telle sorte que leurs organes seraient similaires à ceux des êtres humains ce qui augmenterait les chances de transplantations réussies.

Note: In addition to the modifications contained below, the Union is proposing that the collective agreement be modified in such a way as to introduce a forty(40) hour work week with a thirty(30) minute paid meal break for every eight(8) hours.
PROPOSITION DE L'AFPC Remarque: En sus des modifications ci-dessous, le Syndicat propose que la convention collective soit modifiée de façon à mettre en vigueur une semaine de quarante(40) heures avec une pause-repas payée de trente(30) minutes pour chaque période de huit(8) heures.

The Working Group also recommends that, before making a formal refusal, any requested State that does not consider itself in a position to execute a request should consult with the requesting State to determine whether the problems encountered can be overcome or whether the request can be modified in such a way that assistance can be granted.
Le groupe de travail recommande également à l'Etat requis qui ne considère pas être en mesure d'exécuter la demande, avant d'opposer un refus formel, de consulter l'Etat requérant pour déterminer si les problèmes rencontrés peuvent être surmontés ou si la demande peut être modifiée de sorte que l'assistance puisse être fournie.

About a dozen vehicles were modified in such a way and used in the defense of Leningrad.
Une dizaine de véhicules ont été modifiés de telle manière et utilisées dans la défense de Leningrad.

Being informed of a notice of defect issued by a vehicle manufacturer pursuant to the Motor Vehicle Safety Act(Statutes of Canada, 1993, chapter 16), fails to immediately ensure that the necessary measures are taken to correct the defect as indicated by the manufacturer or that the automobile is repaired or modified in such a way that the defect no longer exists; or.
Étant informé d'un avis de défectuosité émis par un fabricant conformément à la Loi sur la sécurité automobile(Lois du Canada, 1993, chapitre 16), omet de prendre sans délai les mesures nécessaires afin que la défectuosité soit corrigée selon les indications du fabricant ou que l'automobile soit réparée ou modifiée de façon à éliminer la défectuosité;

The policy on strip searches has been modified in such a way that it no longer differs essentially from standard practice in other penal institutions;
La politique relative aux fouilles corporelles a été modifiée de façon à ce qu'elle ne soit pas fondamentalement différente de la pratique habituelle des autres établissements pénitentiaires;

Also, authorities of the requested State that do not consider themselves in a position to execute the request for mutual legal assistance according to the requested procedure or at all are advised to consult their counterparts in the requesting State before formally refusing that request, in order to determine whether the problems encountered can be overcome or whether the request can be modified in such a way that assistance can be granted.
Aussi est-il conseillé aux autorités de l'Etat requis qui ne considèrent pas être en mesure d'exécuter la demande d'entraide judiciaire de manière générale ou selon la procédure demandée, de consulter leurs homologues de l'Etat requérant avant d'opposer un refus formel, pour vérifier si les problèmes rencontrés ne peuvent pas être surmontés ou si la demande peut être modifiée de sorte que l'assistance puisse être fournie.

Out of fear of a schism, it was proposed that the canon be modified in such a way as to excommunicate not those who accept the Eastern rite, but only those who reject the doctrine of the indissolubility of marriage.
Par crainte d'un schisme, on propose que le canon soit modifié de manière à ce que soient excommuniés non pas ceux qui acceptent le rite oriental, mais uniquement ceux qui refusent la doctrine de l'indissolubilité du mariage.

The bacterium utilizes sulfonamide degradation products in its metabolism. In addition, this strain has a classical resistance mechanism- an enzyme usually blocked by sulfonamides is modified in such a way that it is no longer completely inhibited. According to the microbiologists, the combination of these two mechanisms could give rise to a kind of super-resistance, which should not be allowed to spread.
Elles assimilent ainsi certains produits de dégradation dans leur métabolisme tout en disposant d'un mécanisme classique de résistance aux antibiotiques: chez ces microbactéries, une enzyme normalement bloquée par les sulfonamides est ainsi modifiée qu'elle n'est plus totalement inhibée par leur action. D'après les microbiologistes, la combinaison de ces deux mécanismes confèrerait aux bactéries une super résistance qu'il vaudrait mieux ne pas voir se diffuser.