What is the translation of " NOT ONLY TO RESOLVE " in French?

• non seulement pour résoudre
• non seulement pour régler

Examples of using Not only to resolve in English and their translations into French

Mediation has the potential not only to resolve disputes but also to avoid them.
La médiation ne permet pas seulement de résoudre des conflits mais de les éviter.

However, these hopeful developments should not mask the fact that the world now is in the grip of unprecedented tensions and conflicts, which necessitate further efforts by the United Nations and regional organizations not only to resolve them but also to prevent certain countries from monopolizing the resolution of such conflicts.
Cependant, cette évolution positive ne doit pas masquer le fait que le monde est en proie à des tensions et des conflits sans précédent, qui exigeront de nouveaux efforts de la part de l'ONU et des organisations régionales, non seulement pour leur trouver une solution, mais pour éviter que des pays ne monopolisent le règlement de ces conflits.

They need to be strengthened, not only to resolve conflicts but, more important, to prevent them.
Ils ont besoin d'être renforcés, non seulement pour régler des conflits, mais surtout pour les empêcher.

Following more than twenty years of near-continuous warfare between English/British and French empires, with the extensive involvement also of First Nations, the treaty represented an effort not only to resolve French-British disputes in Europe but also to reach a lasting settlement in North America.
Après plus de vingt ans d'une guerre presque continue entre les empires anglais et français, avec également l'implication notable des Premières nations, le traité fut considéré comme un effort visant non seulement à résoudre les conflits franco-britanniques en Europe, mais également à aboutir à un accord durable en Amérique du Nord.

The purpose of the Act is not only to resolve outstanding grievances, but also to encourage reconciliation between First Nations and the Crown.
La Loi vise non seulement à régler les griefs en instance, mais aussi à favoriser la réconciliation entre les Premières Nations et Sa Majesté.

What is frightening and determines today's and tomorrow's tasks is rather the incapacity or impossibility for the left not only to resolve the crisis to its own profit, but also to stand in the way of this rising reaction and far right!
Ce qui est effrayant et détermine les tâches d'aujourd'hui et de demain est plutôt l'incapacité ou l'impossibilité de la gauche non seulement de résoudre la crise à son profit, mais même de faire barrage à cette montée de la réaction et de l'extrême droite!

It was crucial not only to resolve unresolved conflicts but to do so in a way that strengthened the hand of those committed to the rule of law.
Il est crucial non seulement de régler les conflits non réglés mais aussi de le faire d'une manière qui renforce le pouvoir de ceux qui sont attachés à l'état de droit.

Resolving the Anjouan crisis will require international solidarity and a commitment by the Arab and African countries. Now more than ever measures should be taken not only to resolve the current crisis but also to ensure peace and stability, which are a guarantee of lasting and harmonious economic and social development for the region and for the Comoros.
La solution à la crise anjouanaise implique la solidarité internationale, et l'engagement affecte les pays arabes et les pays africains, et plus que jamais des mesures doivent être prises non seulement pour dénouer la crise actuelle mais aussi pour garantir la paix et la stabilité, gages d'un développement économique et social harmonieux et durable pour la région et pour les Comores.

The procedure could be used not only to resolve"any difficulties or doubts" that may arise in the application of the treaty, but also to avoid double taxation"in cases not provided for" in the treaty.
La procédure de l'accord amiable pourrait être utilisée non seulement pour résoudre les difficultés ou dissiper les doutes qui pourraient résulter de l'application de la convention, mais également pour éviter la double imposition dans les.

In its dealings with the private sector the Ministry saw its role as being not only to resolve labour disputes but also to encourage private enterprises to accept and assume their social responsibility.
Dans ses relations avec le secteur privé, le Ministère estime qu'il doit non seulement résoudre les conflits du travail mais aussi encourager les entreprises privées à accepter et à assumer leur responsabilité sociale.

The COP will need not only to resolve these disagreements, but also to determine whether the mechanisms developed for identifying non-compliance and enforcing penalties will be adequate to deal with the problem of countries' exporting unwanted chemicals to uninformed and unwilling recipients.
La CdP devra, non seulement résoudre ces désaccords, mais également déterminer le point de savoir si les mécanismes mis en place pour l'identification du non- respect des dispositions et pour l'application des pénalités, seront adéquats pour traiter le problème de l'export de produits chimiques non- voulus, opéré par certains pays, vers des récipiendaires non informés et réticents.

The investigations enable the Commissioner not only to resolve immediate problems, but also to work with the federal institutions to achieve sustainable results.
Les enquêtes permettent non seulement de régler des problèmes immédiats, mais aussi de travailler avec les institutions fédérales pour obtenir des résultats durables.

Clear priority rules function not only to resolve disputes, but also to avoid disputes by enabling competing claimants to predict how a potential priority dispute will be resolved..
Des règles de priorité claires servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à les éviter en permettant aux réclamants concurrents de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu..

After many decades of suffering and struggle, the Middle East now has the chance not only to resolve its long-standing strife, but also to serve as an inspiration to other troubled regions in the settlement of their ethnic, religious and territorial conflicts.
Après des décennies de souffrances et de luttes, le Moyen-Orient est maintenant en mesure non seulement de résoudre son conflit de longue date, mais aussi d'inspirer d'autres régions troublées à trouver un règlement à leurs conflits ethniques, religieux et territoriaux.

Your Honour, I make the suggestion not only to resolve the problem but also to underscore what the rules provide for, not at all to abrogate the right of Senator Rompkey to vote.
Votre Honneur, j'ai une solution, non seulement pour résoudre ce problème, mais aussi pour souligner ce que prévoit le Règlement et ne pas refuser au sénateur Rompkey le droit de voter.

They need to be strengthened, not only to resolve conflicts and conflict situations, but, more important, to prevent them.
Ils doivent être renforcés non seulement pour régler les conflits et les situations conflictuelles, mais, ce qui est encore plus important, pour les prévenir.

The aim of the law office has always been not only to resolve the individual problems of clients, but, above all, to provide them with optimal and comprehensive legal solutions.
Dès le début nous avons établi le but de résoudre non seulement les questions juridiques particulières de nos clients, mais surtout de leur offrir les solutions optimales et complètes.

Thus, priority rules function not only to resolve disputes, but also to encourage prospective creditors to extend credit by allowing them to predict how a potential priority dispute will be resolved..
Ainsi, les règles de priorité servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à encourager les créanciers potentiels à octroyer des crédits en leur permettant de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu..

Resorting to the authority of the United Nations is essential not only to resolve intractable crises such as the ones in the Middle East, but also to realize aspirations that can be fulfilled only through a legitimate international consensus and within an agreed framework.
Il est indispensable d'avoir recours à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies non seulement pour résoudre des crises graves comme celles du Moyen-Orient, mais également pour réaliser des aspirations qui ne peuvent être satisfaites qu'à travers un consensus international légitime et dans un cadre convenu.

The goal of the ongoing open dialogue is not only to resolve historical problems with Government treatment of indigenous peoples but also to pave the way for the regulation of the right to prior consultation, which is not currently provided for as such.
Le dialogue en cours a non seulement pour objectif de résoudre les difficultés posées historiquement par l'attitude des pouvoirs publics face aux peuples autochtones mais aussi de créer les conditions nécessaires à l'élaboration de normes et de règlements sur le droit à des consultations préalables qui ne font pas encore l'objet de lois spécifiques.

Addressing the root causes of migration, which is critical not only to resolving migration problems but also to achieving the broader goal of sustainable development.
L'analyse des origines des migrations, entreprise essentielle non seulement à la solution des problèmes liés aux migrations, mais également à la réalisation de l'objectif global qu'est le développement durable.

We firmly believe that nuclear disarmament is the key not only to resolving a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
Nous avons la ferme conviction que le désarmement nucléaire est essentiel non seulement pour résoudre un large éventail de problèmes liés au désarmement et à la non-prolifération, mais aussi pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.