What is the translation of " NOTE OF THE OBSERVATIONS MADE " in French?

• note des observations formulées
• note des observations faites
• acte des observations formulées

Examples of using Note of the observations made in English and their translations into French

The Chair took note of the observations made.
Le Président a pris note des observations formulées.

Chair Escudero proposed the rules of procedure be adopted with the understanding that the disputed elements would remain bracketed until the second meeting of the Preparatory Committee, taking note of the observations made by the US and Russian Federation.
Le Président Escudero a proposé que le règlement intérieur soit adopté, assorti d'une entente que les éléments contestés resteront entre crochets jusqu'à la tenue de la deuxième réunion du Comité Préparatoire, prenant note des observations faites par les Etats- Unis et par la Fédération de Russie.

The Commission takes note of the observations made by the Court.
La Commission prend bonne note des observations de la Cour.

Taking note of the observations made by the CST during its ninth session.
Prenant note des observations faites par le CST à sa neuvième session.

The Chairman said that the Committee would take note of the observations made by the representative of Sierra Leone.
Le Président souligne que le Comité prend note des observations formulées par le représentant de la Sierra Leone.

He took note of the observations made, and would examine the situation in detail.
Il a pris note des observations énoncées, et il examinera la situation en détail.

With regard to the exposure of prisoners to cold air, he had taken note of the observations made by the representative of Israel.
A propos de l'exposition des prisonniers à l'air froid, M. Burns prend acte des observations faites par le représentant d'Israël.

It had taken note of the observations made in that connection by the Controller on behalf of the Secretary-General.
Elle a pris bonne note des observations formulées à cet égard par le Contrôleur au nom du Secrétaire général.

The last time the issue was considered, in 1997, the General Assembly requested ICSC to review the question of travel entitlements and, having taken note of the observations made, invited the Commission"to continue its consideration of this matter.
La dernière fois que celleci est revenue sur le tapis, en 1997, l'Assemblée générale, tenant compte des observations formulées par la CFPI, a invité la Commission à en poursuivre l'examen.

The African Union takes note of the observations made regarding the issue of command and control.
L'Union africaine prend note des observations formulées au sujet du commandement et du contrôle.

Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to the questions and comments of delegations, said that he had taken note of the observations made by the representative of Costa Rica on the hiring and promotion of staff.
Niwa(Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions et observations des délégations, dit qu'il a pris note des observations faites par le représentant du Costa Rica sur le recrutement et la promotion du personnel.

The Committee takes note of the observations made by the State party concerning the existence of jurisprudence on this question.
Il prend note des observations de l'État partie concernant l'existence d'une jurisprudence en la matière.

The representative of France concluded by taking note of the observations made by member States, CNCDH and non-governmental organizations.
En conclusion, la France a pris note des observations faites par les États membres, la CNCDH et les organisations non gouvernementales.

Further takes note of the observations made by the Board of Auditors in its report on the audited financial statements for the Convention trust funds for the biennium 2016- 2017 as at 31 December 2016, and requests the Executive Secretary to implement the recommendations, as appropriate;
Prend note en outre des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2016-2017 au 31 décembre 2016, et prie la Secrétaire exécutive d'en appliquer les recommandations, selon qu'il convient;

She stated that she understood the constraints faced by some countries with regard to multi-year pledges. She took note of the observations made by delegations concerning thematic funds and stated that UNFPA would also compare notes with UNDP on that subject.
Elle a déclaré comprendre les difficultés que rencontraient certains pays pour faire des annonces de contributions pluriannuelles et pris note des observations faites par les délégations concernant les fonds thématiques, ajoutant que le FNUAP procèderait à des comparaisons avec le PNUD dans ce domaine.

Having taken due note of the observations made during the joint PC-CBF meeting, including the different themes and areas of work suggested for the preparation of the programme of work and budget 2014-2015, 9.
Ayant pris dûment acte des observations formulées pendant la réunion conjointe du Comité du programme et du Comité du budget et des finances, notamment des différents thèmes et domaines de travail proposés en vue de la préparation du programme de travail et de budget 2014-2015, 9.

In preparing the report under consideration, the Cypriot authorities had followed the Committee's revised guidelines, had taken due note of the observations made during the discussion of the previous report(CERD/C/263/Add.1) and had endeavoured to provide responses to the questions asked by members of the Committee.
Lors de l'élaboration du rapport à l'examen, les autorités chypriotes ont suivi les directives révisées du Comité, ont tenu compte des observations formulées lors de la discussion du précédent rapport(CERD/C/263/Add.1) et se sont efforcées de fournir des réponses aux questions posées par les membres du Comité.

The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the assessment that the design development phase is advancing satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair.
Le Secrétaire général prend note des observations formulées dans ce rapport, et se félicite que le Bureau ait estimé que la phase de conception avance de façon satisfaisante et qu'on a des éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus a été jusqu'à présent transparent et équitable.

While welcoming the progress made by the organizations of the United Nations system towards the implementation of IPSAS, the Advisory Committee takes note of the observations made by the Board of Auditors with regard to weaknesses in asset management and the processes underlying the preparation of IPSAS-compliant financial statements.
Tout en se félicitant des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la mise en application des normes IPSAS, le Comité consultatif prend note des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne les lacunes dans la gestion des immobilisations et dans les processus qui sous-tendent l'établissement d'états financiers conformes aux normes IPSAS.

The resolution also took note of the observations made in the Executive Director's report, in particular the proposed aims of Habitat III, the purposes of which would include.
La résolution a pris également acte des observations formulées dans le rapport du Directeur exécutif, notamment des objectifs envisagés, parmi lesquels.

The Chairman said that the Secretariat had taken note of the observations made by the representative of Lebanon and would correct the errors in the Arabic texts.
Le Président fait savoir que le Secrétariat a pris note des observations faites par le représentant du Liban et corrigera les erreurs dans les textes arabes.

In addition, it took note of the observations made by some Arab States concerning the aforementioned draft conventions and transmitted them to the Arab Ministers of Justice, as well as to the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, so that the delegations of Arab Member States may refer to them in the course of meetings on the subject.
Il a aussi pris acte des observations formulées par certains États arabes concernant les projets de convention susmentionnés, observations qu'il a communiquées aux ministères arabes de la justice et dont il a envoyé copie au Bureau d'observation permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, afin que les délégations des États arabes auprès de l'ONU s'en inspirent lors des réunions consacrées à la question.

At its forty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 47/203 of 22 December 1992, section V, took note of the observations made by the Board in its report on the additional studies related to the pension adjustment system that would be undertaken in 1994, including the review of the special index for pensioners.
À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a pris note, à la section V de sa résolution 47/203 du 22 décembre 1992, des observations faites par le Comité dans son rapport sur les études supplémentaires dont le système d'ajustement des pensions ferait l'objet en 1994, y compris la révision des dispositions relatives à l'indice spécial pour les retraités.

The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the report's assessment.
Le Secrétaire général prend note des observations qui sont formulées dans le rapport et est satisfait de l'évaluation de la situation.

The CHAIRMAN said that he would take note of the observation made by the representative of France.
Le PRÉSIDENT dit qu'il prendra note de l'observation du représentant de la France.

He said he would take note of the observation made by the representative of Canada, and promised to include the necessary corrections in his next report.
Le Rapporteur prend acte de l'observation de la représentante du Canada et s'engage à apporter les corrections nécessaires dans son prochain rapport.

In conclusion, he said that his delegation had taken note of the observation made by the Special Rapporteur in his report, and that, if complete and sufficient evidence existed, the authorities would look into the allegations in accordance with the laws of the country.
Pour conclure, M. Mya Than dit que sa délégation a pris note des observations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport et que, si la réalité des faits allégués est établie, les autorités les examineront à la lumière de la législation du pays.

It took note of all the observations made by the Member States.
Il a pris note de l'ensemble des observations faites par les Etats membres.

She had taken due note of all the observations made, and she intended to have regular contacts with all the regional groups during the session, and engage in ongoing dialogue with all delegations on all the issues raised.
Elle a pris dûment note de toutes les observations formulées et se propose d'avoir des contacts réguliers avec tous les groupes régionaux durant la session et d'engager un dialogue permanent avec toutes les délégations sur toutes les questions soulevées.

Since there is no objective assessment scale for many of the possible refractory symptoms(seizures, hemorrhagic distress, psychological or existential distress, intractable nausea and vomiting, etc.), it is agreed that the most accurate description possible must be given in the nurse's monitoring notes of the observations made concerning the targeted symptom.
Puisqu'il n'existe pas de grille d'appréciation objective répertoriée pour plusieurs des symptômes réfractaires possibles(convulsions, détresse hémorragique, détresse psychologique ou existentielle, nausées et 29CMQ ET SQMSP vomissements incoercibles, etc.), il est convenu de décrire, dans les notes de surveillance infirmière avec le plus de précision possible, les observations concernant le symptôme particulièrement identifié.