What is the translation of " NOTE WITH GREAT SATISFACTION " in French?

• notons avec grande satisfaction
• notons avec une vive satisfaction
• note avec une grande satisfaction
• note avec une vive satisfaction
• note avec grande satisfaction
• notons avec beaucoup de satisfaction
• note avec une profonde satisfaction

Examples of using Note with great satisfaction in English and their translations into French

We note with great satisfaction the increasing use of the PCT system.
Nous notons avec beaucoup de satisfaction que l'utilisation du système du PCT continue de croître.

As far as the cooperation extended by the United Nations to the Court is concerned, the Nordic countries have taken note with great satisfaction of the various forms that such cooperation has taken, as detailed in the report before us.
S'agissant de la coopération de l'ONU avec la Cour, les pays nordiques ont pris note avec une grande satisfaction des nombreuses formes prises par cette coopération, et que décrit en détail le rapport dont nous sommes saisis.

We note with great satisfaction the progress made in the work of the Court over the past year.
Nous notons avec une vive satisfaction les progrès enregistrés dans les travaux de la Cour au cours de l'année écoulée.

The Special Rapporteur takes note with great satisfaction of the recent release of political prisoners, including the five"88 generation" student leaders arrested last September.
Le Rapporteur spécial prend note avec une grande satisfaction de la récente libération de prisonniers politiques, dont cinq dirigeants du groupe estudiantin arrêtés en septembre dernier.

We note with great satisfaction that the well-being of children of the region has considerably improved.
Nous notons avec une grande satisfaction que la situation des enfants de la région s'est considérablement améliorée.

The Special Rapporteur takes note with great satisfaction of the recent release of political prisoners, including the five"88 generation" student leaders arrested last September.
Le Rapporteur spécial prend note avec une vive satisfaction de la récente libération de prisonniers politiques, notamment des cinq étudiants chefs de file du mouvement arrêtés en septembre dernier.

We note with great satisfaction that the activities of the Agency are paying increasing attention to these problems.
Nous notons avec une grande satisfaction que dans ses activités l'Agence accorde de plus en plus d'attention à ces problèmes.

Mr. Maurer(Switzerland): My delegation has taken note with great satisfaction of the Secretary-General's report entitled"Sport for development and peace: the way forward", which he has submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Maurer(Suisse)(parle en anglais): Ma délégation a pris note avec une grande satisfaction du rapport du Secrétaire général(A/61/373), intitulé.

I note with great satisfaction the approach of the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms.
Je note avec une grande satisfaction que le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies approche.

In the meantime, the Committee took note with great satisfaction of the new offers from Germany and Kenya and of the elaboration by Switzerland and Uruguay of the offers they had made at the ninth session.
En attendant, le Comité a pris note avec une vive satisfaction des nouvelles offres présentées par l'Allemagne et le Kenya et des précisions fournies par la Suisse et l'Uruguay au sujet des offres que ces pays avaient faites à la neuvième session.

We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending.
Nous notons avec grande satisfaction que, pendant la période à l'examen, la Cour a statué sur 10 affaires, 11 restant pendantes.

Mr. Maurer(Switzerland): My delegation has taken note with great satisfaction of the Secretary-General's report entitled"Sport for development and peace: the way forward", which he has submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Maurer(Suisse)(parle en anglais): Ma délégation a pris note avec une grande satisfaction du rapport du Secrétaire général(A/61/373), intitulé Le sport au service de la paix et du développement: les perspectives d'avenir>>, qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.

We take note with great satisfaction of the initiative on the promotion of the ancient Greek tradition of ekecheria, or“Olympic Truce.
Nous prenons note avec une grande satisfaction de l'initiative qui a été prise de reprendre l'antique tradition grecque de l'ekekheiria ou«trêve olympique.

With regard to the efforts to strengthen the treaty body system, I take note with great satisfaction of the many varied proposals made through the nine consultations held since 2009 between different actors, including States parties to international human rights treaties, treaty body experts, United Nations entities and specialized agencies, national human rights institutions and civil society, including academia.
Au sujet des efforts tendant à renforcer le système d'organes conventionnels, je prends note avec grande satisfaction des propositions nombreuses et diverses formulées dans le cadre des neuf consultations tenues depuis 2009 ayant rassemblé les différents acteurs, dont les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits, les experts des organes conventionnels, les entités et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions nationales des droits et la société civile, y compris les universités.

We note with great satisfaction that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty-- the Pelindaba Treaty-- is also poised to enter into force in the near future.
Nous notons avec grande satisfaction que le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, le Traité de Pelindaba, entrera en vigueur dans un avenir proche.

We note with great satisfaction the solemn commitment of the Republic of Montenegro to abide by and fulfil the obligations contained in the Charter of the United Nations.
Nous notons avec grande satisfaction l'engagement solennel de la République du Monténégro d'accepter et d'assumer les obligations imposées par la Charte des Nations Unies.

We note with great satisfaction that the leaders of Croatia and Bosnia and Herzergovina have managed to arrive at a peaceful settlement of disputes.
Nous notons avec beaucoup de satisfaction que les dirigeants de Croatie et de Bosnie-Herzégovine ont réussi à parvenir à un règlement pacifique de leur différend.

We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States.
Nous notons avec grande satisfaction l'intérêt renouvelé à l'égard du travail sur ce thème, qui est ouvert non seulement à tous les États parties au Statut de Rome, mais à tous les États.

We note with great satisfaction the solemn commitment of the Republic of South Sudan to abiding by and fulfilling the obligations contained in the Charter of the United Nations.
Nous notons avec grande satisfaction l'engagement solennel de la République du Soudan du Sud à respecter et à remplir les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.

Note with great satisfaction that the Convention was the first significant international legally binding instrument dedicated to environmental impact assessment;
Notons avec une grande satisfaction que la Convention est le premier instrument international d'importance juridiquement contraignant qui a trait spécialement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement;

We note with great satisfaction the progress that has so far been made, and we salute the people of Somalia for coming together to establish a Parliament embracing all groups.
Nous notons avec grande satisfaction les progrès qui ont été accomplis à ce jour et nous saluons le peuple somalien qui s'est entendu pour mettre en place un parlement réunissant tous les groupes.

We note with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
Nous notons avec grande satisfaction l'engagement solennel pris par Tuvalu de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.

We note with great satisfaction that the Second APA Presidency will be assumed by Indonesia and the Indonesian Parliament is pleased to invite and welcome the participation of all member Parliaments in 2008.
Nous notons avec grande satisfaction que la deuxième présidence de l'APA sera assurée par l'Indonésie, dont le Parlement a le plaisir d'inviter et d'accueillir tous les parlements membres en 2008.

We note with great satisfaction the extensive work being done to create debate on gender equality amongst children and youth, work for which we have high expectations in future.
Nous notons avec une vive satisfaction les vastes activités menées en vue de susciter un débat sur l'égalité des sexes parmi les enfants et les adolescents, et nous attendons des résultats futurs très positifs à cet égard.

In addition, we note with great satisfaction that a very important breakthrough was achieved with the adoption of an additional Protocol to the Convention, namely, Protocol IV on blinding laser weapons.
En outre, nous notons avec une vive satisfaction qu'une percée très importante a été faite par l'adoption du protocole supplémentaire à la Convention, à savoir le Protocole IV sur les armes à laser aveuglantes.

Furthermore, we note with great satisfaction the election in Kingston, Jamaica, of an esteemed Pacific Islander, Mr. Satya Nandan of Fiji, as the first Secretary-General of the International Seabed Authority.
En outre, nous notons avec une grande satisfaction l'élection à Kingston, Jamaïque, d'un insulaire du Pacifique très estimé, M. Satya Nandan, des Fidji, en qualité de Premier Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.

We note with great satisfaction that, on the fortieth anniversary of the IAEA, efforts are continuing to strengthen the international legal framework that ensures that nuclear energy is used safely and exclusively for peaceful purposes.
Nous notons avec une grande satisfaction qu'en ce quarantième anniversaire de l'AIEA, des efforts continuent d'être déployés pour renforcer le cadre juridique international visant à garantir la sûreté de l'énergie nucléaire et son utilisation pacifique.

We note with great satisfaction that, in more than 40 countries all over the world, the first week of June was designated a week of action, with events to raise public awareness of the dangerous consequences of small arms and light weapons.
Nous notons avec une grande satisfaction que dans plus de 40 pays, la première semaine de juin a été déclarée semaine d'action, marquée par diverses manifestations destinées à sensibiliser l'opinion aux terribles conséquences des armes légères.

Mr. Rydbeck(Sweden):“We note with great satisfaction that the Outer Space Committee this year presents us with concrete results in the form of a draft convention on registration of objects launched into outer space.
Rydbeck(Suède)(interprétation de l'anglais):“Nous notons avec une vive satisfaction que le Comité de l'espace extra-atmosphérique nous soumet cette année des résultats concrets, sous la forme d'un projet de convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.

We note with great satisfaction the initiative announced yesterday by the Permanent Representative of the State of Qatar. His Highness the Emir has decided to establish a reconstruction fund for Gaza and Qatar has announced that it will contribute $250 million.
Nous notons avec une grande satisfaction l'initiative annoncée hier par le Représentant permanent de l'État du Qatar, à savoir que S. A. l'Émir a décidé de créer un fonds pour la reconstruction de Gaza et que le Qatar a annoncé qu'il versera 250 millions de dollars à ce fonds.