What is the translation of " NOTES IN THIS RESPECT " in French?

• note à cet égard
• note à ce sujet
• relève à cet égard
• prend note à cet égard

Examples of using Notes in this respect in English and their translations into French

Notes in this respect that no arrest or search warrant has been issued for him;
Note à ce sujet qu'aucun mandat d'amener ou d'arrêt ne lui a été décerné;

Reiterates its wish to learn of any progress which may meanwhile have been made in the investigations into Mr. Hitimana's disappearance; and notes in this respect that, in September 2004, the investigating authorities stated that the investigation bore out their assumption that Mr. Hitimana had gone abroad;
Réitère son souhait d'être informé des progrès faits dans l'intervalle dans l'enquête sur la disparition de M. Hitimana; note à cet égard qu'en septembre 2004, les autorités chargées de l'enquête ont déclaré que celle-ci confirmait leur hypothèse d'un départ à l'étranger;

It notes in this respect that the European Parliament recommends the suppression of Article8 of the Anti-Terrorism Act.
Il note à ce sujet que le Parlement européen recommande l'abrogation de l'article8 de la loi antiterrorisme.

Remains deeply concerned that, despite the special measures to investigate crimes against members of the Unión Patriótica, those responsible for the death threats still seem to enjoy impunity; notes in this respect that Mr. Motta has not been contacted by the competent authorities to help advance the investigation;
Demeure vivement préoccupé par le fait que, malgré les mesures extraordinaires prises pour faire la lumière sur les crimes commis contre des membres de l'Union patriotique, les auteurs des menaces de mort semblent encore jouir de l'impunité; note à ce sujet que M. Motta n'a pas été contacté par les autorités compétentes pour faire avancer l'enquête;

The Committee notes in this respect that the author tried the following remedies.
Le Comité note à cet égard que l'auteur a mis en œuvre les recours suivants.

Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F, 4 and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
Se félicite des travaux considérables que la Commission préparatoire a réalisés dans l'accomplissement de la partie de son mandat, exposé dans la résolution F4, concernant le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet relatif aux éléments des crimes, et note à cet égard l'importance de la participation croissante aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression;

The Council notes in this respect the wide scope of the enabling provision set out in Article 8(2.
Le Conseil note à cet égard le large champ d'application de la clause d'habilitation prévue à l'article 8, paragraphe 2.

Trusts therefore that any unsubstantiated accusations of forbidden contacts with the LTTE on the part of Dr. Jayawardena will cease and that his complaint of death threats will be promptly and thoroughly investigated; notes in this respect that investigations into the threats proffered against Dr. Jayawardena by a fellow MP and member of the Government are under way, and that the Attorney General is expected to report thereon to Parliament;
Compte donc que les accusations infondées faisant état de contacts interdits entre M. Jayawardena et les LTTE cesseront et que la plainte de M. Jayawardena relative aux menaces de mort fera promptement l'objet d'une enquête approfondie; note à ce sujet que l'enquête sur les menaces proférées contre M. Jayawardena par un collègue parlementaire et membre du gouvernement est en cours et que le Procureur général devrait présenter un rapport à ce sujet au Parlement;

The Network notes in this respect the decision by the Constitutional Court of Hungary on euthanasia decision 22/2003.(IV. 28..
Le Réseau note à ce sujet la décision de la Cour constitutionnelle de Hongrie sur l'euthanasie décision 22/2003.(IV. 28..

Is deeply concerned about the serious and repeated death threats since 2014 against MDP members of parliament; considers that these matters have to be taken very seriously through speedy and effective investigations and by putting in place, in agreement with the parliamentarians concerned, the security measures their situations warrant; notes in this respect that the authorities and the complainant have opposing views as to whether such steps are being taken;
Est vivement préoccupé par les graves et nombreuses menaces de mort dirigées contre des parlementaires du MDP depuis 2014; considère que ces questions doivent être prises très au sérieux et donner lieu à des enquêtes rapides et efficaces, ainsi qu'à l'adoption, avec l'accord des parlementaires concernés, de mesures de sécurité que leur situation appelle; note à cet égard que les vues des autorités et du plaignant sont contradictoires quant au point de savoir si de telles mesures sont prises;

The Committee notes in this respect the State party's argument that domestic legislation does not provide for such practice.
Le Comité note à cet égard l'argument de l'État partie selon lequel une telle pratique n'est pas prévue par la législation interne.

Notes in this respect that no arrest or search warrant has been issued for him; infers from this that he is in detention or otherwise at the disposal of the investigating authorities, and would appreciate more detailed information in this respect;.
Note à ce sujet qu'aucun mandat d'amener ou d'arrêt ne lui a été décerné; en déduit qu'il est en détention ou autrement placé à la disposition des enquêteurs et apprécierait de recevoir des informations plus détaillées à ce sujet;.

The Committee notes in this respect that these questions of fact have not been brought before the domestic courts of the State party.
Le Comité note à cet égard que ces questions de fait n'ont pas été portées devant les tribunaux de l'État partie.

Notes in this respect that, in his report to the United Nations Human Rights Council at its 9thsession, the independent expert on the situation of human rights in Burundi expressed deep concern at this decision, stating as follows.
Note à cet égard que, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à sa 9ème session, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi a exprimé sa profonde préoccupation concernant cette décision, comme suit.

The Commission notes in this respect that Telesat has proposed a revised policy for the ownership of uplink stations, effective April 1986.
Le Conseil note à cet égard que Télésat a proposé une politique révisée concernant la propriété des stations ascendantes, à compter d'avril 1986.

Notes in this respect that the Constitution provides for loss of the parliamentary mandate on the grounds of expulsion from the political party to which the MP concerned belonged; questions how this provision can be compatible with the general principles of the parliamentary mandate laid down in Article 64 of the Constitution; observes that this provision severs the relationship between members of Parliament and their political parties and thus appears to rule out the revocation of parliamentary mandates by political parties;
Note à cet égard que la Constitution prévoit la perte du mandat parlementaire par suite d'exclusion du parti politique auquel appartenait le parlementaire concerné; s'interroge sur la compatibilité de cette disposition avec les principes généraux du mandat parlementaire énoncés à l'Article 64 de la Constitution; fait observer que cette dernière disposition rompt le lien entre les parlementaires et leur parti politique et semble ainsi exclure la révocation d'un mandat parlementaire par un parti politique;

My delegation notes in this respect the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to improve the working methods of the Security Council.
Ma délégation relève à cet égard le travail accompli par le Groupe de travail officieux sur la documentation et les autres questions de procédure, dont le but est d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.

The Committee notes in this respect that all overseastrained doctors are subjected to the same quota system and are required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
Le Comité note à cet égard que les médecins formés à l'étranger sont tous soumis au même système de quota et tenus de passer les mêmes examens épreuve écrite et épreuve clinique indépendamment de leur race ou de leur origine nationale.

The Guide notes in this respect that making available abundant, irrelevant or misleading information, rather than carefully planned, useful and relevant information, may compromise the purpose of issuing this type of information.
Le Guide note à cet égard que la mise à disposition d'informations abondantes, inutiles ou trompeuses au lieu d'informations soigneusement planifiées, utiles et pertinentes peut aller à l'encontre du but recherché.

The State party notes in this respect that, as the mandate in case of incapacity was never approved and his incapacity was never certified and declared by a court, its author is still legally presumed to be capable of representing himself.
L'État partie note à cet égard que le mandat en prévision de l'inaptitude n'ayant jamais été homologué, et l'inaptitude n'ayant jamais été constatée et déclarée par un tribunal, l'auteur est toujours présumé, sur le plan légal, être capable d'agir seul.