What is the translation of " NOTES IN THIS RESPECT " in Spanish?

• observa a este respecto
• señala a este respecto

Examples of using Notes in this respect in English and their translations into Spanish

The Commission notes in this respect that Mr.
La Comisión observa a este respecto que el Sr.

The well-known non-governmental organization“Tierra Viva” notes in this respect that.
La reconocida organización no gubernamental“Tierra Viva” señala al respecto que.

The Committee notes in this respect the State party's argument that domestic legislation does not provide for such practice.
El Comité toma nota a este respecto del argumento del Estado parte en el sentido de que la legislación nacional no contempla dicha práctica.

Stresses the need for the Government of the Republic of Croatia to pursue the economic revitalization of the Region and notes, in this respect, the importance of past and future involvement by the international community;
Destaca la necesidad de que el Gobierno de la República de Croacia emprenda la revitalización económica de la Región y toma nota a ese respecto de la importancia de la participación pasada y futura de la comunidad internacional;

The Committee notes in this respect the findings of the Supreme Court in the case Charkaoui v. Canada, of 23 February 2007 art. 2.
El Comité toma nota al respecto de las conclusiones del Tribunal Supremo en el caso de Charkaoui c. el Canadá, de 23 de febrero de 2007 art. 2.

Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F, and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
Acoge con satisfacción la importante labor que realizó la Comisión Preparatoria al concluir la parte del mandato relativa a los proyectos de las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los crímenes, según se exigía en la resolución F, y observa a ese respecto la importancia de la participación creciente en la labor del grupo de trabajo sobre el crimen de agresión;

My delegation notes in this respect the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to improve the working methods of the Security Council.
Mi delegación toma nota en este sentido de la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Reiterates the importance of the full and equal participation of and representation by women in political, civil, economic, cultural and social life throughout the country, calls upon the Transitional Administration to protect and promote the equal rights of men and women, and notes in this respect the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003;
Reitera la importancia de que la mujer participe y esté representada plenamente y en pie de igualdad en la vida política, civil, económica, cultural y social de todo el país, insta a la Administración de Transición a proteger y promover la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y observa, a ese respecto, que el Afganistán ratificó el 5 de marzo de 2003 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

The State party notes in this respect that the Criminal Investigations Office and the district police stations belong to different departments of the police and that these departments are independent of each other.
El Estado Parte observa a este respecto que la Oficina de Investigaciones Penales y las comisarías de distrito pertenecen a diferentes departamentos de la policía y que estos departamentos son independientes uno de otro.

The State party notes in this respect that the author's original communication focused on the seasonal restrictions of his ability to fish and raised further arguments concerning his ability to transmit his knowledge to his children, participate with his community and fish for subsistence.
El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar y planteó otros argumentos relativos a sus posibilidades de transmitir sus conocimientos a sus hijos, participar en su comunidad y practicar la pesca de subsistencia.

The State party notes in this respect that on 21 July 2003, the Swiss Embassy confirmed that no record on the political activities of the complainant existed with the police, that he was not under an arrest warrant by the police or the gendarmerie, and that he was not under an interdiction to be issued with a passport.
El Estado parte señala a este respecto que el 21 de julio de 2003 la Embajada suiza confirmó que en los archivos policiales no había constancia alguna de las actividades políticas del autor, que no pesaba sobre él ninguna orden de detención de la policía o la gendarmería y que no existía ninguna prohibición de expedirle un pasaporte.

Liebenberg notes in this respect that"the State should not permit common law or customary law rules with a similar exclusionary effect to remain in place…[such as] customary law provisions which restrict a woman's capacity to own, control and inherit rights in property in her own name.
Liebenberg señala a este respecto que el Estado no debe permitir que sigan vigentes las normas del common law o de derecho consuetudinario que tengan un efecto de exclusión parecido, como las disposiciones de derecho consuetudinario que limitan la capacidad de las mujeres de tener, usufructar o heredar derechos de propiedad en su propio nombre.

The Committee notes in this respect that the Sentencing Act 2002 significantly expanded the power of the courts to impose minimum periods of imprisonment(non-parole periods) for long-term sentences, and parole conditions varied significantly depending on whether a minimum period of imprisonment was stipulated or not.
El Comité señala a este respecto que la Ley de imposición de penas de 2002 amplió considerablemente la facultad de los tribunales de fijar un período mínimo de reclusión(sin derecho a libertad condicional) para las condenas a largo plazo, y que las condiciones de la libertad condicional variaban considerablemente en función de que se hubiese establecido o no dicho período mínimo.

The Committee notes in this respect that, even though the first author is before the domestic courts by virtue of his membership in a body with legal personality(the Islamic Community organisation), its jurisprudence recognises an author's personal status before the Committee in circumstances such as the present where the individual's rights are directly and personally affected.
El Comité observa a este respecto que, aunque el primer autor ha acudido a los tribunales nacionales a causa de su pertenencia a una entidad dotada de personalidad jurídica( la organización de la Comunidad Islámica), en su jurisprudencia se reconoce la capacidad personal de el autor en circunstancias como las actuales cuando sus derechos resultan directa y personalmente afectados.

The Committee notes in this respect the description made by the complainant of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials in the context of the investigation of a crime, and the written testimonies of witnesses to his arrest and release that the complainant has provided.
El Comité observa a este respecto la descripción hecha por el autor del trato al que fue sometido mientras permanecía privado de libertad-que, cabe afirmar, entrañó dolores o sufrimientos graves infligidos intencionalmente por funcionarios públicos en el contexto de la investigación de un delito- y las declaraciones escritas de los testigos acerca de su detención y posterior liberación, que ha presentado el autor de la queja.

The Committee notes in this respect the complainant's description of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials for such purposes as obtaining from him information or a confession or punishing him for an act he has committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind in the context of the investigation of a crime.
El Comité tiene en cuenta a este respecto la descripción hecha por el autor del trato que sufrió mientras permaneció detenido, que se podría calificar de dolores o sufrimientos graves infligidos intencionalmente por funcionarios públicos con el fin de obtener información o una confesión, de castigar al autor por un acto que cometió o de intimidarlo o coaccionarlo por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, en el contexto de la investigación de un delito.

The Security Council notes in this respect the role of the Peacebuilding Commission in encouraging and facilitating dialogue, complementarity and coherence among all actors involved, in close collaboration with the United Nations leadership in the field; in sustaining the attention and commitment of the international community in support of these processes and of the long term peacebuilding objectives of the country.
El Consejo de Seguridad observa a este respecto el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz en lo que respecta a alentar y facilitar el diálogo, la complementariedad y la coherencia entre todas las partes interesadas, en estrecha colaboración con el personal directivo de las Naciones Unidas sobre el terreno; a mantener la atención y el compromiso de la comunidad internacional en apoyo de estos procesos y de los objetivos a largo plazo de mantenimiento de la paz de el país.

The Committee noted in this respect that.
El Comité observó a este respecto que.

Taking note in this respect of General Assembly resolution ES10/13 of 21 October 2003.
Tomando nota a este respecto de la resolución ES-10/13 de la Asamblea General, de 21 de octubre de 2003.

It is worth noting in this respect that the President announced his determination to combat impunity, which will, however, require a number of legislative reforms.
Conviene señalar a este respecto que el Presidente anunció que estaba resuelto a luchar contra la impunidad, cosa que, sin embargo, requerirá diversas reformas legislativas.

It should be noted in this respect that Estonian as the language of instruction will be at least 60% of the curriculum.
Cabe señalar a este respecto que el estonio será idioma de enseñanza en al menos el 60% del programa de estudios.

Noting in this respect assurances of cooperation and non-interference with such withdrawal expressed by all Somali parties.
Tomando nota a este respecto de las seguridades de cooperación y no interferencia en la retirada que han dado todas las partes somalíes.

Noting in this respect its resolutions 48/7 and 49/215 on assistance in mine clearance.
Destacando a ese respecto sus resoluciones 48/7 y 49/215, sobre la asistencia para la remoción de minas.

Operation Puna, which was launched in August 2002 in Albania, and in particular the Valona area, is worthy of note in this respect.
La operación"Puna", que se puso en marcha en agosto de 2002 en Albania y, en particular, en la zona de Valona, es digna de mención a este respecto.

The Committee noted in this respect that all overseas trained doctors were subjected to the same quota system and were required to sit the same written and clinical examinations, irrespective of their race or national origin.
El Comité observó a este respecto que todos los médicos formados en el extranjero estaban sometidos al mismo sistema de cupos y que debían presentarse a los mismos exámenes escritos y clínicos, independientemente de su raza y su origen nacional.

It noted in this respect that a gender analysis of legislation would be undertaken to determine its impact on women, including the extent to which it promotes equality and provides the necessary protection for working women.
Tomó nota a este respecto de que se realizaría un análisis de la legislación en relación con las diferencias de trato entre hombres y mujeres para determinar sus efectos en las mujeres, incluida la medida en que promovía la igualdad y garantizaba una protección suficiente a las mujeres que trabajaban.

Noting in this respect that meetings of the Friends of 1999, held at The Hague in 1997 and in Moscow and New York in 1998, further contributed to the substantive content of the programme of action.
Observando, a ese respecto, que las reuniones de los Amigos de 1999 celebradas en La Haya en 1997 y en Moscú y Nueva York en 1998 aportaron una nueva contribución al contenido sustantivo del programa de acción.

I take note in this respect of the interesting idea, suggested by Ireland and Poland for instance, which involved the development of an international code of conduct on arms transfers.
Tomo nota a este respecto de la interesante idea, formulada por Irlanda y Polonia por ejemplo, que contempla la elaboración de un código internacional de conducta sobre las transferencias de armas.

The Inspectors noted in this respect that the terms of appointment of the executive heads of IMF and the World Bank include provisions for possible termination allowances based on years of service and salary scales.
Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.

States Parties noted in this respect that full implementation of Article III of the Convention would help to facilitate the exchange of equipment, materials and scientific and technological information in accordance with Article X.
Los Estados partes señalaron en este sentido que la plena aplicación del artículo III de la Convención ayudaría a facilitar el intercambio de equipo, materiales e información científica y tecnológica de conformidad con el artículo X.

How to use "notes in this respect" in an English sentence

Another problem Sontag notes in this respect is that of photographic authorship.

The court notes in this respect the finding of the trial court that petitioner.

the Trial Chamber notes in this respect that the weapon was fired from the extreme of its range.

White (2003) interestingly notes in this respect that—just like Spinoza—the Stoics shifted the emphasis from moral responsibility to moral worth and dignity.

It notes in this respect the position of the European Court of Human Rights in its June 2015 judgment in the case of Chiragov and Others v.

How to use "señala a este respecto, observa a este respecto" in a Spanish sentence

El profesor Zryouil señala a este respecto que (30) LAZRAK.

Señala a este respecto que uno de los directivos de Aquagest -I.

Señala a este respecto que las invocaciones de los arts y 23.

Lakatos observa a este respecto cuatro cuestiones: 1) Que un enunciado puede ser pseudocientífico y creído científico, o ser científico sin que nadie lo crea.

"Es una decisión estratégica y de empresa", señala a este respecto Revaldería.

Se observa a este respecto signos de resistencia que no fueron resueltos hasta que me habló de su decepción de que yo no reconociese la magnitud del sacrificio de sí misma consentido.

Su hermana gemela Mapi señala a este respecto que fallaban más de lo normal pero que estaban contentas: "la palabra era felicidad.

285, señala a este respecto que la inmigración representa "una de las fuentes fundamentales del pluralismo cultural en las sociedades continentales".

El profesor Zryouil señala a este respecto que (30) LAZRAK, Aziz.

Tal y como señala a este respecto CUESTA DOMÍNGUEZ, J.