What is the translation of " NOTES WITH GRAVE CONCERN " in French?

• note avec une vive préoccupation
• remarque avec une grave préoccupation
• note avec une vive inquiétude
• constate avec une vive inquiétude
• prend note avec une vive préoccupation

Examples of using Notes with grave concern in English and their translations into French

Malaysia notes with grave concern the cross-border character of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
La Malaisie note avec une vive préoccupation la nature transfrontière du conflit en République démocratique du Congo.

APC's statement on the internet shutdown in Cameroon 30 January 2017 APC The Association for Progressive Communications(APC) notes with grave concern the restrictions on internet access- commonly known as internet shutdowns- ordered by the government of Cameroon.
Déclaration d'APC sur les coupures d'Internet au Cameroun 31 janvier 2017 APC L'Association pour le Progrès des Communications(APC) remarque, avec une grave préoccupation les restrictions sur l'accès à Internet(communément appelé Coupure de l'internet) commandées par le gouvernement du Cameroun.

The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
L'Union européenne prend note avec une vive préoccupation des informations selon lesquelles Daw Aung San Suu Kyi aurait entamé une grève de la faim.

Most countries bui… APC's statement on the internet shutdown in Cameroon 30 January 2017 APC The Association for Progressive Communications(APC) notes with grave concern the restrictions on internet access- commonly known as internet shutdowns- ordered by the government of Cameroon.
Déclaration d'APC sur les coupures d'Internet au Cameroun 31 janvier 2017 APC L'Association pour le Progrès des Communications(APC) remarque, avec une grave préoccupation les restrictions sur l'accès à Internet(communément appelé Coupure de l'internet) commandées par le gouvernement du Cameroun.

My delegation notes with grave concern the tragic loss of life of humanitarian staff in their service to the international community.
Ma délégation note avec une vive inquiétude la perte tragique de vies humaines parmi le personnel humanitaire agissant au service de la communauté internationale.

Notes with grave concern the substantial unmet needs for provision of assistance and protection to persons of concern; and.
Note avec une vive préoccupation l'importance des besoins non couverts en matière de protection et d'assistance des personnes relevant de la compétence du HCR; et.

The Association for Progressive Communications( APC) notes with grave concern the restrictions on internet access- commonly known as internet shutdowns- ordered by the government of Cameroon.
L'Association pour le Progrès des Communications( APC) remarque, avec une grave préoccupation les restrictions sur l'accès à Internet(communément appelé Coupure de l'internet) commandées par le gouvernement du Cameroun.

Egypt notes with grave concern that Israel remains the sole country in the Middle East not to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
L'Égypte note avec une vive inquiétude qu'Israël reste le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

It is gravely alarmed by the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in Syria. It notes with grave concern that several million Syrians, in particular internally displaced persons, nearly half of whom are children, are in need of immediate humanitarian assistance and that without urgent increased humanitarian action, their lives will be at risk.
Il est profondément alarmé par la sérieuse et rapide détérioration de la situation humanitaire dans ce pays et note avec une vive préoccupation que plusieurs millions de Syriens, en particulier des déplacés, dont près de la moitié sont des enfants, ont besoin d'une aide humanitaire immédiate et que, si l'action humanitaire ne redouble pas d'urgence, leur vie sera menacée.

The Committee notes with grave concern that the rate of incarceration of indigenous people is disproportionately high compared with the general population.
Le Comité note avec une vive préoccupation que le taux d'incarcération des autochtones est démesurément élevé par rapport à l'ensemble de la population.

Despite fragmented achievements identified above, the Committee notes with grave concern that in general the situation of children in conflict with the law remains of concern in most of the 55 States parties whose reports were considered during the period under review.
Le Comité note avec une vive préoccupation qu'en dépit des réalisations éparses relevées plus haut, la situation des enfants en conflit avec la loi demeure généralement inquiétante dans la plupart de 55 États parties dont les rapports ont été examinés au cours de la période considérée.

Notes with grave concern the Special Rapporteur's conclusions about the impending humanitarian disaster in the Republic of Bosnia and Herzegovina this winter;
Note avec une vive préoccupation la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle la République de Bosnie-Herzégovine est menacée cet hiver d'une catastrophe du point de vue humanitaire;

The Working Group notes with grave concern the lack of transparency and due process of the serial trials of Mr. Al-Hweiti.
Le Groupe de travail note avec une vive préoccupation l'absence de transparence et le non-respect des garanties prévues par la loi qui ont marqué les procès successifs de M. Al-Hweiti.

He notes with grave concern the long-standing use of arbitrary detention by the authorities against prisoners of conscience including Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin, and senior opposition figures from ethnic minority groups, such as U Khun Htun Oo.
Il constate avec une vive inquiétude que les autorités maintiennent depuis longtemps en détention arbitraire des prisonniers de conscience, notamment Daw Aung San Suu Kyi, U Win Tin et des personnalités de l'opposition appartenant à des groupes minoritaires ethniques, tels que U Khun Htun Oo.

Amnesty International notes with grave concern the longstanding use of arbitrary detention by Myanmar authorities against prisoners of conscience including.
Amnesty International note avec une vive inquiétude que les autorités du Myanmar ont depuis longtemps recours à la détention arbitraire de prisonniers d'opinion.

Notes with grave concern UNMEE's critical fuel levels, demands that the Government of Eritrea resumes immediately fuel shipments to UNMEE or allows UNMEE to import fuel without restrictions, and requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments;
Note avec une vive préoccupation le niveau critique des réserves de carburant de la Mission, exige du Gouvernement érythréen qu'il reprenne immédiatement les livraisons de carburant à la Mission ou autorise celle-ci à importer du carburant sans restrictions et prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation;

The Security Council notes with grave concern that the destabilizing accumulation of small arms has contributed to the intensity and duration of armed conflicts.
Le Conseil note avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères a contribué à l'intensité et à la durée des conflits armés.

Notes with grave concern that, unprecedented in the history of the Organization, the opinion of the External Auditor has been qualified because of significant deviations in 1998-1999 from the authorities granted by the General Conference to the Director-General concerning senior promotions and the Participation Programme;
Note avec une vive préoccupation que, pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, l'opinion du Commissaire aux comptes est assortie de réserves tenant au fait qu'il y a eu en 1998-1999 d'importants écarts par rapport aux pouvoirs conférés par la Conférence générale au Directeur général pour ce qui est des promotions à des postes de haut rang et du Programme de participation;

The Secretary-General notes with grave concern that impunity for attacks against journalists remains the biggest obstacle to effectively ensuring the safety of journalists.
Le Secrétaire général note avec une vive préoccupation que l'impunité des agresseurs reste l'obstacle le plus important à la sécurité effective des journalistes.

Notes with grave concern the significant gap between the aggregate effect of parties' mitigation pledges in terms of global annual emissions of GHGs by 2020 and aggregate emission pathways consistent with having a likely chance of holding the increase in global average temperature below 2°C or 1.5°C above pre-industrial levels.
Prend note avec une vive préoccupation de l'écart important entre l'effet global des engagements d'atténuation des Parties en termes d'émissions annuelles mondiales de GES d'ici 2020 et les trajectoires d'émissions globales compatibles avec la possibilité de maintenir l'augmentation de la température moyenne mondiale en deçà de 2°C ou 1,5°C par rapport aux niveaux préindustriels.

Nevertheless, the Committee notes with grave concern that not only does the percentage of children whose births have been registered remain low overall but the registration rate has in fact decreased.
Toutefois, le Comité note avec une vive préoccupation que le pourcentage d'enfants enregistrés reste faible en général et que le taux d'enregistrement a, en fait, baissé.

Notes with grave concern the continues sufferings to the people of Somalia, especially the women and children, occasioned by the severe drought and famine, and calls on all international organizations to urgently provide humanitarian assistance to the needy populations in order to stem the outflow of people into the neighbouring countries as refugees;
Prend note avec une vive préoccupation des souffrances prolongées qu'endure le peuple somalien, en particulier les femmes et les enfants, du fait de la grave sécheresse et de la famine, et appelle toutes les organisations internationales à fournir d'urgence une aide humanitaire aux populations qui sont dans le besoin afin de juguler l'exode des réfugiés vers les pays voisins;

The Special Rapporteur notes with grave concern that Governments continue the practice of mass evictions in cities as a means of creating"world-class cities", lured by the prospect of international investment.
Le Rapporteur spécial note avec une vive préoccupation que les gouvernements maintiennent la pratique des expulsions massives dans les villes pour créer des pour attirer des investissements internationaux.

Notes with grave concern that the priority recommendation of the 2008 reactive monitoring mission, i.e. ceasing road construction and addressing forest die-back, have not been implemented, and that extensive threats to the property in the Lake Habema and southern lowland regions have resulted in these areas of the property becoming seriously degraded;
Prend note avec une vive préoccupation du fait que les recommandations prioritaires de la mission de suivi réactif de 2008, à savoir, faire cesser la construction de la route et apporter une solution au problème du dépérissement de la forêt, n'ont pas été mises en place, et que des menaces de grande envergure dans la région du Lac Habema et dans celle des Basses terres du sud ont eu pour conséquence une grande dégradation de ces régions; 5.

The Special Rapporteur notes with grave concern that Governments continue the practice of mass evictions in cities as a means of creating"world-class cities", lured by the prospect of international investment.
Le Rapporteur spécial note avec une vive préoccupation que les gouvernements maintiennent la pratique des expulsions massives dans les villes pour créer des <<villes de classe mondiale>> pour attirer des investissements internationaux.

Notes with grave concern that violations of the rights of the child are being committed in the Syrian Arab Republic, in violation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, to which the Syrian Arab Republic is a party, and urgently calls for refraining from recruiting and involving children in the conduct of hostilities;
Note avec une vive préoccupation que des violations des droits de l'enfant sont commises en République arabe syrienne au mépris de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, auxquels la République arabe syrienne est partie, et demande instamment de s'abstenir de recruter et d'impliquer des enfants dans la conduite des hostilités;

The Committee notes with grave concern that as a consequence of prevailing discriminatory attitudes, children belonging to vulnerable groups are particularly likely to fall victim to abuse and exploitation.
Le Comité note avec une vive préoccupation qu'en raison de la prévalence d'attitudes discriminatoires, les enfants appartenant à des groupes vulnérables sont particulièrement exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation.

The Committee notes with grave concern the high rate of forced evictions and demolitions of houses conducted without court orders or sufficient notice, and without adequate compensation or alternative accommodation.
Le Comité prend note avec une vive préoccupation du nombre élevé d'expulsions forcées et de démolitions de logements sans décision de justice, sans que les personnes en aient été averties suffisamment à l'avance, et sans que celles-ci soient correctement indemnisées ou relogées.

The Council notes with grave concern that, notwithstanding positive developments on some issues, no progress has been made on the key issues of the settlement, particularly the core issue of the status of Abkhazia, Georgia.
Le Conseil constate avec une vive inquiétude qu'en dépit des faits nouveaux encourageants survenus dans certains domaines, aucun progrès n'a été accompli sur les points principaux d'un règlement, particulièrement en ce qui concerne la question centrale du statut de l'Abkhazie Géorgie.

The General Assembly notes with grave concern revelations of covert funding and collusion by the South African regime with certain political organizations and reports of the involvement of its security forces in perpetrating acts of violence.
L'Assemblée générale note avec une vive préoccupation les révélations faisant état d'un financement occulte de certaines organisations politiques par le régime sud-africain et la collusion du régime avec elles, ainsi que les informations selon lesquelles les forces de sécurité du régime sud-africain auraient participé aux actes de violence.