What is the translation of " NOTES WITH PARTICULAR CONCERN " in French?

• note avec une préoccupation particulière
• note avec une inquiétude particulière
• constate avec une inquiétude particulière
• constate avec une préoccupation particulière
• relève avec une inquiétude particulière

Examples of using Notes with particular concern in English and their translations into French

In this context, the Committee notes with particular concern.
Dans ce contexte, le Comité note avec une préoccupation particulière.

It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend"special schools.
Il note avec une inquiétude particulière qu'une proportion anormalement élevée d'enfants roms fréquentent des.

Despite the fact that the State party supports universal education for all children, the Committee notes with particular concern that asylum-seeking and refugee children have restricted access to primary education.
Même si l'État partie promeut l'éducation universelle pour tous les enfants, le Comité constate avec une préoccupation particulière que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont un accès limité à l'enseignement primaire.

It notes with particular concern that the main reason for non-attendance is acute family poverty.
Il note avec une préoccupation particulière que la principale raison de l'absentéisme est l'extrême pauvreté dans les familles.

Condemns all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I), and notes with particular concern the Abkhaz military exercise conducted in November 2000;
Condamne toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994(S/1994/583, annexe I), et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par la partie abkhaze en novembre 2000;

The Committee notes with particular concern that the State party has not yet established a national minimum wage.
Le Comité note avec une préoccupation particulière que l'État partie n'a pas encore instauré de salaire minimum national.

Deplores all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I), and notes with particular concern the military exercises conducted by both parties in June and July 2001 in violation of the Moscow Agreement;
Déplore toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994(S/1994/583, annexe I) et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par les deux parties en juin et en juillet 2001 en violation de l'Accord de Moscou;

It notes with particular concern that no woman was elected to the Consultative Council in the last elections.
Il note avec une inquiétude particulière qu'aucune femme n'a été élue au Conseil consultatif à l'issue des dernières élections.

In this trend, the Inter-American Commission notes with particular concern that most cases of violence against women are never formally investigated, prosecuted and punished by the justice system.
Dans cette perspective, la Commission interaméricaine note avec une préoccupation particulière que la plupart des cas de violence contre les femmes ne font jamais formellement l'objet d'enquêtes, ni de poursuites ou de sanctions de la part du système de justice.

It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend"special schools.
Il note avec une inquiétude particulière qu'une proportion anormalement élevée d'enfants roms fréquentent des <<écoles spéciales.

The Committee is alarmed about the rising incidence of tuberculosis in the State party and notes with particular concern the acuteness of this problem in prisons where the infection rate is more than 40 times higher than the national average, according to the 2003 Baseline Study on the Human Rights Status in the Republic of Moldova.
Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la tuberculose dans l'État partie et constate avec une préoccupation particulière la gravité de ce problème dans les prisons, où les taux d'infection sont plus de 40 fois supérieurs à la moyenne nationale, d'après l'étude préliminaire globale de 2003 sur la situation des droits de l'homme en République de Moldova.

It notes with particular concern that the highest incidence of poverty is registered among families with many children or children under the age of 3.
Il note avec une inquiétude particulière que l'incidence de la pauvreté est la plus forte chez les familles ayant de nombreux enfants ou des enfants âgés de moins de 3 ans.

The Special Rapporteur notes with particular concern the continued difficulties encountered by UNMIK in establishing rule of law.
Le Rapporteur spécial constate avec une inquiétude particulière que la MINUK continue de se heurter à des difficultés pour instaurer l'état de droit.

It notes with particular concern the situation of 150,000 internally displaced persons in areas of Mogadishu that remain inaccessible to humanitarian workers.
Il note avec une inquiétude particulière la situation dans laquelle se trouvent 150 000 personnes déplacées dans des parties de Mogadishu qui restent inaccessibles aux agents des organismes humanitaires.

The Committee further notes with particular concern the decrease in the number of preschools, leaving only 61 per cent of children enrolled in preschools.
Il prend aussi note avec une inquiétude particulière de la diminution du nombre d'établissements préscolaires, qui fait que seuls 61% des enfants sont inscrits dans un tel établissement.

It notes with particular concern the budgetary problems affecting the autonomous cities of Ceuta and Melilla with reference to care of unaccompanied migrant children.
Il note avec une préoccupation particulière les problèmes budgétaires auxquels se heurtent les villes autonomes de Ceuta et de Melilla pour venir en aide aux mineurs migrants non accompagnés.

The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and in institutions.
Le Comité note avec une préoccupation particulière que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont légaux à la maison et en institution.

The Committee notes with particular concern that an effective system for the prevention and punishment of such violations does not appear to exist.
Il note avec une inquiétude particulière l'absence d'un système efficace de prévention et de répression de telles violations.

The Committee notes with particular concern that in some states, individuals remain disenfranchised even after the completion of their sentences art. 5 c.
Le Comité note avec une inquiétude particulière que, dans certains États, des personnes ne recouvrent pas leur droit de vote même après avoir purgé leur peine art. 5 c.

The Committee notes with particular concern that the initial report, in referring to the role of man as the breadwinner, may legitimize existing stereotypes.
Il note avec une inquiétude particulière qu'en mentionnant le rôle de l'homme en tant que soutien de la famille, le rapport initial risque de légitimer les stéréotypes en vigueur.