What is the translation of " OBSTACLES TO THE FULL IMPLEMENTATION " in French?

• obstacles à la pleine application
• obstacles à l'application intégrale
• les obstacles à la pleine réalisation
• les obstacles à la véritable mise en œuvre

Examples of using Obstacles to the full implementation in English and their translations into French

III. Conclusions and obstacles to the full implementation.
III. Conclusions et obstacles à la pleine application.

Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Les obstacles à la pleine réalisation de ces projets devraient être supprimés.

Therefore, there is a need to remove all obstacles to the full implementation of this process.
Il convient donc d'éliminer tous les obstacles à la véritable mise en œuvre de ce processus.

The Committee notes that terrorist insurgencies and the frequent governmental changes causing political instability in the young democracy of Nepal have also been obstacles to the full implementation of the Convention.
Le Comité note que les troubles terroristes et les fréquents changement de gouvernement qui provoquent une instabilité politique dans la jeune démocratie népalaise constituent aussi des obstacles à la pleine application de la Convention.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.

The Committee notes that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constitute obstacles to the full implementation of the Convention.
Le Comité note que les attitudes stéréotypées profondément enracinées concernant le rôle des femmes et des hommes, ainsi que la persistance de la violence fondée sur le sexe dans la société, constituent des obstacles à l'application intégrale de la Convention.

Call for removal of all obstacles to the full implementation of sustainable industrial growth that limits the environmental, social and economic costs of industrialization;
Demandent l'élimination de tous les obstacles à la véritable mise en œuvre d'une croissance industrielle durable qui limite les coûts environnementaux, sociaux et économiques de l'industrialisation;

The Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Il fallait donc encourager les parties soudanaises à surmonter tous les obstacles à l'application intégrale de l'Accord de paix global.

Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full implementation of the Habitat Agenda as well as obstacles to the realization of the rights of peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
Décidons de prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation du Programme pour l'habitat ainsi que les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale et étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;

Moreover, further to its findings in paragraph 37 above, the Committee is still not convinced that sufficient efforts have been taken to overcome remaining obstacles to the full implementation of article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention with respect to legal aid for NGOs.
De plus, s'appuyant sur ses conclusions qui figurent dans le paragraphe 37 ci-dessus, le Comité n'est toujours pas convaincu que des efforts suffisants aient été faits pour surmonter les derniers obstacles à la pleine application des paragraphes 4 et 5 de l'article 9 de la Convention concernant l'aide judiciaire pour les ONG.

Mr. Gadhavi(India) said that, during its consideration of his country's second periodic report earlier in 2004, the Committee on the Rights of the Child had welcomed the many activities undertaken in India, at both federal and state levels, to implement the Convention, and had acknowledged that India's large population and high birth rate were obstacles to the full implementation of the Convention.
Gadhavi(Inde) dit que le Comité des droits de l'enfant, en examinant le deuxième rapport périodique de l'Inde en 2004, s'est félicité des nombreuses activités menées aux niveaux fédéral et de l'État pour appliquer la Convention, et reconnaît que l'importante population du pays ainsi que le taux de natalité élevé sont des obstacles à la pleine application de la Convention.

The Committee urges the State party to ensure that obstacles to the full implementation of article 3 are removed, so that an opportunity is given to the individual concerned to respond before a security risk decision is made, and that assessments of humanitarian and compassionate grounds are made without demanding a fee from a person who seeks protection.
Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les obstacles à la pleine application de l'article 3 soient levés, afin que la possibilité soit donnée à toute personne mise en cause de faire valoir ses arguments avant qu'une décision concernant le risque qu'elle ferait peser sur la sécurité ne soit prise, et que des évaluations fondées sur des motifs d'ordre humanitaire soient faites sans exiger le paiement de droits par la personne qui demande une protection;

Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special procedures, the treaty bodies and other relevant human rights mechanisms on identifying and addressing obstacles to the full implementation of the right to participate in public affairs.
Saluant les activités menées par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les procédures spéciales, les organes conventionnels et les autres mécanismes compétents des droits de l'homme afin de recenser et d'éliminer les obstacles à la pleine réalisation du droit de prendre part aux affaires publiques.

The Committee notes, however, that poor governance by previous regimes and social and economic inequalities, as well as a persistent climate of insecurity and impunity, have had a negative impact on the enjoyment of human rights by the entire population, in particular women and girls, and continue to constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.
Il note, cependant, que la mauvaise gouvernance des régimes précédents, les inégalités sociales et économiques, ainsi que la persistance du climat d'insécurité et d'impunité ont eu des effets dommageables sur l'exercice des droits de l'homme, pour l'ensemble de la population, en particulier les femmes et les filles, et demeurent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.

Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Reconnaît que la création d'un environnement porteur, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est nécessaire pour assurer leur pleine participation à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;

With regard to factors that may affect the implementation of the Convention, we note that human rights monitoring bodies, such as PDDH, the Office of the Inspector-General of the National Civil Police and the National Public Security Academy, have to be strengthened and given greater support so that, through the careful allocation and use of funds, the obstacles to the full implementation of the Convention may be overcome.
En ce qui concerne les facteurs qui entravent la pleine application de la Convention, il est impératif de renforcer et d'appuyer les organes de surveillance de l'exercice des droits de l'homme tels que la PDDH, l'Inspection générale de la Police nationale civile et l'Académie nationale de sûreté publique afin de surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention, grâce à l'allocation et à l'administration des fonds nécessaires.

Recognizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Considère que la création d'un climat propice, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est indispensable pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;

In 2002, CEDAW noted that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constituted obstacles to the full implementation of the Convention.
En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que des comportements stéréotypés profondément ancrés s'agissant du rôle des femmes et des hommes et la persistance de la violence fondée sur le sexe au sein de la société constituaient des obstacles à la pleine application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decisionmaking, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Souligne que, pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, il est nécessaire de créer un environnement porteur, aux échelons national et international, notamment en veillant à ce qu'elles participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingttroisième session extraordinaire;

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
Toutefois, les réserves en question restent un obstacle à l'application intégrale de la Convention.