What is the translation of " OBSTACLES TO THE FULL IMPLEMENTATION " in Spanish?

• obstáculos a la plena aplicación

Examples of using Obstacles to the full implementation in English and their translations into Spanish

III. Conclusions and obstacles to the full implementation.
III. Conclusiones y obstáculos a la plena aplicación de la resolución.

Obstacles to the full implementation of the CEDAW Convention in this regard include the absence of sufficient information to women on their rights.
Uno de los obstáculos que impiden aplicar plenamente la Convención a este respecto es la ausencia de información suficiente ofrecida a las mujeres acerca de sus derechos.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Esos factores son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.

The Committee notes that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constitute obstacles to the full implementation of the Convention.
El Comité toma nota de que las enraizadas actitudes estereotipadas en relación con la función del hombre y la mujer y la persistencia en la sociedad de la violencia basada en el género constituyen un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.

Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special procedures, the treaty bodies and other relevant human rights mechanisms on identifying and addressing obstacles to the full implementation of the right to participate in public affairs.
Acogiendo con beneplácito la labor llevada a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados y otros mecanismos pertinentes de derechos humanos para determinar y eliminar los obstáculos a la plena realización del derecho a participar en los asuntos públicos.

The Parties undertake that they will create no obstacles to the full implementation of any of the foregoing activities.
Las Partes se comprometen a no poner obstáculos a la plena aplicación de cualquiera de las actividades previstas en el presente Acuerdo.

Mr. Gadhavi(India) said that, during its consideration of his country's second periodic report earlier in 2004, the Committee on the Rights of the Child had welcomed the many activities undertaken in India, at both federal and state levels, to implement the Convention, and had acknowledged that India's large population and high birth rate were obstacles to the full implementation of the Convention.
El Sr. Gadhavi(India) dice que, durante el examen del segundo informe periódico de su país, en 2004, el Comité de los Derechos del Niño acogió favorablemente las numerosas actividades realizadas en los planos federal y estatal en la India para aplicar la Convención y reconoció que la numerosa población de la India y su elevada tasa de nacimiento eran obstáculos para aplicar plenamente la Convención.

Violence against children is one of the most serious obstacles to the full implementation of the rights of the child, stated ELCF.
Según la ELCF, la violencia contra los niños es uno de los obstáculos más graves para la plena realización de los derechos del niño.

The Committee notes, however, that poor governance by previous regimes and social and economic inequalities, as well as a persistent climate of insecurity and impunity, have had a negative impact on the enjoyment of human rights by the entire population, in particular women and girls, and continue to constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.
No obstante, el Comité observa que la deficiente gobernanza de anteriores regímenes y las desigualdades socioeconómicas, así como el clima persistente de seguridad e impunidad, han tenido un efecto negativo en el disfrute de los derechos humanos de toda la población, en particular las mujeres y las niñas, y siguen creando graves obstáculos a la plena aplicación de la Convención.

As such, the Sudanese parties should be strongly encouraged to overcome any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Como tal, se debería exhortar firmemente a las partes sudanesas a superar todos los obstáculos que impidieran la aplicación plena del Acuerdo General de Paz.

Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full implementation of the Habitat Agenda as well as obstacles to the realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
Resolvemos adoptar nuevas medidas efectivas para eliminar los obstáculos que impiden la plena aplicación del Programa de Hábitat, así como los obstáculos para la realización de los derechos de los pueblos que viven bajo ocupación colonial y extranjera, que son incompatibles con la dignidad y el valor de la persona humana y deben ser combatidos y eliminados.

Brazil noted that the Government provided an inventory of developments, good practices, as well as obstacles to the full implementation of human rights in the country.
El Brasil observó que el Gobierno había suministrado un inventario de novedades y buenas prácticas, así como obstáculos para el pleno ejercicio de los derechos humanos en el país.

The Committee urges the State party to ensure that obstacles to the full implementation of article 3 are removed, so that an opportunity is given to the individual concerned to respond before a security risk decision is made, and that assessments of humanitarian and compassionate grounds are made without demanding a fee from a person who seeks protection.
El Comité insta a el Estado Parte a garantizar que se eliminen los obstáculos a la plena aplicación de el artículo 3, de modo que la persona interesada tenga la oportunidad de responder antes de que se tome una decisión respecto de los riesgos para la seguridad, y a que se hagan valoraciones humanitarias y benevolentes sin exigir el pago de una tasa de tramitación a la persona que solicite la protección.

The Committee recognizes the economic, social and political obstacles stemming from periods of conflict and political and institutional instability in the State party, as well as its precarious situation of extreme poverty, which have had a negative impact on the entire population, in particular on women and girls, and constitute serious obstacles to the full implementation of the Convention.
El Comité reconoce los obstáculos económicos, sociales y políticos que se plantean como resultado de períodos de conflicto e inestabilidad política e institucional en el Estado parte, así como su precaria situación caracterizada por la pobreza extrema, que han tenido un efecto negativo sobre toda la población, en particular sobre las mujeres y las niñas, y que constituyen serios obstáculos para la aplicación plena de la Convención.

He saw a special role of the treaty bodies in helping States parties to identify and overcome obstacles to the full implementation of human rights, particularly by providing normative guidance in this regard and identifying good practices.
En su opinión los órganos creados en virtud de tratados podían desempeñar un papel especial ayudando a los Estados Partes a identificar y vencer los obstáculos para la plena aplicación de los derechos humanos, especialmente proporcionando orientación normativa en ese sentido e identificando buenas prácticas.

It reviews the critical issues requiring further consideration which also constitute obstacles to the full implementation of the New Agenda during the second half of the 1990s and beyond and presents recommendations for enhancing its implementation..
En ese documento se examinan las cuestiones críticas que requieren un examen más a fondo, las cuales también constituyen obstáculos para la plena aplicación del Nuevo Programa durante la segunda mitad del decenio de 1990 y en años posteriores, y se presentan recomendaciones con miras a mejorar su aplicación..

She noted that in enumerating the 199 actions and initiatives to be undertaken to overcome obstacles to the full implementation of the Platform for Action, the Member States had expressed their firm intention to ratify the Convention, limit or remove their reservations and accept the Optional Protocol.
Señaló que al enumerar las 199 medidas e iniciativas que debían emprenderse para superar los obstáculos que se oponían a la plena aplicación de la Plataforma los Estados Miembros habían expresado su firme intención de ratificar la Convención, limitar o retirar sus reservas y aceptar el Protocolo Facultativo.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
Sin embargo, esas reservas siguen siendo un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

The Ministers also noted that the continuation of sanctions had become an obstacle to the full implementation of the Global Political Agreement.
Los Ministros también resaltaron que la continuación de las sanciones se había convertido en un obstáculo para la plena aplicación del Acuerdo Político Global.

The Committee considers that ongoing economic restructuring creates an obstacle to the full implementation of the Convention.
El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.

To eradicate poverty, undoubtedly the single most important obstacle to the full implementation of human rights, there must be general recognition of the right to development as an intrinsic component of economic, social and cultural rights.
Para erradicar la pobreza-sin duda, el mayor obstáculo para la plena aplicación de los derechos humanos- se debe reconocer ampliamente que el derecho al desarrollo es un componente intrínseco de los derechos económicos, sociales y culturales.

Expressing concern at the great number of reports overdue and which continue to be overdue, in particular initial reports, which constitute an obstacle to the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Expresando preocupación por el gran número de informes cuya presentación está atrasada y que siguen en esa situación, en particular informes iniciales, lo que constituye un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention.
Expresando preocupación por el gran número de informes que están atrasados y aún no se han presentado, en particular informes iniciales, lo que constituye un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Furthermore, constitutional engineering by Brazilian federalism has proven to be, in many circumstances, an obstacle to the full implementation of human rights, particularly with respect to civil rights.
Por otro lado, en varias ocasiones, la ingeniería constitucional del federalismo brasileño, ha mostrado ser un obstáculo para la implementación plena de los derechos humanos, en especial de los derechos civiles.

In its previous concluding observations(A/59/38, part one, para. 339), the Committee expressed concern that society tends to place responsibility for child-rearing primarily on women, and indicated that such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.
En sus observaciones finales anteriores(A/59/38, primera parte, párr. 339), el Comité expresó preocupación por el hecho de que la sociedad tendiera a responsabilizar fundamentalmente a las mujeres de la crianza de los hijos, e indicó que esos estereotipos socavan la condición social de la mujer y son un obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Finally, the delegation indicated that the international community was ready to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to promote the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, including by taking action, if necessary, against individuals whose activities were an obstacle to the full implementation of the Agreement.
Por último, la delegación indicó que la comunidad internacional estaba dispuesta a examinar medidas adicionales para impulsar la plena aplicación de el Acuerdo de Linas-Marcoussis y promocionar el proceso de reconciliación nacional en Côte d'Ivoire, incluso, si fuera necesario, tomando medidas contra aquellas personas cuyas actividades fueran un obstáculo para la plena aplicación de el Acuerdo.

Australia continued to have two reservations to the Convention, one with regard to paid maternity leave and one with regard to"combat-related" employment in the armed forces, which constituted an obstacle to the full implementation of the Convention.
Australia mantenía las dos reservas que había formulado respecto de la Convención, una de las cuales se refería a la licencia de maternidad con goce de remuneración y la otra, al empleo de la mujer en funciones de combate en las fuerzas armadas, reservas que constituían un obstáculo a la cabal aplicación de la Convención.

Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be so, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, and encourages the United Nations Secretariat to extend technical assistance to those States whose reports are seriously overdue, upon their request, in the preparation of the reports;
Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención, y alienta a la Secretaría de las Naciones Unidas a prestar asistencia técnica en la preparación de esos informes a los Estados que lo soliciten, y cuyos informes tengan un retraso considerable;

All the interlocutors of the mission, both national and international, stressed that the continuation of fighting was the most serious obstacle to the full implementation of the Arusha peace process. They urged the mission to exert strong pressure on both parties to cease hostilities: on FNL to enter into serious ceasefire negotiations and on FDD to implement the ceasefire agreement it had signed.
Todos los interlocutores de la misión, tanto nacionales como internacionales, insistieron en que la continuación de los enfrentamientos constituía el más serio obstáculo para la plena aplicación de el proceso de paz de Arusha e instaron a la misión a ejercer una firme presión sobre ambas partes para la cesación de las hostilidades: sobre las FNL para que entablasen negociaciones serias sobre la cesación de el fuego y sobre las FDD para que aplicaran los acuerdos de cesación de el fuego que habían firmado.

How to use "obstacles to the full implementation" in a sentence

Organizational factors which include bureaucracies in operations and procurement legislations presented major obstacles to the full implementation of strategic sourcing in public universities.