What is the translation of " OFFENCES COMMITTED IN THE TERRITORY " in French?

• infractions commises sur le territoire
• infraction commise sur le territoire

Examples of using Offences committed in the territory in English and their translations into French

Offences committed in the territory of the State requesting the extradition;
Infractions commises sur le territoire de l'État qui demande l'extradition.

The criminal law is applicable to all offences committed in the territory of the Republic.
La loi pénale s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire de la République.

Offences committed in the territory of the Republic shall mean those committed on board Ecuadorian military or commercial vessels or aircraft, except in those cases where, in accordance with international law, commercial vessels or aircraft are subject to foreign criminal law; and those committed on the premises of an Ecuadorian embassy in a foreign country.
Sont considérées comme infractions commises à l'intérieur du territoire de la République: celles qui sont commises à bord de navires ou d'aéronefs équatoriens militaires ou marchands, à l'exception des cas dans lesquels les marchands sont soumis à une législation pénale étrangère, en vertu du droit international; et celles qui sont commises dans l'enceinte d'une légation équatorienne située dans un pays étranger.

The following acts shall be regarded as offences committed in the territory of the Republic of Tajikistan.
Les actes suivants sont réputés constituer une infraction commise sur le territoire tadjik.

It is a general principle of UK criminal law that there is jurisdiction over offences committed in the territory of the UK.
Selon un principe général de son droit pénal, le Royaume-Uni est compétent pour connaître des infractions commises sur son territoire.

Article 3: This Code applies to all offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the offender.
Article 3: Le présent code s'applique aux infractions commises sur le territoire de la République du Yémen quelle que soit la nationalité de l'auteur.

The Rwandan authorities could not prosecute Laurent Nkunda because they did not have the power to investigate offences committed in the territory of another State.
Les autorités rwandaises ne peuvent poursuivre Laurent Nkunda car elles n'ont pas compétence pour enquêter sur des faits qui ont été commis sur le territoire d'un autre État.

Niger courts are competent to try crimes and offences committed in the territory by a Niger citizen or a foreign national.
Les tribunaux nigériens sont compétents pour connaître les crimes et délits commis sur le territoire par un Nigérien ou un étranger.

The Penal Code in force in the Republic of Armenia stipulates that Armenian criminal law applies to the perpetrators of offences committed in the territory of the Republic of Armenia and on aircraft.
Le Code pénal en vigueur de la République d'Arménie stipule que la loi pénale arménienne s'applique aux auteurs des infractions commises sur le territoire de la République d'Arménie ainsi que sur les aéronefs.

Under the CC., Hungarian law shall be applicable to offences committed in the territory of Hungary and to acts committed by Hungarian nationals abroad, provided that the act constitutes an offence under Hungarian law.
En vertu du Code pénal, la loi hongroise s'applique aux infractions commises sur le territoire national ainsi qu'aux actes commis par des Hongrois à l'étranger, à condition que l'acte constitue une infraction en droit hongrois.

Article 4, paragraph 1, of the Criminal Code provides that"criminal law shall apply to all offences committed in the territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
L'article 4 alinéa 1 du Code Pénal dispose que<< la loi pénale s'applique à toute infraction commise sur le territoire quelle que soit la nationalité de son auteur.

A State Party may grant benefits to state witnesses in respect of offences committed in the territory of another State Party, and the cooperation of state witnesses One delegation noted that this paragraph required clarification, since conceptually a state witness was not a defendant and thus did not need to be granted immunity.
Un État Partie peut accorder des avantages à des témoins à charge à propos d'infractions commises sur le territoire d'un autre État Partie et le degré de coopération des témoins à chargeUne délégation a estimé que ce paragraphe demandait des précisions étant donné qu'un témoin à charge n'est pas un prévenu et n'a donc pas besoin de bénéficier d'une immunité.

Article 3 of the Penal Code provides that Polish criminal law applies to the perpetrators of offences committed in the territory of Poland and on Polish ships at sea or on Polish aircraft.
L'article 3 du Code pénal prévoit que la loi pénale polonaise s'applique à l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la Pologne ainsi que sur un navire polonais maritime ou aérien.

The law grants amnesty for acts of insurgency, acts of war, and political offences committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo between 18 February 2006 and 20 December 2013. The two dates refer, respectively, to the promulgation of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo and the expiry of the Government's ultimatum to armed groups to lay down their arms.
Cette loi amnistie les faits d'insurrection, les faits de guerre et les délits politiques commis sur le territoire de la République démocratique du Congo entre le 18 février 2006 et le 20 décembre 2013, ces deux dates correspondant, respectivement, à la promulgation de la Constitution de ce pays et à l'expiration de l'ultimatum lancé par le Gouvernement aux groupes armées pour qu'ils déposent les armes.

According to article 3:"This Code shall apply to all criminal offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the perpetrator.
L'article 3 est ainsi libellé: <<Le présent Code s'applique à toutes les infractions pénales commises sur le territoire national, quelle que soit la nationalité de leur auteur.

A State Party may grant benefits to state witnesses in respect of offences committed in the territory of another State Party, and the cooperation of state witnesses may be evaluated with a view to granting them immunity or reduced penalties in conformity with the laws of the first-mentioned State.
Un État Partie peut accorder des avantages à des témoins à charge à propos d'infractions commises sur le territoire d'un autre État Partie et le degré de coopération des témoins à charge peut être évalué en vue de l'octroi d'une immunité ou d'une réduction de peine conformément à la législation du premier État.

In its reply dated 4 September 1997, the Government notes that the provisions of the Shari'a, the Constitution and the law apply to all offences committed in the territory of the UAE; no distinction is made between accused persons on the grounds of their religion or their nationality.
Dans sa réponse, datée du 4 septembre 1997, le Gouvernement note que la charia, la Constitution et la loi s'appliquent à toutes les infractions commises sur le territoire des Émirats arabes unis; aucune distinction n'est faite entre les accusés en raison de leur religion ou de leur nationalité.

The Penal Code of Viet Nam is applied in the first instance to punish offences committed in the territory of Viet Nam. In addition, the Penal Code does not exclude the application of these regulations to offenders who commit crimes abroad.
Le Code pénal vietnamien est appliqué en premier lieu, pour punir les infractions commises sur le territoire vietnamien, mais il n'exclut pas l'application des mêmes règles aux auteurs d'infractions commises à l'étranger.

The aforementioned provisions of the Guatemalan Penal Code pertaining to the collection of funds for the support of terrorism are, for the time being, applicable to offences committed in the territory of Guatemala, except in the cases of extraterritoriality specifically contained in article 5 of the Penal Code, entitled"Extraterritoriality of the penal law.
Dans les dispositions citées du Code pénal, la collecte de fonds visant à financer le terrorisme ne concerne, pour l'heure, que les délits commis sur le territoire guatémaltèque, exception faite des cas d'extraterritorialité mentionnés expressément à l'article 5 du Code pénal.

Article 17(a): The Code of Criminal Procedures applies to all criminal offences committed in the territory of the Republic;(b) the laws on criminal procedures apply to citizens, foreign nationals and stateless persons.
Article 17: a le Code de procédure pénale s'applique à toute infraction pénale commise sur le territoire de la République; b le Code de procédure pénale s'applique aussi bien aux citoyens yéménites qu'aux ressortissants des États étrangers et aux apatrides;

Accordingly, an indicted person may be extradited from Uzbekistan to another State to face criminal prosecution for offences committed in the territory of that State only after the submission by its competent organs of assurances of the application of the guarantees established in the legislation of Uzbekistan.
Á cet égard, l'extradition d'accusés d'Ouzbékistan vers des pays étrangers pour qu'ils y fassent l'objet de poursuites pénales pour des infractions commises sur le territoire de ces États n'a lieu qu'après la présentation par les autorités compétentes de ces États des garanties prévues par la législation de l'Ouzbékistan.

In turn, the Office of the Procurator-General, when requesting the extradition of indicted persons to Uzbekistan to face criminal prosecution for offences committed in the territory of Uzbekistan, submits to the foreign State in question assurances of the application of the guarantees set out in international treaties and agreements which are relevant to the case.
À son tour, la procurature générale, lorsqu'elle présente des demandes concernant l'extradition d'accusés vers l'Ouzbékistan aux fins de poursuites pénales pour des infractions commises sur le territoire de l'Ouzbékistan, présente à l'État étranger les garanties nécessaires pour le règlement du problème, prévues par les traités et accords internationaux.

Offence committed in the territory of the Republic of Kazakhstan" is taken to mean an act which was initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Une infraction commise sur le territoire de la République est un acte dont l'exécution a été commencée, poursuivie ou menée à son terme sur ce territoire..

Under Section 3, paragraphs 1 to 3 of the Criminal Code, culpability of an offence committed in the territory of the Slovak Republic has to be determined.
Conformément à l'article 3, paragraphes 1 à 3, du Code pénal, la culpabilité de l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la République slovaque doit être établie.

If a foreign country has either instituted or completed proceedings for an offence committed in the territory of Serbia, prosecution in Serbia for the same offence may only be pursued upon approval of the Public Prosecutor of the Republic.
Si un pays étranger a déjà engagé ou mené à leur terme des poursuites judiciaires pour une infraction commise sur le territoire de la Serbie, des poursuites ne pourront être exercées en Serbie pour les mêmes faits que par autorisation expresse du Procureur de la République.

Uzbekistan receives the same guarantees from a country to which it extradites persons to stand trial for an offence committed in the territory of the requesting party.
Les mêmes garanties sont fournies à l'Ouzbékistan par l'État vers lequel est extradée une personne à des fins de poursuites pénales pour une infraction commise sur le territoire de la partie requérante.

When a foreign national whose extradition has been requested is serving a sentence for another offence committed in the territory of Turkmenistan, extradition may be postponed until the sentence has been served, an act of amnesty or clemency has been issued or the person has been released for any legal reason.
Lorsque le ressortissant d'un État étranger faisant l'objet de la demande d'extradition purge une peine pour une autre infraction commise sur le territoire turkmène, l'extradition peut être retardée jusqu'à expiration de la peine, édiction d'un acte d'amnistie ou de grâce ou exonération du restant de la peine pour tout motif légal.

Non-citizens and foreigners who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, not residents of Latvia according to Section 4(1) of the Criminal Law shall be held liable, in accordance with this Law, in the territory of Latvia for an offence committed in the territory of another State or outside the territory of any State regardless of whether it has been recognised as criminal and punishable in the territory where it was committed..
Conformément à l'article 4(par. 1) du Code pénal, les non-citoyens et les étrangers qui ont un permis de résidence permanent sur le territoire de la République de Lettonie de même que les non-résidents en Lettonie peuvent être poursuivis sur le territoire letton pour une infraction commise sur le territoire d'un autre État ou hors du territoire d'un quelconque autre État que leurs actes aient été ou non reconnus comme criminels et punissables dans le territoire où ils ont été commis..

The Code of Criminal Procedure shall apply to any criminal offence committed in the territory of the Republic.
Le Code de procédure pénale s'applique à toute infraction pénale commise sur le territoire de la République.

Algeria's legislation provides for the application of its criminal law to any offence committed in the territory of the Republic.
Le dispositif législatif algérien prévoit l'application de la loi pénale à toutes les infractions commises sur le territoire de la République.