What is the translation of " OFFENCES COMMITTED IN THE TERRITORY " in Spanish?

• delitos cometidos en el territorio

Examples of using Offences committed in the territory in English and their translations into Spanish

Offences committed in the territory of the State requesting the extradition;
Delitos cometidos en el territorio del Estado que solicita la extradición;

The criminal law is applicable to all offences committed in the territory of the Republic.
El derecho penal se aplica a todas las infracciones cometidas en el territorio de la República.

According to article 7 of the Criminal Code, citizens, stateless persons and members of the armed forces of the Republic of Kazakhstan are held responsible in accordance with Kazakhstan's criminal legislation for offences committed in the territory of another State.
A tenor del artículo 7 del Código Penal, los ciudadanos, los apátridas y los miembros de las fuerzas armadas de la República de Kazajstán son responsables, conforme a la legislación penal de Kazajstán, de los delitos cometidos en el territorio de otro Estado.

The following acts shall be regarded as offences committed in the territory of the Republic of Tajikistan.
Se considera delito cometido en el territorio de la República de Tayikistán todo acto que.

It is a general principle of UK criminal law that there is jurisdiction over offences committed in the territory of the UK.
Es un principio general del derecho penal del Reino Unido la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en su territorio.

This Code applies to all offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the offender.
Se aplicará la presente ley a todos los delitos que se comentan en la jurisdicción del Estado cualquiera que sea la nacionalidad del autor.

The Penal Code of Viet Nam is applied in the first instance to punish offences committed in the territory of Viet Nam.
El Código Penal de Viet Nam se aplica, en primera instancia, para sancionar los delitos que se hayan cometido en el territorio del país.

Under the CC., Hungarian law shall be applicable to offences committed in the territory of Hungary and to acts committed by Hungarian nationals abroad, provided that the act constitutes an offence under Hungarian law.
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Penal, la legislación de Hungría se aplica a todos los delitos cometidos en el territorio nacional y a los actos cometidos por ciudadanos húngaros en el extranjero, siempre y cuando constituyan un delito en virtud del derecho húngaro.

The Penal Code in force in the Republic of Armenia stipulates that Armenian criminal law applies to the perpetrators of offences committed in the territory of the Republic of Armenia and on aircraft.
El Código Penal en vigor en la República de Armenia estipula que la ley penal armenia se aplica a los autores de delitos cometidos en el territorio de la República o a bordo de aeronaves.

Serbia(27 June 2014) reported 22 offences committed in the territory of Serbia(19 in Belgrade, 2 in Subotica and 1 in Novi Sad) against persons employed in foreign embassies and in missions of international organizations in 2013 and 2014.
Serbia(27 de junio de 2014) notificó que en 2013 y 2014 se habían cometido 22 infracciones en el territorio de Serbia(19 en Belgrado, 2 en Subotica y 1 en Novi Sad) contra personas que trabajaban en embajadas extranjeras y en misiones de organizaciones internacionales.

Article 4, paragraph 1, of the Criminal Code provides that"criminal law shall apply to all offences committed in the territory, regardless of the nationality of the perpetrator.
El artículo 4, párrafo 1, del Código Penal, dispone que"la ley penal se aplica a toda infracción cometida en el territorio, cualquiera que sea la nacionalidad de su autor.

A State Party may grant benefits to state witnesses in respect of offences committed in the territory of another State Party, and the cooperation of state witnesses One delegation noted that this paragraph required clarification, since conceptually a state witness was not a defendant and thus did not need to be granted immunity.
Un Estado Parte podrá conceder beneficios a los testigos del Estado con respecto a delitos cometidos en el territorio de otro Estado Parte y podrá evaluarse la cooperación de los testigos del Estado Una delegación observó que este párrafo precisaba una aclaración, ya que conceptualmente un testigo del Estado no era un acusado y, en consecuencia, no necesitaba que se le concediese inmunidad.

Article 3 of the Penal Code provides that Polish criminal law applies to the perpetrators of offences committed in the territory of Poland and on Polish ships at sea or on Polish aircraft.
El artículo 3 del Código Penal dispone que la ley penal polaca se aplica al autor de un delito cometido en el territorio de Polonia o a bordo de un buque o una aeronave polaca.

Issues involving liability for administrative offences committed in the territory of Turkmenistan by foreign citizens who, in accordance with the legislation in force and international agreements concluded by Turkmenistan, enjoy immunity from prosecution before Turkmen administrative courts, are resolved through the diplomatic channel.
La cuestión de la responsabilidad por las infracciones administrativas cometidas en el territorio de Turkmenistán por los extranjeros que, de acuerdo con las leyes y los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán, tienen inmunidad en la jurisdicción administrativa de Turkmenistán, se solucionan por vía diplomática artículo 16 del Código de Infracciones Administrativas.

In its reply dated 4 September 1997, the Government notes that the provisions of the Shari'a, the Constitution and the law apply to all offences committed in the territory of the UAE; no distinction is made between accused persons on the grounds of their religion or their nationality.
En su respuesta, fechada el 4 de septiembre de 1997, el Gobierno señala que las disposiciones de la Shari'a, la Constitución y la legislación se aplican a todas las infracciones penales cometidas en el territorio de los Emiratos Árabes Unidos sin que se haga distinción entre los inculpados por motivos de religión o nacionalidad.

A State Party may grant benefits to state witnesses in respect of offences committed in the territory of another State Party, and the cooperation of state witnesses may be evaluated with a view to granting them immunity or reduced penalties in conformity with the laws of the first-mentioned State.
Un Estado Parte podrá conceder beneficios a los testigos del Estado con respecto a delitos cometidos en el territorio de otro Estado Parte y podrá evaluarse la cooperación de los testigos del Estado con miras a concederles inmunidad o penas reducidas de conformidad con la legislación del primer Estado mencionado.

The aforementioned provisions of the Guatemalan Penal Code pertaining to the collection of funds for the support of terrorism are, for the time being, applicable to offences committed in the territory of Guatemala, except in the cases of extraterritoriality specifically contained in article 5 of the Penal Code, entitled"Extraterritoriality of the penal law.
En las disposiciones citadas del Código Penal de Guatemala, la recaudación de fondos de apoyo al terrorismo es aplicable por ahora a delitos cometidos en el territorio de Guatemala, salvo los casos de extraterritorialidad específicamente contenidos en el artículo 5 del Código Penal"Extraterritorialidad de la Ley Penal.

Niger courts are competent to try crimes and offences committed in the territory by a Niger citizen or a foreign national.
Los tribunales nigerinos son competentes para conocer de los crímenes y delitos cometidos en el territorio por nigerinos o extranjeros.

The law grants amnesty for acts of insurgency, acts of war, and political offences committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo between 18 February 2006 and 20 December 2013.
La ley concede la amnistía por actos de insurgencia, actos de guerra y delitos políticos cometidos en el territorio de la República Democrática del Congo entre el 18 de febrero de 2006 y el 20 de diciembre de 2013.

Accordingly, an indicted person may be extradited from Uzbekistan to another State to face criminal prosecution for offences committed in the territory of that State only after the submission by its competent organs of assurances of the application of the guarantees established in the legislation of Uzbekistan.
En lo que respecta a la extradición de Uzbekistán a otro Estado, se procede a la entrega del culpable para que responda por sus cargos en relación con delitos cometidos en ese territorio sólo después de que los órganos competentes de esos Estados hayan dado las garantías prescritas en la legislación de la República de Uzbekistán.

Article 2 of the Criminal Code provides that:"An offence committed in the territory of the Republic is punishable in accordance with the law.
Según el artículo 2 del Código Penal,"El delito cometido en el territorio de la República será castigado con arreglo a la ley.

Algeria's legislation provides for the application of its criminal law to any offence committed in the territory of the Republic.
El dispositivo legal argelino prevé la aplicación de la ley penal a todas las infracciones cometidas en el territorio de la República.

An offence committed in the territory of Kazakhstan is defined as an act that began, continued or was completed in the territory of Kazakhstan.
Se considera delito cometido en territorio kazajo todo acto que sea iniciado, continuado o concluido en el territorio de la República de Kazajstán.

Uzbekistan receives the same guarantees from a country to which it extradites persons to stand trial for an offence committed in the territory of the requesting party.
Proporcionan iguales garantías los Estados a donde Uzbekistán extradita a personas para que sean sometidas a un juicio penal por delitos cometidos en sus territorios.

A national of Uzbekistan cannot be extradited for an offence committed in the territory of a foreign State, unless otherwise provided under international treaties or agreements.
Los nacionales de Uzbekistán no pueden ser extraditados por un delito cometido en el territorio de un Estado extranjero, a menos que se disponga otra cosa en los acuerdos y tratados internacionales.

The Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism contains an additional paragraph extending the extradition regime to include any offence committed in the territory of the party against whom it is directed.
El Convenio para la prevención y represión del terrorismo contiene un párrafo adicional que amplía el régimen de extradición para incluir cualquier delito cometido en el territorio de la parte contra la que se dirige.

Offence committed in the territory of the Republic of Kazakhstan" is taken to mean an act which was initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Por delito cometido en el territorio de la República de Kazajstán se entiende cualquier acto que se hubiera iniciado o continuado o completado en el territorio de la República de Kazajstán.

When a foreign national whose extradition has been requested is serving a sentence for another offence committed in the territory of Turkmenistan, extradition may be postponed until the sentence has been served, an act of amnesty or clemency has been issued or the person has been released for any legal reason.
En caso de que un Estado solicite la extradición de un ciudadano extranjero que se encuentre cumpliendo condena por otro delito cometido en el territorio de Turkmenistán, la extradición podrá ser aplazada hasta que el condenado extinga la sanción, se dicte una amnistía o un indulto o se exima de la pena al condenado por un motivo legal.

A fugitive criminal cannot be extradited to a foreign State unless the law of the said State or the agreement concluded with it stipulates that a criminal cannot be detained or tried for an offence, committed in the territory of that State prior to his extradition, other than the offence specified in the extradition request and forming the basis for approval of the extradition unless he is returned to Jordan or given an opportunity to return thereto.
No se concederá la extradición de un delincuente prófugo para entregarlo a otro Estado, a menos que en la legislación de dicho Estado o en el acuerdo concluido con él se estipule que no se podrá detener o juzgar a dicho delincuente por ningún delito cometido en el territorio de ese Estado antes de su extradición distinto del delito especificado en la solicitud de extradición y que constituya la base para su aprobación, salvo que sea devuelto a Jordania o se le brinde la oportunidad de regresar a Jordania.

Non-citizens and foreigners who have a permanent residence permit for the Republic of Latvia, not residents of Latvia according to Section 4(1) of the Criminal Law shall be held liable, in accordance with this Law, in the territory of Latvia for an offence committed in the territory of another State or outside the territory of any State regardless of whether it has been recognised as criminal and punishable in the territory where it was committed..
Los no ciudadanos y extranjeros que tengan permiso de residencia permanente en la República de Letonia y los no residentes de Letonia de conformidad con el artículo 4 1 de el Código Penal serán considerados responsables, de conformidad con ese Código, en el territorio de Letonia por un delito cometido en el territorio de otro Estado o fuera de el territorio de cualquier otro Estado independientemente de que haya sido reconocido o no como delito y sancionable en el territorio en el que se cometió..

How to use "offences committed in the territory" in an English sentence

In most instances, countries which do not extradite nationals, will have domestic jurisdiction to prosecute nationals for offences committed in the territory of a foreign state.

How to use "delitos cometidos en el territorio" in a Spanish sentence

La indemnización solo puede reclamarse por los delitos cometidos en el territorio de Hungría.

Y tal vez no se consiga llevarle a juicio por los delitos cometidos en el territorio oriental.

- APLICACIÓN DE LA LEY PENAL EN EL ESPACIO Principio general; la ley penal es esencialmente territorial, es decir, rige solamente los delitos cometidos en el territorio del Estado que la dicta.

Corte Constitucional, confesó, se encontró evidencia incriminatoria y fue condenado por delitos cometidos en el territorio y afirmó ser informante del ejército de Colombia.

Entre 2015 y 2017 los robos calificados ocuparon el primer lugar de los principales delitos cometidos en el territorio nacional.

- PRINCIPIO DE TERRITORIALIDAD La ley penal es aplicable a los delitos cometidos en el territorio del Estado y en los lugares sometidosa su jurisdicción.

La Competencia de este tipo de tribunales alcanza a: De los delitos cometidos en el territorio de la República (nº 1 del art.

Hay ciudadanos argentinos que están detenidos, procesados y juzgados por otros estados en razón de estos delitos cometidos en el territorio nacional.

Los tribunales nacionales son los jueces naturales para conocer de delitos cometidos en el territorio de su jurisdicción, y así se desprende de todas las normas.

- Este Código se aplicará por los delitos cometidos en el territorio del Estado de Tamaulipas, que sean de la competencia de sus Tribunales.