What is the translation of " OFTEN EXPLICITLY " in French?

• souvent explicitement
• souvent de façon explicite
• souvent expressément

Examples of using Often explicitly in English and their translations into French

Fathers were often explicitly excluded from these schemes.
Les pères étaient souvent explicitement exclus de ces plans.

Turkey's previous governments were often explicitly anti-religious.
Les précédents gouvernements turcs ont souvent été explicitement anti-religieux.

The scenes were often explicitly erotic, or at least placed within a languid ambiance.
Les scènes sont souvent explicitement érotiques, ou tout du moins situées dans une ambiance langoureuse.

Where the right to education is recognized, non-citizens are often explicitly excluded.
Là où le droit à l'éducation est reconnu, les nonnationaux en sont souvent expressément exclus.

Some migrants, such as domestic workers, are often explicitly excluded from the protection of domestic labour law.
Certains migrants, comme les travailleurs domestiques, sont souvent explicitement exclus de la protection du droit du travail domestique.

This film on the discourse of bosses exposes their visions of the world, sometimes between the words but more often explicitly.
Ce film sur la parole des patrons donne à entendre leurs visions du monde, parfois entre les mots mais le plus souvent explicitement.

Government research institutes or universities often explicitly refuse to take out patents on their inventions.
Instituts de recherche et universités, le gouvernement refuse souvent de breveter clairement leurs inventions.

Ransomware will often explicitly target backups which is why it is important to store them where they can't be readily reached.
Les rançongiciels ciblent souvent et explicitement les sauvegardes, et c'est pourquoi il est important de les stocker là où il est difficile de les atteindre.

Moreover, the migration policies of rich countries often explicitly discriminate against lower educated people.
Par ailleurs, les politiques migratoires des pays riches sont souvent explicitement discriminatoires envers les moins éduqués.

Their myths are often explicitly presented as mere spiritual metaphors and there is relatively little insistence on beliefs.
Leurs mythes sont souvent présentés explicitement comme de simples métaphores spirituelles, et elles insistent assez peu sur la croyance.

Less subtle than that kind of racism is the overt, angry and often explicitly violent kind of racism that we see on TV a lot these days.
Le racisme flagrant, furieux et souvent explicitement violent que nous voyons beaucoup à la télévision ces temps- ci est une forme moins subtile de racisme.

A far-left and often explicitly Communist revolutionary wave occurred in several European countries in 1917-1920, notably in Germany and Hungary.
Une vague révolutionnaire socialiste et souvent explicitement communiste déferla dans de nombreux autres pays européens à partir de 1917, notamment en Allemagne et en Hongrie.

Its a bit absurd, but many wikis strive for clearness in content, often explicitly by refactoring, but are socially completely unclear.
C'est un peu absurde, mais beaucoup de wikis font des efforts sur la clarté du contenu, souvent explicitement en remaniant, mais se montrent socialement très peu clairs.

Such measures have often explicitly targeted women. Examples include generous'pro-natalist' maternity and parental leave benefits such as those in Belarus, Ukraine and Poland.
Ces mesures ont souvent ciblé spécifiquement les femmes, comme le montrent par exemple les généreuses prestations de maternité et de congé parental instaurées au Bélarus, en Ukraine et en Pologne.

Although non-governmental, these right-wing organisations and their activities are often explicitly supported byIsraeli cabinet Ministers  1.
Bien que non gouvernementales, ces organisations d'extrême droite et leurs activités sont souvent explicitement soutenues par des ministres du gouvernement israélien 1.

Canadian management strategies have often explicitly acknowledged the requirements of predators, and the intrinsic variability of the stocks.
Les stratégies canadiennes de gestion ont souvent reconnu explicitement les besoins des prédateurs, ainsi que la variabilité intrinsèque des stocks.

Hearings and discussion papers prepared in the process of developing guidelines often explicitly refer to specific economic models.
Les auditions publiques et les documents de travail établis au cours de l'élaboration des directives renvoient souvent de façon explicite à des modèles économiques précis.

The Philippine government has often explicitly or implicitly linked activism with terrorism, and suppressed it through anti-terrorist measures.
Le gouvernement philippin fait souvent, explicitement ou implicitement, le lien entre activisme et terrorisme, et réprime l'activisme par des mesures antiterroristes.

Instead, Oxfam found many of its investments have gone to expensive urban hospitals and clinics often explicitly catering for the wealthiest citizens.
Au contraire, Oxfam a établi que nombre des investissements engagés ont financé des établissements hospitaliers onéreux en milieu urbain, souvent explicitement destinés aux citoyennes et citoyens les plus aisés.

Governments introduce and legislatures enact new laws, often explicitly replacing existing law in the process, but sometimes legislating in heretofore uncharted areas.
Les gouvernements proposent de nouvelles lois que les assemblées législatives adoptent en remplaçant souvent explicitement des lois en vigueur, mais souvent en s'aventurant dans des terrains inconnus.