Examples of using Often implicated in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serotypes Most Often Implicated.
It is often implicated in attacks on humans.
Il est souvent impliqué dans des attaques sur l'homme.Genetic influences are often implicated.
Des facteurs génétiques sont souvent mis en cause.Dehydration is often implicated in adverse altitude effects.
La déshydratation est souvent impliquée dans les effets néfastes sur l'altitude.Indirect targets andexperts are often implicated.
Les cibles indirectes etexpertes sont souvent impliquées.This type of acidosis is often implicated in a variety of very common disorders.
Ce type d'acidose est souvent impliqué dans une variété de désordres bien ordinaires.Slimming products andthose to treat impotence are most often implicated.
Les produits amaigrissants etceux pour traiter l'impuissance sont les plus souvent incriminés.They are also too often implicated in environmental and human rights abuses.
Elles sont aussi trop souvent impliquées dans des violations environnementales et de droits humains.Alcohol, fatigue andaggressive driving are often implicated in fatal crashes.
L'alcool, la fatigue etla conduite agressive sont souvent en cause dans bon nombre de ces tragédies.Free radicals are most often implicated in cell damage that leads to cancer development.
Les radicaux libres sont le plus souvent impliqués dans les dommages cellulaires qui mènent au développement du cancer.The HNP was overmatched by the gangs' firepower and was often implicated in their activities.
La Police nationale d'Haïti n'était pas à la mesure de la puissance de feu des gangs et était souvent impliquée dans leurs activités.The two foreign nations most often implicated in the unofficial explanations of 9/11 are Israel and Britain.
Les deux nations étrangères le plus souvent impliquées dans les explications officieuses du 9/11 sont Israël et la Grande-Bretagne.Intense physical activity results in oxidative stress to the cells, andthis stress is often implicated in muscle fatigue.
L'activité physique intense entraîne un stress oxydatif dans les cellules, etce stress est souvent impliqué dans la fatigue musculaire.The biggest companies in the world are often implicated in environmental and human rights abuses.
Les plus grosses entreprises du monde sont souvent impliquées dans des violations des droits de l'homme et de l'env.According to police-reported data, when violence culminates in the killing of a child or youth,family members were most often implicated Chart 3.5.
Selon les données déclarées par la police, lorsque la violence aboutit au meurtre d'un enfant ou d'un jeune,des membres de la famille sont le plus souvent impliqués graphique 3.5.Potentially hazardous foods are most often implicated with food poisoning.
Les aliments potentiellement dangereux sont ceux qui sont les plus souvent en cause dans l'intoxication alimentaire.Medicines are often implicated(amiodarone, opiates, pentoxyfylline, interferon, fluoxetine.
Les effets secondaires generique augmentin médicaments sont souvent incriminés(l'amiodarone, les opiacés, la pentoxyfylline, l'interféron, la fluoxétine.Such"appetitive," calorie-dense snack foods are often implicated in the development of obesity.
Un tel« appétitif», grignotines calories denses sont souvent impliqués dans le développement de l'obésité.However, according to police-reported data, when children and youth, particularly young children and infants, are victims of violence,family members are often implicated.
Toutefois, selon les données déclarées par la police, lorsque les enfants et les jeunes- particulièrement les jeunes enfants et les nourrissons- sont victimes de violence,des membres de la famille sont souvent impliqués.Dental disease(especially periodontal disease)is often implicated as a cause of stomatitis in cats.
Les maladies dentaires(en particulier les maladies parodontales)sont souvent impliquées dans la stomatite chez les chats.Boards of directors are often implicated in such activity through failing in their fiduciary duties, high risk accounting, inappropriate conflicts of interest, extensive undisclosed off-the-books activity, excessive compensation and lack of independence.
Les membres des conseils d'administration étaient souvent impliqués dans la fraude boursière, en manquant à leurs obligations fiduciaires, en adoptant des pratiques comptables agressives, en se trouvant dans des situations de conflit d'intérêts inacceptables, en réalisant de nombreuses opérations non comptabilisées et non dévoilées, en percevant des rémunérations excessives et en manquant d'indépendance.Proteus mirabilis, a gram-negative bacillus,is often implicated in the formation of infections kidney stones.
Proteus mirabilis, un bacille Gram-négatif,est souvent en cause dans la formation de calculs rénaux de nature infectieuse.These tests can provide a simplified simulation of reality that focuses on confusability in the three cognitive domains most often implicated in name confusion errors.
Ces tests peuvent offrir une simulation simplifiée de la réalité qui porte essentiellement sur le risque de confusion dans les trois domaines cognitifs le plus souvent en cause dans les erreurs liées à la confusion des noms.It has been shown that the types of fishing gear most often implicated in North Atlantic right whale entanglements are the vertical and horizontal lines used in fixed gear fisheries(i.e. gillnets and pot gear);
Il a été établi que les cordages verticaux et horizontaux des engins de pêche fixes(filets maillants et casiers) sont les plus souvent en cause dans les enchevêtrements de baleines noires de l'Atlantique Nord;Shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.
Les aliments comprenant des mollusques, crustacés et de la salade sont les aliments les plus souvent impliqués dans des manifestations du Norwalk.Within the community, large buildings such as hotels, community centres, industrial buildings, andapartment buildings are most often implicated as sources of outbreaks Riemer et al., 2010.
Dans la collectivité, les grands édifices comme les hôtels, les centres communautaires, les bâtiments industriels etles immeubles résidentiels sont les plus souvent incriminés comme source d'éclosion Riemer et coll., 2010.Periplaneta americana andP. australasiae are the species most often implicated"(URBAN ENTOMOLOGY By Walter Ebeling.
Periplaneta américana etP. australasiae sont les espèces le plus souvent impliquées"(URBAN ENTOMOLOGY By Walter Ebeling.Further progress on expanding the list,particularly to other States often implicated in the delisting petitions, is urgently needed.
Il est urgent d'élargir cette liste,en particulier aux États qui sont souvent associés à des demandes de radiation.However, further progress on expanding the list-- particularly to other States that are often implicated in the delisting petitions-- is urgently needed.
Il est toutefois urgent d'élargir cette liste, en particulier aux États qui sont souvent associés à des demandes de radiation.However, further progress on expanding the list-- particularly to other States that are often implicated in de-listing petitions-- is urgently needed.
Il est toutefois urgent d'élargir cette liste- en particulier aux États qui sont souvent impliqués dans des demandes de radiation.
