What is the translation of " ONGOING DECENTRALIZATION PROCESS " in French?

• processus de décentralisation en cours

Examples of using Ongoing decentralization process in English and their translations into French

Environmental governance, including the ongoing decentralization process, is also examined.
La gouvernance environnementale, y compris les processus de décentralisation en cours, est aussi examinée.

With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration.
Dans le processus de décentralisation en cours, les communes ont une compétence forte pour l'état civil.

For instance, the proposal contained in subparagraph(e) is fully congruent with the ongoing decentralization process in most agencies.
La proposition figurant à l'alinéa e, par exemple, est dans le droit fil du processus de décentralisation en cours dans la plupart des organismes.

Due to the ongoing decentralization process, a significant number of vehicles will be transferred to the sectors, thereby skewing the user/vehicle ratio.
Dans le cadre du processus de décentralisation en cours, un grand nombre de véhicules seront transférés aux secteurs, ce qui fausse le ratio entre le nombre d'utilisateurs et le nombre de véhicules.

Strengthened mechanisms of local government agencies to undertake requisite duties/responsibilities as part of the ongoing decentralization process.
Des dispositifs renforcés qui permettent aux organismes publics locaux de s'acquitter des tâches et des responsabilités que leur impose le processus de décentralisation.

He called upon the Conference to support the implementation of the ongoing decentralization process with a view to strengthening the UNIDO regional office in Colombia.
Il demande à la Conférence générale d'appuyer la mise en œuvre du processus de décentralisation en cours, en vue de renforcer le bureau régional de l'ONUDI en Colombie.

The aim is to improve the operation of WASH facilities in rural areas as part of efforts to implement the new water law and ongoing decentralization process.
L'objectif est d'améliorer l'exploitation des infrastructures eau, hygiène, assainissement en milieu rural, dans le contexte de la nouvelle loi sur l'eau et du processus de décentralisation.

Of how the ongoing decentralization process can allow integration of actors and actions to foster equitable and consistent delivery of basic services?
En quoi les processus de décentralisation en cours permettent- ils une intégration des acteurs et des actions en vue de favoriser un développement équitable et cohérent de la fourniture des services de base?

More than ever, since the Arab spring, the responsibilities of local governments tend to extend thanks to the ongoing decentralization process in several countries of the MENA region.
Plus que jamais, depuis le printemps arabe, les responsabilités des gouvernements locaux tendent à s'étendre grâce au processus de décentralisation en cours dans plusieurs pays de la région MENA.

What is the State party's assessment on the ongoing decentralization process, including the setting-up of general directorates of social assistance and child protection at local level?
Comment l'État partie évaluetil le processus de décentralisation en cours, y compris la création de directions générales de l'aide sociale et de la protection des enfants au niveau local?

Like most other African countries, Egypt, Tunisia and Morocco face considerable problems in terms of institutional capacity, especially with regards to the ongoing decentralization process.
Comme la plupart des autres pays africains, l'Égypte, la Tunisie et le Maroc font face à d'énormes problèmes de capacités institutionnelles, notamment dans le cadre du processus actuel de décentralisation.

It should be stated that the putting in place of the Senate depends on the completion of the ongoing decentralization process in accordance with articles 55 and 62 of the Constitution.
Il convient de souligner ici que la mise en place du Sénat dépend de l'achèvement du processus de décentralisation en cours, conformément aux articles 55 et 62 de la Constitution.

The Government's ongoing decentralization process, which will assign 35 per cent of the national budget to the subdistrict level by 2007, is an opportunity to strengthen local capacities for children.
La décentralisation entreprise par le Gouvernement, lequel affectera, d'ici à 2007, 35% des ressources budgétaires nationales aux sous-districts, devrait permettre de renforcer les capacités locales en faveur des enfants.

Another important difference is that the area and population under the jurisdiction of different urban bodies is different.(p. vi) The ongoing decentralization process is important and genuine.
Une autre différence importante provient du fait que la zone et la population relevant de la juridiction de divers organes diffèrent.(p. vi) Le processus de décentralisation en cours est profond et réel.

It is designed, based upon: the central research question, namely how the ongoing decentralization process would allow integration of actors and actions to promote equitable and consistent.
Il est conçu sur: la question de recherche centrale, qui est de savoir en quoi les processus de décentralisation en cours permettent- ils une intégration des acteurs et des actions en vue de favoriser un.

As part of the ongoing decentralization process, following run-off elections on 18 July with a 54.7 per cent turnout, the new, predominantly Kosovo Serb-majority municipality of Partesh/Parteš was finally established on 19 August when the 15 members of the municipal assembly and the new mayor took the oath of office.
Dans le cadre du processus de décentralisation, à l'issue du deuxième tour des élections le 18 juillet, pour lesquelles la participation a été de 54,7%, la nouvelle municipalité de Partesh/Parteš, où les Serbes du Kosovo sont majoritaires, a été finalement constituée le 19 août, date où les 15 membres du conseil municipal et le nouveau maire ont prêté serment.

The objective of the study is to assist the European Commission and the Government of Lao PDR in the preparation of the first WG meeting. The expert is expected to undertake research on the country's ongoing decentralization process and to come up with a concept paper for possible EC intervention in the sector in the future.
L'objectif de cette étude est celui d'assister la Communauté Européenne et le Gouvernement Laotien dans le travail de recherche sur le procès actuel de décentralisation du pays et dans la réalisation d'un« concept paper» pour des futures interventions de la Communauté Européenne dans ce secteur.

His delegation also supported the ongoing decentralization process, and urged UNIDO to continue to improve its inter-agency cooperation arrangements in order to achieve its objectives more efficiently and effectively.
Sa délégation approuve également le processus de décentralisation en cours et invite instamment l'ONUDI à continuer d'améliorer ses accords de coopération interinstitutions afin d'atteindre ses objectifs d'une manière plus efficace.

In Latin America and the Caribbean, following the Ibero-American Conference on Decentralization and the Empowerment of Local Authorities held in Quito in 2008 and with the financial support of the Government of Spain, a series of projects was developed for the period from 2008 to 2013, with the aim of supporting ongoing decentralization processes, focusing on the impact on sustainable urbanization and the delivery of basic local public services, with a special focus on urban planning.
En Amérique latine et dans les Caraïbes, suite à la conférence ibéro-américaine sur la décentralisation et l'habilitation des autorités locales, tenue à Quito en 2008 avec l'appui financier du Gouvernement espagnol, une série de projets a été conçue pour la période 2008-2013 dans le but de contribuer aux décentralisations en cours, en mettant l'accent sur l'incidence sur l'urbanisation durable et la fourniture de services publics locaux de base, et en insistant tout particulièrement sur la planification urbaine.

The other was dealing with how the ongoing decentralization process allows the integration of actors and actions to promote equitable and consistent development with the provision of basic social services?
L'autre s'est intéressée en quoi les processus de décentralisation en cours permettent une intégration des acteurs et des actions en vue de favoriser un développement équitable et cohérent de la fourniture des services sociaux de base?

Given this situation, more attention should be given to approaches that enable breeders to( i) better appreciate the stakes and implications of land reform;( ii) make proposals regarding the terms of their involvement in the ongoing decentralization process;( iii) define independent views of the issues concerning the development of stockbreeding; and( iv) upgrade their skills in forecasting, negotiation, planning, and implementing, monitoring and assessing stockbreeding policies.
Face à cette situation, il convient d' accorder plus d' attention aux démarches pouvant permettre aux éleveurs( i) de mieux maîtriser les enjeux et les implications des réformes foncières;( ii) de formuler des propositions ayant trait aux modalités de leur insertion dans les processus de décentralisation en cours;( iii) de définir des visions autonomes sur les questions relatives au développement de l' élevage; et;( iv) d' améliorer leurs compétences en matière d' analyse prospective, de négociation, de planification, d' exécution et de suivi/évaluation des politiques d' élevage.

Moreover, it is important for the ongoing decentralization processes to succeed, in other words for the rural municipalities and communities to be able to control their futures, enjoy genuine financial autonomy and be able to do business with banks or agencies involved in development aid, so that the funds arrive as close as possible to their end-users, the farmers and stock breeders.
De plus, il est important que les processus de décentralisation en cours soient réussis, c'est-à-dire que les communes et les collectivités rurales aient la maîtrise de leur avenir, une autonomie financière réelle et la capacité de contracter avec des banques ou des agences ayant pour finalité l'aide au développement, afin que les fonds parviennent au plus près de leurs utilisateurs finaux, les agriculteurs et les éleveurs.

As part of the efforts to promote democratic local governance in the context of the ongoing decentralization process, UNDP has initiated activities in five parts of the country. It has established the national and local structures necessary for strategic planning covering local economic development and the co-financing of local projects by the decentralized cooperation partners.
Dans le cadre de la promotion d'une gouvernance locale démocratique en appui au processus de décentralisation en cours, le PNUD a entamé des actions dans cinq régions du pays et a mis en place, aux niveaux national et local, les structures nécessaires à une planification stratégique visant le développement économique local et le cofinancement des projets locaux par les partenaires de la coopération décentralisée.

The central research question, namely how the ongoing decentralization process would allow integration of actors and actions to promote equitable and consistent development with the provision of basic social services such as: water, health and education?
La question de recherche centrale, qui est de savoir en quoi les processus de décentralisation en cours permettent-ils une intégration des acteurs et des actions en vue de favoriser un développement équitable et cohérent de la fourniture des services sociaux de base que sont: l'eau, la santé, et l'éducation?

The process of ongoing decentralization and delegation of power currently occurring within United Nations development organizations was crucial. For reasons of cost-effectiveness, more national experts should also be involved.
Le processus de décentralisation et de délégation des pouvoirs qui caractérise actuellement les organismes de développement des Nations Unies est essentiel et il faut en outre continuer, pour des raisons d'efficacité et d'économie, à avoir davantage recours aux experts nationaux.

Taking into account the ongoing process of decentralization.
Accompagner le processus de décentralisation en cours.

India noted that the ongoing process of decentralization had strengthened participatory decision-making in the country.
L'Inde a noté que le processus de décentralisation en cours avait renforcé le caractère participatif de la prise de décisions dans le pays.

Although slow, the ongoing process of decentralization is a major opportunity to give a voice to remote communities in Gambia.
Bien qu'il se caractérise par sa lenteur, le processus de décentralisation en cours représente une occasion unique de faire entendre la voix des communautés isolées de la Gambie.

The Government has made significant strides in enhancing good governance in Sierra Leone through an ongoing process of decentralization of State administrative structures.
Le Gouvernement a fait des progrès considérables sur le plan de la gouvernance, grâce à un processus continu de décentralisation des structures administratives de l'État.

In the ongoing process of decentralization in the area of social care and protection, this Law laid down the basis for these day-care centres to be transferred to the local level.
Dans le cadre du processus continu de décentralisation dans le secteur des soins et de la protection sociale, la loi a établi la base juridique pour que la gestion des services de garderie soit transférée au niveau local.