What is the translation of " OPERATIONS ARE DEPLOYED " in French?

• opérations sont déployées

Examples of using Operations are deployed in English and their translations into French

These operations are deployed in areas of civil conflict, which could remain highly volatile.
Ces opérations sont déployées dans des zones de conflit civil où la situation pourrait demeurer extrêmement instable.

There are four types of action that can be taken, particularly in areas where peacekeeping operations are deployed.
Nous pouvons agir de quatre manières, en particulier là où des opérations de paix sont déployées.

UN peace operations are deployed on the basis of mandates from the United Nations Security Council.
Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se déploient sur la base d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.

The majority of police officers serving in United Nations peace operations are deployed as part of a Formed Police Unit.
La majorité des policiers dans les opérations de paix des Nations Unies sont déployés au sein des unités policières constituées de l'ONU.

These two unique and complex operations are deployed almost to the centre of Africa, over extended supply lines and across inhospitable terrain.
Ces deux opérations complexes, qui ont un caractère exceptionnel, sont déployées quasiment au cœur du continent africain, et elles ont exigé la mise en place de longues lignes de ravitaillement en terrain inhospitalier.

There are four types of action that can be taken, particularly in areas where peacekeeping operations are deployed.
Comment renforcer cette protection? Nous pouvons agir de quatre manières, en particulier là où des opérations de paix sont déployées.

The countries where peacekeeping operations are deployed often only have an extremely deficient infrastructure.
Souvent, les pays dans lesquels sont déployées les opérations de maintien de la paix n'ont qu'une infrastructure extrêmement déficiente.

Rory Keane: The EU complements the work of the UN by deploying their missions often in the same countries as where UN peacekeeping operations are deployed.
Rory Keane: L'Union européenne complète les travaux de l'ONU en déployant la plupart du temps ses missions dans les pays où les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont déployées.

Both operations are deployed in central Africa, with extended supply lines and in inhospitable terrain, require extensive collaboration and involve shared responsibilities with AU.
Ces deux opérations sont déployées en Afrique centrale, ce qui suppose des lignes de ravitaillement disséminées à travers un terrain inhospitalier, une collaboration intense et un partage des responsabilités avec l'Union africaine.

Contribute resources for quick-impact projects in conflict zones where peacekeeping operations are deployed or are in the process of deployment;
À fournir des ressources aux fins de la réalisation de projets à impact rapide dans les zones de conflit où sont déployées ou en cours de déploiement des opérations de maintien de la paix;

United Nations peacekeeping operations are deployed on the basis of mandates from the Security Council to maintain international peace and security.
Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées en vertu des mandats que leur a confiés le Conseil de sécurité pour qu'elles assurent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Out of 33 completed or ongoing civilian and military EU-led operations, 19 were deployed in Africa and today, 5 out of 6 current EU-led military operations are deployed in Africa.
Sur 33 opérations civiles et militaires de l'UE achevées ou en cours, 19 ont été déployées en Afrique et cinq des six opérations militaires actuellement menées par l'UE sont déployées en Afrique.

Chapter II United Nations peacekeeping operations are deployed on the basis of mandates from the Security Council and are typically delivered in areas of immense operational challenge.
Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées en fonction de mandats fixés par le Conseil de sécurité et se déroulent habituellement dans des zones qui posent d'immenses difficultés d'ordre opérationnel.

Currently, there is no standard task management mechanism or tool to facilitate global tasking and support secure remote collaborative work in any region where field operations are deployed.
Il n'existe à l'heure actuelle ni mécanisme ni outil de gestion de tâches pour faciliter l'assignation de tâches à l'échelle mondiale et aider à collaborer à distance dans une quelconque région où des opérations sont déployées sur le terrain.

The theatres where peacekeeping operations are deployed are particularly vulnerable to the threat of violent extremism, given the political, security and, indeed, economic and social challenges that loom over them.
Les théâtres sur lesquels sont déployées les opérations de maintien de la paix sont particulièrement vulnérables à la menace de l'extrémisme violent, du fait des défis politiques, sécuritaires, mais également économiques et sociaux auxquels ils font face.

Expected accomplishments would include the reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict through the fulfilment of Security Council mandates where peacekeeping operations are deployed.
Parmi les réalisations escomptées figurent l'apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité.

To address the challenging conditions under which United Nations peacekeeping operations are deployed and to achieve their strategic objectives, the United Nations must continue its efforts to strengthen strategic and operational planning.
Compte tenu des conditions difficiles dans lesquelles les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées, l'Organisation doit, pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs stratégiques, continuer de s'attacher à améliorer la planification stratégique et opérationnelle.

Every day massacres and rapes are committed throughout the world, in Somalia, in Darfur and in the Democratic Republic of the Congo, including in regions where peacekeeping operations are deployed.
Tous les jours, des massacres, des viols sont commis à travers le monde, en Somalie, au Darfour, en République démocratique du Congo, y compris dans des régions où sont déployées des opérations de maintien de la paix.

While United Nations peacekeeping operations are deployed, in principle, to support the implementation of a ceasefire or peace agreement, their active role in peacekeeping, peacemaking and peacebuilding in many cases is inevitable.
Si les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées, en principe, pour appuyer la mise en œuvre d'un cessez- le- feu ou d'un accord de paix, elles n'en ont pas moins, dans de nombreux cas, un rôle de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix.

The model is intended to serve as a basis for the drafting of individual agreements to be concluded between the United Nations and the countries on whose territory peace-keeping operations are deployed.
Le modèle doit servir de base à l'élaboration d'accords particuliers devant être conclus entre l'Organisation et les pays sur le territoire desquels les opérations de maintien de la paix sont déployées.

In practical terms, in countries where peace operations are deployed, the focus of the United Nations presence is on managing a political process which calls for the head of the peace operation to be appointed as the United Nations system representative.
Sous l'angle pratique, dans les pays où sont déployées des opérations de paix, la présence des Nations Unies est axée sur l'administration d'un processus politique qui requiert la nomination du chef de l'opération de paix en tant que représentant du système des Nations Unies.

Pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 52/247, the Secretary-General consistently includes the limitations on liability in the status-of-force agreements concluded between the United Nations and the States where peacekeeping operations are deployed.
Au paragraphe 12, elle demande au Secrétaire général de veiller à introduire systématiquement de telles limitations dans les accords sur le statut des forces que l'Organisation conclut avec les États où des opérations de maintien de la paix sont déployées.

In the Democratic Republic of the Congo, as in the majority of other conflict areas where United Nations peace operations are deployed, the constructive political and economic engagement of those countries with influence on the parties concerned is the element most critical to ensuring success.
En République démocratique du Congo comme dans la majorité des autres zones de conflit où sont déployées des opérations de paix des Nations Unies, un engagement politique et économique constructif de la part des pays capables d'exercer une influence sur les parties concernées constitue le facteur le plus important pour le succès éventuel de l'opération.

Incorporating the key provisions of the 1994 Convention in the status-of-forces or status of mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations are deployed.
L'incorporation des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels sont déployées les opérations de maintien de la paix.

Today, unlike during the era of"classic" peacekeeping, the vast majority of crises in which United Nations peacekeeping operations are deployed or their mandates extended are non-international armed conflicts, often referred to as internal or intra-State conflicts generally involving a confrontation between government forces and non-State armed groups.
Aujourd'hui, contrairement à l'époque du maintien de la paix>, l'immense majorité des crises dont le règlement passe par la décision de déployer une opération de maintien de la paix ou d'en proroger le mandat, sont des conflits armés qui ne présentent pas un caractère international; il s'agit souvent de conflits, dits internes ou intraétatiques, dans lesquels s'affrontent les forces gouvernementales et des formations armées non étatiques.

Incorporation of key provisions from the 1994 Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations are deployed as well as in host country agreements.
Inclusion des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels sont déployées des opérations de maintien de la paix et dans les accords de siège.

Without these resources, the Division would not be able to assist and support the timely development of strategic partnerships in support of peacekeeping and ultimately for the benefit of the countries in which peacekeeping operations are deployed.
Sans ces ressources, la Division ne sera pas en mesure d'appuyer le développement en temps voulu de partenariats stratégiques pour le maintien de la paix et, en définitive, pour le bienfait des pays dans lesquels sont déployées les opérations de maintien de la paix.

This includes common standards on the principles and practice of peacekeeping so that we provide consistent, effective support wherever peacekeeping operations are deployed and we can work productively together on the ground.
À ce titre, il conviendrait de définir des normes communes quant aux principes et à la pratique du maintien de la paix, le but étant de fournir un appui efficace et cohérent partout où des opérations de maintien de la paix sont déployées et où il est possible de collaborer de manière productive sur le terrain;

Pursuant to this Instruction, all special operations must be conducted in the presence of members of the procuratorate, who work in collaboration with representatives of the administration, the clergy, officials of the internal affairs bodies and other officials in the places where operations are deployed.
Conformément à cette instruction, toute opération spéciale doit obligatoirement se dérouler en présence de membres du parquet, qui travaillent en collaboration avec les représentants de l'administration, le clergé, les fonctionnaires des organes des affaires intérieures et d'autres fonctionnaires dans les localités où ces opérations sont déployées.

The amount of $64,000 would provide for the Treasurer, Senior Investment Officer and Chief, Banking Relations Section to attend the annual World Bank/International Monetary Fund meeting to be held in Istanbul, Turkey, in October 2009 to meet with the Governors of the central banks in countries where peacekeeping operations are deployed.
Un montant de 64 000 dollars est prévu pour permettre au Trésorier, au fonctionnaire chargé des placements(hors classe) et au chef de la Section de liaison avec les banques d'assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale/FMI qui doit se tenir à Istanbul(Turquie) en octobre 2009, afin d'y rencontrer les gouverneurs des banques centrales des pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix.