Examples of using Oracle bones in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oracle bones.
Os oraculaire.See Mechanics problems in geodynamics oracle bones.
Voir les problèmes de mécanique dans des os d'oracle de géodynamique.I loved his book Oracle Bones, so I was excited to read this one.
J'ai adoré ton livre Oracle Bones, donc j'étais ravi de lire ceci.These paintings are identified as the series of the Oracle Bones.
Ces peintures sont identifiées comme la série des Oracle Bones.What about tortoise shells, oracle bones, and the Orchid Pavilion?
Qu'en est-il des carapaces de tortues, des Os d'Oracle et du Pavillon des Orchidées?She spends her days researching,studying and cataloguing oracle bones.
Elle passe ses journées à rechercher,étudier et répertorier les os d'oracle.There are about 150,000 individual oracle bones in the world, Mr Song said.
Il existe environ 150 000 os d'oracle individuels dans le monde, selon M. Song.Many of the oracle bones ask questions about war, harvests, and childbirth.
De nombreux os d'oracle posent des questions sur la guerre, les récoltes et l'accouchement.Word spread among collectors of antiquities,and the market for oracle bones exploded.
Les collectionneurs d'antiquités furent mis au courant,et le marché de l'os oraculaire explosa.Oracle bones were used to practice of a form of divination, fortune-telling, known as pyro-osteomancy.
Les os d'Oracle étaient utilisés pour pratiquer une forme spécifique de divination, la divination, appelée pyro-ostéomancie.The flood would have predated by several centuries the first written records kept on oracle bones.
L'inondation a précédé de plus siècles les premiers documents écrits sur des os d'oracle.When deciphered, the inscriptions on the oracle bones turned out to be the records of the divinations performed for or by the royal household.
Les inscriptions sur les os oraculaires, une fois déchiffrées, se révèlent être des actes de divination effectués pour le compte de la maison royale.The language andthe calligraphic style were similar to those found on the oracle bones.
La langue etle style calligraphique à ce stade sont similaires à ceux trouvés sur les os oraculaires.The earliest Chinese character for"dance",, written in the oracle bones, is itself a representation of a dancer holding oxtails in each hand.
Le mot« danse»() en chinois, sculpté dans les os oraculaires, est lui-même un pictogramme représentant un danseur tenant des queues d'animaux domestiques(en) dans chacune de ses mains.The language andcalligraphic style at this stage is similar to that found on the oracle bones.
La langue etle style calligraphique à ce stade sont similaires à ceux trouvés sur les os oraculaires.After graduating in 1956, he became a graduate student of oracle bones and Shang dynasty history, studying under Professor Hu.
Après avoir obtenu son diplôme en 1956, il devient étudiant de troisième cycle dans le domaine de la des os oraculaires et de l'histoire de la dynastie Shang, sous la direction Oracle bones mention"petty officers for salt"(lu xiaochen 鹵小臣), suggesting that the Shang had officials who oversaw salt production and provisioning.
Des os oraculaires font mention de« sous-officiers du sel»( lou xiaochen 鹵 小臣), ce qui suggère quil existait sous les Shang des fonctionnaires affectés à la supervision de la production et de l'approvisionnement en sel.As early as 4000 years ago Chinese characters were used on oracle bones or tortoise shell.
Il y a 4000 ans, les caractères chinois étaient utilisés sur des os d'oracle ou la carapace d'une tortue.Respectfully borrowing the concept of this ancient practice, Oracle Bones is an exploration of a subconscious mind through still and moving images, lights, sound, and movement.
En empruntant respectueusement cette vieille pratique, Oracle Bones est une exploration du subconscient à travers des images mouvantes et immobiles, de la lumière, du son et du mouvement.A Chinese script was developed;its inscriptions can be found on oracle bones used for divination.
Un manuscrit chinois a été développé;ses inscriptions peuvent être trouvées sur des os d'oracle utilisés pour la divination.
