Examples of using Original commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This undercuts the force of the original commitment.
Rappeler la force de l'engagement initial.Since our original commitment in March, we have widened and deepened the scope of our cooperation.
Depuis notre engagement initial au mois de mars, nous avons élargi et approfondi le périmètre de notre coopération.It happens when someone goes back on his original commitment.
Cela peut survenir lorsqu'un disciple revient sur son engagement initial.The original commitment was to complete the arming of 4,800 officers in ten years which included both existing and new employees.
L'engagement original était d'effectuer l'armement de 4800 agents en dix ans, ce qui comprenait les nouveaux employés autant que ceux déjà en poste.PLAN the work, so the original commitment is achievable.
PLANIFIER le travail, de sorte qu'il soit possible de respecter l'engagement initial.Implementation will start in 2009-10,slightly later than the original commitment.
Sa mise en œuvre débutera en 2009-2010, soitun peu plus tard que l'engagement initial.The TTC is now many years behind schedule on its original commitment to have all"key stations" accessible by 2001.
À l'heure actuelle, la TTC a des années de retard sur son engagement initial d'assurer d'ici 2001 l'accessibilité de ses«principales stations.Then the commitment in the group and with W.,it is a concretization of this original commitment.
Ensuite l'engagement dans le groupe et avec W.,c'est une concrétisation de cet engagement originel.And when did you feel that your original commitment became concrete?
Et à quel moment as-tu senti que ton engagement originel s'est concrétisé?The fact that many of these firms remain loyal to Meade Willis is a testament to its original commitment.
Le fait que beaucoup de ces entreprises restent fidèles à Meade Willis témoigne de son engagement initial.This is the secret of Teresian Prayer and of her original commitment to the service of the Church.
C'est là le secret de l'oraison thérésienne et de son engagement original au service de l'Eglise.The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the remainder of the duration of the original commitment.
Le bénéficiaire doit respecter l'engagement adapté pour le reste de la durée de l'engagement initial.Global indicated that its original commitment not to broadcast local advertising was a way of easing the impact on other stations in the market.
Elle a indiqué que cet engagement initial à ne diffuser aucune annonce locale était une façon d'alléger les effets sur d'autres stations du marché.His painting evolved, butit never deviated from its original commitment that was abstraction.
Sa peinture évolue maisne dévie jamais de son engagement original qu'est l'abstraction.This original commitment, which stems from the 2003 Health Accord, included a new investment of $100 million over five years for the Initiative.
Cet engagement initial, qui découle de l'Accord des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, comprenait notamment un nouvel investissement de 100 millions de dollars sur cinq ans dans l'Initiative.Similarly, if they entered reservations to the optional protocol, their original commitment to the Covenant would be open to question.
De la même manière, s'ils posent des réserves au protocole facultatif, leur engagement initial sur le Pacte sera remis en cause.Other jurisdictions have used an LCFS to discourage the use of conventional petroleum products, butthe Ministry of Energy has made no progress since its original commitment.
D'autres régions se sont servies d'une NCFTC pour faire chuter l'utilisation des produits pétroliers traditionnels, maisle ministère de l'Énergie n'a fait aucun progrès depuis sa promesse initiale.The Commission further reminds the licensee that it must fulfill its original commitment to CCD set out in Broadcasting Decision 2007-229.
Le Conseil rappelle également au titulaire qu'il doit respecter son engagement original au titre du CCD énoncé dans la décision de radiodiffusion 2007- 229.Note: The original commitment(1997 Sustainable Development Strategy) was developed based on the Guide to Green Government's recommended 50% waste reduction between 1988 and 2000.
Remarque: L'engagement original(stratégie de développement durable de 1997) a été élaboré en fonction de la recommandation formulée dans le Guide de l'écogouvernement, soit une réduction de 50% des déchets entre 1988 et 2000.The results pointed to a need for decisions on next steps,which meant a deferral of the original commitment to develop training packages.
Les résultats ont indiqué qu'il fallait prendre des décisions sur les prochaines étapes,ce qui nécessitait un report de l'engagement original à créer des trousses de formation.The Commission considers that CMT's original commitment not to charge a fee when the service is distributed on the basic service was an important commitment that was made during a competitive licensing process.
Le Conseil estime que l'engagement initial de CMT de ne pas imposer de tarif quand le service est distribué au service de base était un engagement important pris dans le cadre d'un processus concurrentiel d'attribution de licence.At the conclusion of the ArmingInitiative in March 2016, the Agency had exceeded its original commitment to train 4,800 officers, within the approved project funding.
À la fin de l'Initiative d'armement, en mars 2016,l'Agence avait dépassé son engagement initial de former 4 800 agents dans les limites du budget approuvé pour le projet.Bell Media further confirmed that it would devote its benefits spending to support under-funded independent Canadian programs andto serve Canadian audiences and communities, according to its original commitment.
Bell Média ajoute que ses dépenses à ce titre appuieraient des émissions canadiennes indépendantes sous-financées et desserviraient les collectivités etles auditoires canadiens, conformément à son engagement original.That was a rounding error;the Party was indeed committed to achieving its original commitment of 5.6 ODP-tonnes for 2005, as contained in decision XV/30.
L'erreur tenait au fait que le chiffre avait été arrondi;la Partie s'était en fait engagée à tenir son engagement initial de 5,6 tonnes ODP en 2005 comme l'indiquait la décision XV/30.Telefilm announced that it would finance 11 new Indigenous feature films for the 2017-2018 cycle, investing a total of $4.7 million through theProduction program's Indigenous stream, exceeding an original commitment of $4.2 million.39.
Téléfilm a annoncé qu'il financerait 11 nouveaux longs métrages autochtones pour le cycle 2017- 2018, investissant un total de 4,7 millions de dollars, par l'entremise du volet autochtone du Programme de production,dépassant le montant d'un engagement original de 4,2 millions de dollars39.As well, they believe that the cap does not respect the federal government's original commitment to fund the employers' share in accordance with the BEB policy.
De même, ils estiment qu'en imposant ce plafond, le gouvernement fédéral ne respecte pas son engagement original de financer la part des employeurs conformément à la politique du programme ASEB.Consistent with Showcase Television's original commitment, the Commission expects Showcase Television to reconvene the Fairness and Access Committee in the event of a complaint, and to ensure that throughout the licence term, a minimum of five of the committee's nine members are Canadian independent producers that are not shareholders of Showcase Television.
Conformément à l'engagement original de Showcase Television, le Conseil s'attend à ce que Showcase Television réactive son comité d'équité et d'accès, pour traiter les plaintes et garantisse, tout au cours de sa période licence, qu'au moins cinq des neuf membres du comité sont des producteurs indépendants canadiens qui ne sont pas actionnaires de Showcase Television.The government will ensure that the Downsview lands are redeveloped in accordance with their original commitment, ensuring their long term protection for future generations.
Le gouvernement veillera These new goals build on the MDG's original commitment to helping children in terms of poverty, nutrition, health, education, water and sanitation, and gender equality.
Ces nouveaux objectifs sont fondés sur l'engagement initial des OMD visant à venir en aide aux enfants vivant dans la pauvreté, et à apporter une aide aux enfants dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, et de l'égalité des sexes.CHUM took the position that approval of Teletoon Canada's proposal would"allow Teletoon to derogate from its original commitment to broadcast programming in the animation field.
CHUM se demande si l'approbation de la proposition de Teletoon Canada ne risque pas de[traduction]«permettre 
