What is the translation of " ORIGINAL COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso original
• compromiso inicial

Examples of using Original commitment in English and their translations into Spanish

In such cases, an amendment to the original commitment document is not required.
En esos casos no será necesario enmendar el documento original de compromiso.

To create more affordable housing, we have more than doubled our original commitment.
Para crear más vivienda asequible, hemos redoblado nuestro compromiso original.

Remember your original commitment to change and you will be more likely to succeed.
Recuerda tu compromiso original a cambiar y tendrás más posibilidades de tener éxito.

These are mature programmes which are continuing beyond the executing organization's original commitment of three years.
Trátase de programas maduros que continúan más allá del compromiso original por tres años de la organización de ejecución.

Let us renew our original commitment to peace and progress as essential values, without prior exceptions, sectarianism or the unproductive freezing of international relations.
Renovemos nuestro compromiso original con la paz y el progreso como valores esenciales, sin exclusiones previas, sin sectarismos ni congelamientos estériles de las relaciones internacionales.

GHG levels continued to increase across the planet because Parties had not lived up to the original commitment of the Convention.
Los niveles de GEI seguían aumentando en todo el planeta porque las Partes no habían respondido al compromiso inicial de la Convención.

The analysing group noted that the original commitment was to have revised and improved land release policy prior to the start of technical survey and that this policy has not yet been approved.
El grupo de análisis observó que el compromiso original consistía en revisar y mejorar la política de recuperación de tierras antes del inicio del reconocimiento técnico y que esa política aún no había sido aprobada.

Similarly, if they entered reservations to the optional protocol, their original commitment to the Covenant would be open to question.
De la misma forma, si formularan reservas al protocolo facultativo, su compromiso inicial en virtud del Pacto podría ponerse en duda.

A major reconsideration of activities in several sectors, which featured a considerable degree of departure from original commitments.
Un importante replanteamiento de las actividades en varios sectores, con considerables cambios con respecto a los compromisos iniciales.

That was a rounding error; the Party was indeed committed to achieving its original commitment of 5.6 ODP-tonnes for 2005, as contained in decision XV/30.
Se trataba de un error de redondeo: en efecto, la Parte se comprometía a lograr su compromiso original de 5,6 toneladas PAO para 2005, tal como figuraba en la decisión XV/30.

All increases in commitments shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original commitments.
Todo aumento de los compromisos estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer los compromisos iniciales.

The Advisory Committee also granted its concurrence to revise the original commitment authority for the 2012/13 period from the amount of $5,936,900 to the amount of $8,227,100, representing an increase of $2,290,200.
La Comisión Consultiva también dio su consentimiento para que se revisase la autorización inicial para contraer compromisos de gastos para el período 2012/13 de 5.936.900 dólares a 8.227.100 dólares, lo que representa un aumento de 2.290.200 dólares.

For instance, if an account was opened on September 8, this account may be modified on the 8th of each month once the original commitment is over.
Por ejemplo, si una cuenta fue abierta el 8 de septiembre, puede ser modificada el día 8 de cada mes, una vez que el compromiso original haya terminado.

In such cases an amendment to the original commitment is only required when the increase to the original commitment in the reporting currency equivalent exceeds 20 per cent, in which case approval from the Comptroller shall be obtained.
En tal caso una modificación del compromiso original será necesaria sólo cuando el aumento con respecto al compromiso original en la moneda del estado financiero exceda el 20%, caso en el cual se obtendrá la aprobación del Contralor.

In fact, most of our four-month volunteers willingly extend their stays past their original commitment, just as Robin, Jess and Faith did.
De hecho, la mayoría de nuestros voluntarios que se comprometen por cuatro meses deciden extender sus estadías más allá del compromiso original, tal como hicieron Robin y Faith.

Ms. Mtshali(South Africa) said that, while noncompliance with obligations arising from the Nuclear Non-Proliferation Treaty was a topical issue for the international community, States parties must not renege on their original commitments.
La Sra. Mtshali(Sudáfrica) dice que, si bien el incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado de la no proliferación nuclear es un tema de actualidad entre la comunidad internacional, los Estados partes no deben renegar de sus compromisos originales.

In this context, we are encouraged to hear that many of the leaders of the industrialized countries will be abiding by their original commitments and by those for new and additional funding envisaged in Agenda 21.
En este sentido, nos alienta la noticia de que muchos de los dirigentes de los países industrializados cumplirán sus compromisos originales y los relativos a recursos nuevos y adicionales contemplados en el Programa 21.

He assumed that the original commitment of $151 million would have to be revised in view of the fact that the contingent personnel would not be available as from 1 April 1994, but would be available as from the date the Security Council approved the expansion and also in the number approved by the Council.
Supone que habrá de revisarse el compromiso inicial de 151 millones de dólares, en vista del hecho de que no se podrá contar con el personal integrante de los contingentes para el 1º de abril de 1994, sino a partir de la fecha en que el Consejo de Seguridad apruebe la ampliación, y en el número aprobado por el Consejo.

In some cases, if community leaders are given too many additional responsibilities they are unable to continue to fulfil their original commitments.
En ciertos casos, si a los líderes de la comunidad se les asignan demasiadas responsabilidades adicionales, entonces son incapaces de seguir asumiendo sus compromisos iniciales.

In addition, ACC should consider broadening the coverage of countries and the clusters of priority areas to reflect the original commitments in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Además, el CAC debería considerar la posibilidad de ampliar la cobertura de países y grupos de zonas prioritarias a fin de reflejar los compromisos originales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

The original commitment authority for interim activities in Nepal granted to the Secretary-General with the prior concurrence of the Advisory Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/249, on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007, was $9,363,600.
La suma inicialmente autorizada con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, para que el Secretario General contrajera compromisos de gastos a fin de sufragar actividades a título provisional en Nepal, de conformidad con las disposiciones de la resolución 60/249 de la Asamblea General, relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2006 2007, ascendía a 9.363.600 dólares.

Notwithstanding this, South Africa remains fully committed to fulfilling its obligations in accordance with the original commitments and pledge.
Ello no obstante, Sudáfrica se mantiene firme en su decisión de cumplir las obligaciones adquiridas en virtud de los compromisos y promesas iniciales.

If, however, the increase in costs exceeds $4,000(or its equivalent in other currencies), the original commitment must be revised to reflect this increase in requirements and further certification by the certifying officer is required.
No obstante, si el aumento del costo pasa de 4.000 dólares(o su equivalente en otras monedas), deberá revisarse el compromiso original para reflejar este aumento en las necesidades de recursos y será precisa otra certificación del oficial certificador.

Subsequently, in a letter dated 12 September 2012, the Controller informed the Advisory Committee that based on the recorded expenditures for the 2011/12 period, expenditures incurred by UNSMIS against the commitment authority were provisionally projected at $17,119,100, leaving a balance of $8,016,000 from the original commitment authority of $25,135,100.
Posteriormente, en una carta de fecha 12 de septiembre de 2012, el Contralor comunicó a la Comisión Consultiva que, sobre la base de los gastos registrados para el período 2011/12, los gastos efectuados por la UNSMIS según la autorización para contraer compromisos de gastos se proyectaron provisionalmente en 17.119.100 dólares, lo que dejó un saldo de 8.016.000 dólares respecto de la autorización inicial para contraer compromisos de gastos de 25.135.100 dólares.

The European Union therefore supported the conversion of $18.6 million of the original commitment authority of $26 million into an appropriation for the biennium 2004-2005 and the extension of the validity of the balance of the commitment authority into the biennium 2006-2007.
Por ese motivo, la Unión Europea apoya que una suma de 18,6 millones de dólares de los 26 millones de dólares de la autorización inicial para contraer obligaciones se convierta en un crédito consignado para el bienio 2004-2005 y se prorrogue la validez del saldo de la autorización para contraer obligaciones hasta el bienio 2006-2007.

I believe that at the beginning of the third millennium it is the responsibility of the Organization to reflect effectively the will of States to fulfil that original commitment and keep its original spirit alive through dialogue, mediation and cooperation.
Creo que, a comienzos del tercer milenio, la Organización tiene la responsabilidad de reflejar de manera eficaz la voluntad de los Estados de cumplir ese compromiso original y de mantener vivo su espíritu original mediante el diálogo, la mediación y la cooperación.

The value of these investments is measured at gross original commitment levels(International Finance Corporation(IFC) equity and loans) and excludes the value of any associated financing within the transactions that is, sponsor equity, other co-financing, and GEF co-financing or carbon finance.
El valor de estas inversiones se calcula con los niveles originales brutos de los compromisos(participación y préstamos de la Corporación Financiera Internacional) y se excluyen el valor de toda financiación asociada dentro de las transacciones es decir, participación del patrocinador, otra cofinanciación y la cofinanciación del FMAM o la financiación del carbono.

In response to the Controller's request on 12 September 2012, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted its concurrence on 16 October 2012 to extend the validity period of the original commitment authority for an additional three-month period, until 19 November 2012, to allow the Mission to implement its liquidation activities.
En respuesta a la solicitud de la Contralora de 12 de septiembre de 2012, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dio su consentimiento el 16 de octubre de 2012 para que se prorrogase el período de validez de la autorización inicial para contraer compromisos de gastos por un período adicional de tres meses, hasta el 19 de noviembre de 2012, a fin de que la Misión pudiera ejecutar sus actividades de liquidación.

Building on the Secretary-General's original commitment to"UNiTE to End Violence against Women", with the leadership of the United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women, the United Nations launched the"HeforShe" campaign on 7 March 2014.
Sobre la base de el compromiso original asumido por el Secretario General en el marco de la iniciativa" UNE TE para poner fin a la violencia contra las mujeres", bajo la dirección de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, las Naciones Unidas pusieron en marcha la campaña" HeforShe" el 7 de marzo de 2014.

A testament to our commitment to original specs.
Un testimonio de nuestro compromiso con las especificaciones originales.

How to use "original commitment" in a sentence

upholds our original commitment to superior value.

Our original commitment was for five years.

My original commitment was until AIM 2009.

Today, this original commitment has not changed.

The original commitment seems to be entirely forgotten.

Katharine Drexel’s original commitment to the arts and humanities.

The question is why was the original commitment made?

America, a higher class of original Commitment could navigate called.

Our original commitment to superior customer service remains true today.

Repici's original commitment to providing quality health care for children.