What is the translation of " PARALLEL REPRESENTATION " in French?

• représentation parallèle
• representation parallele

Examples of using Parallel representation in English and their translations into French

Established model of parallel representation of divided.
De la formule etablie de representation parallele a l'organisation des.

Our position is based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries.
Notre position est basée sur le principe de l'universalité et sur les modèles établis de représentation parallèle des pays divisés.

The"principle of universality" and the"model of parallel representation of divided countries" were not applicable to Taiwan.
Le"principe d'universalité" et le"modèle de représentation parallèle des pays divisés" ne s'appliquent pas à Taiwan.

On the contrary, in our view it is likely to help the process along, and no one can pretend that parallel representation stands in the way.
Au contraire, cela peut à notre avis faciliter le processus, et personne ne peut prétendre qu'une représentation parallèle soit un obstacle.

UNDP deployed 50 country directors to ensure parallel representation and strengthen both the resident coordinator's office and UNDP operations.
Le PNUD a déployé 50 directeurs de pays afin d'assurer une représentation parallèle et de renforcer à la fois les bureaux des coordonnateurs résidents et les opérations du PNUD.

In this connection it would be fitting to take into account the precedents that exist with regard to the parallel representation of States in the United Nations.
À cet égard, il serait juste de tenir compte des précédents apparus en matière de représentation parallèle des États au sein des Nations Unies.

The idea of parallel representation or of"one China, one Taiwan" was merely a pretext for returning to a"two Chinas" policy and to an aspect of cold-war ideology.
L'idée d'une représentation parallèle-"la Chine d'un côté, Taiwan de l'autre"- tend subrepticement à revenir à la politique des"deux Chines" et à l'idéologie de la guerre froide sous une de ses formes.

How does one reconcile this with the principles of parallel representation of States and of universality?
Comment peut-on concilier cette situation avec le principe d'universalité et de représentation parallèle des États?

The practice of parallel representation had worked very well in the cases of the German and Korean nations, and could facilitate the solution of the problem of reunification.
La formule de la représentation parallèle a très bien fonctionné dans le cas de la nation allemande et de la nation coréenne et pourrait faciliter la solution du problème de la réunification.

The international community should therefore encourage and support the parallel representation of divided countries in the United Nations and all other international organizations.
La communauté internationale devrait par conséquent encourager et appuyer la représentation parallèle des pays divisés à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organisations internationales.

The practice of parallel representation was not an obstacle to reunification, as illustrated by the situations of Germany and Yemen, and could be beneficial to both sides in the Chinese negotiations.
La pratique de la représentation parallèle ne fait pas obstacle à la réunification, ainsi qu'en témoignent les situations de l'Allemagne et du Yémen, et peut s'avérer bénéfique aux deux parties aux négociations chinoises.

The legitimacy of their aspirations, both legal and moral, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now stands as a useful reminder.
La légitimité, tant légale que morale, de leurs aspirations, est renforcée par des décisions et des mesures prises par l'ONU dans des situations analogues sur la question de la représentation parallèle, qu'il est utile de rappeler aujourd'hui.

His delegation therefore believed that parallel representation for both Governments at the United Nations was most likely to advance progress towards a lasting solution.
C'est pourquoi la délégation malawienne estime que c'est une représentation parallèle des deux gouvernements à l'Organisation qui a le plus de chances de favoriser une évolution vers une solution durable.

However, the Republic of China on Taiwan is legally entitled to enjoy international status before reunification- in other words, its recognition as a State and application of the principle of parallel representation of divided States.
Cependant, la République de Chine a le droit de jouir d'un statut international avant la réunification, c'est-à-dire d'être reconnue en tant qu'État, et de l'application du principe de la représentation parallèle des États divisés.

Our litigation lawyers team is able to offer parallel representation in front of the competent authorities, in cases that require the completion of certain, specific phases before the competent authorities.
Notre équipe de litige est en mesure d'offrir une représentation parallèle devant les autorités compétentes, dans les cas qui exigent la réussite des phases certaines, spécifiques, devant les autorités compétentes.

The legitimacy of their aspirations, both legal and national, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now serve as useful reminders and examples.
La légitimité de leurs aspirations à la fois légales et nationales a été renforcée par des mesures semblables adoptées par l'Organisation des Nations Unies sur la question de la représentation parallèle qui maintenant, servent de rappel et d'exemple utiles.

In the name of the principle of universality and parallel representation of divided countries, allow me to reaffirm on this historic occasion our fervent desire to see the Republic of China in Taiwan join the United Nations.
Au nom du principe de l'universalité et de la représentation parallèle des pays divisés, qu'il me soit permis de réaffirmer en cette occasion historique notre désir fervent de voir la République de Chine à Taïwan réintégrer les Nations Unies.

Liberia supported the request to review resolution 2758(XXVI) to bring it into conformity with the principle of universality and the Organization's established practice concerning parallel representation of divided countries.
Le Libéria appuie la demande tendant à ce que l'Assemblée générale reconsidère la résolution 2758(XXVI) pour la mettre en harmonie avec le principe de l'universalité et avec la pratique établie de l'Organisation concernant la représentation parallèle des pays divisés.

For optimum presentation of picture content, the NEC NP905 also comes with parallel representation functions, such as picture-in-picture or side-by-side modes, where two signals can be simultaneously displayed.
Pour une présentation optimale des contenus d'image, le NEC NP905 dispose également de fonctions de représentation parallèle telles que les modes« Picture-in-Picture» et« Side-by-Side», qui permettent l'affichage simultané de deux signaux.

Like many preceding speakers, I wish to emphasize, on behalf of Guinea-Bissau, that it is our firm conviction that the Republic of China in Taiwan should regain its place in the United Nations, on the basis of the principles of parallel representation of divided countries.
À l'instar des nombreux orateurs qui m'ont précédé, j'aimerais souligner, au nom de la Guinée-Bissau, que nous sommes fermement convaincus que la République de Chine à Taiwan devrait reprendre la place qui lui revient au sein des Nations Unies, sur la base des principes d'une représentation parallèle des pays divisés.

Of these divided countries, former East and West Germany achieved national unification in 1990, which demonstrates that parallel representation of divided countries in the United Nations does not impede eventual unification of the parties involved.
Dans le premier cas, celui de l'Allemagne de l'Est et de l'Allemagne de l'Ouest, l'unification nationale a été réalisée en 1990, ce qui montre bien que la représentation parallèle à l'ONU de pays divisés n'empêche pas, le moment venu, l'unification des parties considérées.

Parallel representation did not impede the eventual reunification of divided countries, as the example of Germany demonstrated, and the Organization should therefore encourage and support the parallel representation of divided countries in the United Nations and other international organizations.
La représentation parallèle n'empêche pas, le moment venu, l'unification de pays divisés, comme le montre l'exemple de l'Allemagne; l'Organisation devrait donc encourager et promouvoir la représentation parallèle des pays divisés à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organismes internationaux.

We are confident that, as was the case with the former East Germany and the former West Germany, parallel representation of divided nations in the United Nations-- in addition to contributing to regional peace and security-- can lead to their peaceful unification.
Nous sommes sûrs que, comme cela a été le cas pour l'ancienne Allemagne de l'Est et l'ancienne Allemagne de l'Ouest, la représentation parallèle de nations divisées à l'ONU- outre qu'elle contribue à la paix et à la sécurité régionales- peut conduire à leur unification pacifique.

Committed to democracy and tolerance, Solomon Islands calls for renewed consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, on the basis of the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Fermement attachées à la démocratie et à la tolérance, les Îles Salomon appellent à un nouvel examen de la situation exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan dans le contexte international, sur la base du principe de l'universalité et conformément au modèle établi de représentation parallèle de pays divisés à l'ONU.

The model of parallel representation which had been advanced as an argument by the sponsors of the proposal could not be applied in the current case because the General Assembly, like some 150 countries, recognized only one China whose only lawful representative was the Government of the People's Republic of China.
Le modèle de la représentation parallèle, qui a été avancé par les auteurs de la proposition, ne saurait s'appliquer dans le présent cas car l'Assemblée générale, ainsi que 150 pays, a reconnu qu'il n'existe qu'une seule Chine dont le seul représentant légitime est le Gouvernement de la République populaire de Chine.

With regard to item 158 of the draft agenda(Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
En ce qui concerne le point 158 du projet d'ordre du jour(Examen de la situation exceptionnelle de la République de Chine à Taïwan dans le contexte international, au regard du principe d'universalité et de la formule établie de représentation parallèle, à l'Organisation des Nations Unies, des pays qui sont divisés), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour.

In total disregard of the historical facts and objective reality, the memorandum contained in annex I to document A/49/144 distorts the purposes and principles of the Charter of the United Nations and attempts to justify the admission of Taiwan into the United Nations by abusing the"principle of universality" and the"model of parallel representation of divided countries.
Au mépris total des faits historiques et de la réalité objective, le mémoire contenu dans l'annexe I du document A/49/144 dénature les buts et principes de la Charte des Nations Unies et tente de justifier l'admission de Taiwan à l'Organisation par une interprétation fausse du"principe de l'universalité" et de la"formule établie de représentation parallèle des pays qui sont divisés.

That is why my country, a co-sponsor of the draft resolution on the“Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations”, deeply regrets that this item was not placed on the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
C'est pourquoi mon pays, coauteur du projet de résolution relatif à l'«Éxamen de la situation exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan dans le contexte international au regard du principe d'universalité et de formule établie de représentation parallèle à l'Organisation des Nations Unies des pays qui sont divisés», regrette vivement que ce point n'ait pas été retenu à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.

It is moreover in this spirit that Niger regrets that the General Assembly was not able to put on its agenda the item entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
C'est du reste dans cet esprit que le Niger regrette que l'Assemblée générale n'ait pas pu faire figurer à son ordre du jour le point intitulé«Examen de la situation exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan dans le contexte international, au regard du principe d'universalité et de la formule établie de représentation parallèle à l'Organisation des Nations Unies des pays qui en sont divisés.

It was in line with the same major principle of universality that the United Nations granted observer status to States or to entities which could be treated as States or provided for the representation of divided countries, as had been the case of Germany and, currently, North and South Korea; parallel representation did not impede eventual unification of the parties involved.
C'est au nom du même grand principe d'universalité que l'ONU accorde le statut d'observateur à des États ou à des entités assimilables à des États ou qu'elle assure la représentation des pays divisés, comme ce fut le cas pour l'Allemagne et aujourd'hui pour les deux Corée- la représentation parallèle n'empêchant pas, le moment venu, l'unification des parties concernées.