What is the translation of " PARALLEL REPRESENTATION " in Russian?

• параллельное представительство
• параллельного представительства

Examples of using Parallel representation in English and their translations into Russian

Established model of parallel representation of divided.
Параллельного представительства разделенных стран в организации.

Our position is based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries.
Наша позиция опирается на принцип универсальности и находится в соответствии с устоявшейся моделью параллельного представительства разделенных стран.

UNDP deployed 50 country directors to ensure parallel representation and strengthen both the resident coordinator's office and UNDP operations.
ПРООН назначила 50 директоров страновых отделений с целью обеспечить параллельную представленность и повысить эффективность как работы канцелярий координаторов- резидентов, так и операций ПРООН.

In this connection it would be fitting to take into account the precedents that exist with regard to the parallel representation of States in the United Nations.
В этой связи было бы уместно учесть существующие прецеденты параллельного представительства государств в Организации Объединенных Наций.

The practice of parallel representation had worked very well in the cases of the German and Korean nations, and could facilitate the solution of the problem of reunification.
Практика параллельного представительства доказала свою эффективность в случае с германским и корейским народами, и она может облегчить решение проблемы воссоединения.

Precedents existed within the United Nations for the parallel representation of divided countries.
Организации Объединенных Наций известны примеры параллельного представительства разделенных стран.

The idea of parallel representation or of"one China, one Taiwan" was merely a pretext for returning to a"two Chinas" policy and to an aspect of cold-war ideology.
Идея параллельного представительства или" одного Китая, одного Тайваня" является просто предлогом для возвращения к политике" двух Китаев" и к одному из аспектов идеологии холодной войны.

Moreover, there was no established formula for the parallel representation of countries which were divided.
Кроме того, сложившейся практики параллельного представительства разделенных стран не существует.

The order is not essential, but that we work as one; while we have an ambassador(albeit, non-resident) in your country, Armenia has no parallel representation in Israel.
Эта очередность не является обязательной, но в то время как у нас есть посол( хоть и нерезидент) в вашей стране, Армения не имеет аналогичного представительства в Израиле.

How does one reconcile this with the principles of parallel representation of States and of universality?
Как можно примирить такое положение с принципами параллельного представительства государств и универсальности?

As Taiwan was a province of China and not a sovereign State, it was not eligible to apply for membership under Article 4 of the Charter or under the model of parallel representation.
Поскольку Тайвань является провинцией Китая, а не суверенным государством, он не имеет права претендовать на членство по статье 4 Устава или в соответствии с моделью параллельного представительства.

Furthermore, as yet there was no established model of parallel representation of divided countries.
Это тем более верно, что сложившейся модели параллельного представительства разделенных стран пока еще нет.

His delegation therefore believed that parallel representation for both Governments at the United Nations was most likely to advance progress towards a lasting solution.
Поэтому его делегация считает, что параллельное представительство обоих правительств в Организации Объединенных Наций вероятнее всего будет способствовать прогрессу на пути к отысканию устойчивого решения.

On the contrary, in our view it is likely to help the process along, and no one can pretend that parallel representation stands in the way.
Напротив, по нашему мнению, это будет способствовать продвижению процесса и никто не сможет использовать в качестве предлога то, что параллельное представительство мешает этому воссоединению.

The international community should therefore encourage and support the parallel representation of divided countries in the United Nations and all other international organizations.
Соответственно международное сообщество должно поощрять и поддерживать параллельно представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций и во всех других организациях.

The practice of parallel representation was not an obstacle to reunification, as illustrated by the situations of Germany and Yemen, and could be beneficial to both sides in the Chinese negotiations.
Практика параллельного представительства не является препятствием для воссоединения, примером чего могут служить Германия и Йемен, и может принести пользу обеим сторонам в рамках китайских переговоров.

In the United Nations, there are precedents for parallel representation of divided countries.
В истории Организации Объединенных Наций были случаи, когда разделенные страны были представлены параллельно.

However, the Republic of China on Taiwan is legally entitled to enjoy international status before reunification- in other words, its recognition as a State and application of the principle of parallel representation of divided States.
Однако Китайская республика на Тайване имеет законное право на пользование международным статусом до воссоединения, т. е. на признание в качестве государства и применение принципа параллельного представительства разделенных государств.

Furthermore, the principle of universality and the model of parallel representation of divided countries, as cited by the sponsoring States, were irrelevant to the question of Taiwan.
Кроме того, принцип универсальности и практика параллельного представительства разделенных стран, на которые ссылались государства- соавторы предложения, не могут быть отнесены к тайваньскому вопросу.

Her delegation supported the inclusion of the issue in the agenda of the fiftieth session, as it had done at the forty-ninth session, bearing in mind the principle of universality and the parallel representation of divided countries.
Ее делегация поддерживает включение этого вопроса в повестку дня пятидесятой сессии, за что она выступала и на сорок девятой сессии, в соответствии с принципом универсальности и параллельного представительства разделенных стран.

In the interest of equity and the maintenance of regional peace and security, my country calls for the parallel representation in the United Nations of the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.
В интересах справедливости и поддержания мира и безопасности в регионе моя страна призывает к обеспечению параллельного представительства в Организации Объединенных Наций Китайской Народной Республики и Китайской республики на Тайване.

Liberia supported the request to review resolution 2758(XXVI) to bring it into conformity with the principle of universality and the Organization's established practice concerning parallel representation of divided countries.
Либерия поддерживает просьбу о пересмотре резолюции 2758( XXVI), с тем чтобы привести ее в соответствие с принципом универсальности и установившейся практикой Организации в отношении параллельной представленности разделенных стран.

Parallel representation in the United Nations by the two sides of a divided nation poses no barrier to unification, indeed, it can be conducive not only to unification but also to regional security and world peace.
Параллельное представительство в Организации Объединенных Наций двух сторон разделенной нации не представляет никакого препятствия для объединения; более того, это может способствовать не только объединению, но также и региональной безопасности и всемирному миру.

As both Taiwan and the People's Republic of China recognized, there was only one China; the questions of parallel representation and universality were therefore completely irrelevant.
И Тайвань, и Китайская Народная Республика признали, что есть только один Китай; по этой причине вопросы параллельного представительства и универсальности являются совершенно посторонними.

In the name of the principle of universality and parallel representation of divided countries, allow me to reaffirm on this historic occasion our fervent desire to see the Republic of China in Taiwan join the United Nations.
Во имя осуществления принципа универсальности и параллельного представительства разделенных стран разрешите мне вновь подтвердить в этот исторический момент наше страстное стремление увидеть Республику Китай на Тайване, занявшей свое место в Организации Объединенных Наций.

The legitimacy of their aspirations, both legal and moral, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now stands as a useful reminder.
Законность этих чаяний, как с юридической, так и с моральной точек зрения, подтверждается аналогичными действиями и мерами, предпринятыми Организацией Объединенных Наций по вопросу о параллельном представительстве, о котором сегодня полезно вспомнить.

We are confident that, as was the case with the former East Germany and the former West Germany, parallel representation of divided nations in the United Nations-- in addition to contributing to regional peace and security-- can lead to their peaceful unification.
Мы уверены в том, что, как и в случае с бывшей Восточной Германией и бывшей Западной Германией, параллельное представительство разделенных государств в Организации Объединенных Наций, помимо внесения вклада в региональный мир и безопасность, может привести к их мирному объединению.

The legitimacy of their aspirations, both legal and national, has been reinforced by similar actions and measures taken by the United Nations on the issue of parallel representation, which now serve as useful reminders and examples.
Законность их чаяний, как юридических, так и национальных, подкрепляется аналогичными действиями и мерами, принятыми Организацией Объединенных Наций в вопросе о параллельном представительстве, которые теперь служат полезным напоминанием и примером.

Parallel representation did not impede the eventual reunification of divided countries, as the example of Germany demonstrated, and the Organization should therefore encourage and support the parallel representation of divided countries in the United Nations and other international organizations.
Параллельное представительство не препятствовало воссоединению разделенных стран впоследствии, как показал пример Германии, и поэтому Организация должна поощрять и поддерживать параллельное представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций и других международных организациях.

Of these divided countries, former East and West Germany achieved national unification in 1990, which demonstrates that parallel representation of divided countries in the United Nations does not impede eventual unification of the parties involved.
Будучи разделенными странами, бывшая Восточная и Западная Германия добились национального объединения в 1990 году, продемонстрировав тем самым, что параллельное представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций не препятствует впоследствии объединению соответствующих сторон.