Examples of using Particular complexity in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is an issue of particular complexity.
The particular complexity of witness protection in organised crime and terrorism cases.
La complexité particulière de la protection des témoins dans les affaires de criminalité organisée et de terrorisme.Note: There is reason to consider the particular complexity.
Note: Il y a lieu d'observer la complexité particulière.And therein lies a particular complexity and a shared complicity.
Et il réside dans cette situation une complexité particulière et une complicité partagée.Note: There is room to consider the particular complexity.
Note: Il y a lieu de considérer la complexité particulière.Does not exist any particular complexity related to the assessment of that damage?
N'existe-t-il pas de complexité particulière liée à l'évaluation The situation of Roma/Gypsies is of particular complexity.
La situation des Roms/Tziganes est particulièrement complexe.In the finish, the particular complexity of Talisker Neist Points is evident once again.
La complexité particulière du Talisker Neist Point redevient évidente lors de la finale.The Court considers that the proceedings were of no particular complexity.
La Cour estime que l'affaire ne présentait aucune complexité particulière.They did not raise new issues of particular complexity and contributed to the convergence of the debate.
Elles ne soulevaient aucune question nouvelle particulièrement complexe et contribuaient à la clarification du débat.Chords complexity: the solver will return chords with a particular complexity.
An issue of particular complexity is the increasing number of Canadians who have a second citizenship.
The extremely compressed construction schedule added a particular complexity to this project.
Le calendrier très réduit du chantier apportait une complexité particulière à cette opération.The installation presented particular complexity because of the summer temperature extremely high on the roof.
La pose présentait des difficultés particulières à cause de la température estivale extrêmement élevée sur la couverture.They may be assembled in one or more phases without particular complexity of assembly.
Only in cases of particular complexity and of the number of requests can this term be extended by a further 2(two) months.
Cependant en cas de complexité particulière et du nombre de demandes ce délai pourra être étendu à 2(deux) mois supplémentaires.Between 8% and25% comes from this set of reserve wines which give it a body and a particular complexity, the imprint of Louis Roederer style.
Entre 8% et25% proviennent de cette série de vins de réserve qui lui donnent un corps et une complexité particulière, l'empreinte de style Louis Roederer.In view of the particular complexity of the early childhood priority, an in-depth assessment will be undertaken as part of the mid-term review of the MTSP.
Au vu de la complexité propre au thème de la priorité à accorder à la petite enfance, on procédera à une évaluation en profondeur de la question dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.The maximum timelimit remains four years, applicable only to certain crimes and in situations where they prove of particular complexity.
Le délai maximum demeure fixé à quatre ans, etil ne peut être appliqué qu'en ce qui concerne certains types de crimes et dans des situations particulièrement complexes.The particular complexity of the project is to, that while in the transitional phase, two different printers using different printer languages and each individual label format must be supported.
La complexité particulière du projet est de, que, bien que dans la phase transitoire, de deux imprimantes différentes langues en utilisant l'imprimante différente et chaque format d'étiquette individuelle doit être soutenue.The Pontifical Academy has chosen to dedicate this session of the Study Group- as on two earlier occasions during the 1980's- to a theme of particular complexity and importance.
L'Académie pontificale a voulu consacrer cette Session du Groupe d'étude- comme elle l'avait déjà fait à deux reprises au cours des années quatre-vingts- à Owing to the particular complexity and intensity of conflict issues in the greater Upper Nile region, the Mission's presence will be greatest in the States of Upper Nile(Malakal), Unity(Bentiu) and Jonglei Bor.
Du fait de la complexité particulière et du nombre de questions litigieuses dans la région du Haut-Nil, la présence de la Mission sera la plus marquée dans les États du Haut-Nil(Malakal), de l'Unité(Bentiu) et de Jongleï Bor.In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature andcharacteristics of the acts in question, which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.
Il convient, à cet égard, d'évaluer la nature et les caractéristiques des faits,lesquels ne présentent pas une complexité particulière qui pourrait justifier les retards et les lenteurs dans le processus d'enquête.In providing ethics advice, the Office has noted the particular complexity of staff rules regarding the receiving and reporting of gifts, benefits, honours and favours hereafter referred to as gifts.
En émettant des avis en matière de déontologie, le Bureau a pu se rendre compte de la complexité particulière du Règlement du personnel concernant le fait de recevoir et de déclarer des dons, avantages, distinctions honorifiques et faveurs bref.Therefore, the Office of the Legal Adviser consults both formally and informally with the Office of Legal Affairs regarding matters with broad policy implications or of particular complexity.
En conséquence, le Bureau du Conseiller juridique ne consulte le Bureau des affaires juridiques, tant officiellement qu'officieusement, que pour les questions particulièrement complexes ou pouvant avoir des incidences importantes sur le plan des politiques générales.However, those suspected of terrorism offences could be detained for up to 14 days before charge to reflect the particular complexity and the international nature of modern counter-terrorism investigations.
Toutefois, les personnes suspectées d'infraction terroriste pouvaient être détenues jusqu'à quatorze jours avant leur inculpation afin de tenir compte de la complexité particulière et du caractère international des enquêtes modernes en matière de lutte contre le terrorisme.With regard to the unconditional respect owed to the human embryo,it is not sufficient to affirm the overall immorality of abortion only to attenuate this principle later on in a confused way when applying it to concrete cases of particular complexity.
À propos du respectinconditionnel dû à l'embryon, il ne suffit pas d'affirmer l'immoralité globale de l'avortement pour ensuite en affaiblir confusément le principe quand vient le temps de l'appliquer à des cas concrets particulièrement complexes.In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request the extension of the term for holding in custody for up to one year as an exception.
Si l'affaire revêt une complexité particulière ou en cas d'élargissement de l'affaire, le procureur de la République ou un représentant de haut rang du ministère public du comté ou de la ville peut demander la prorogation de la détention d'un an au plus à titre exceptionnel.The DCIAP is also competent when the AttorneyGeneral considers that a centralized direction of the investigation is required, taking into consideration the seriousness of the crime, the particular complexity or the extent of the criminal activity throughout the national territory or extraterritorially.
Le Département était également compétent lorsquele Procureur général estimait qu'une enquête nécessitait une direction centralisée du fait de la gravité de l'infraction, de la complexité particulière de l'affaire ou de l'ampleur de l'activité criminelle à l'intérieur ou en dehors du territoire national.In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request the extension of the term for holding in custody for up to one year as an exception Article 741.
En cas de complexité particulière ou d'extension d'une affaire pénale, le procureur de la République ou le doyen du ministère public du comté ou de la ville peut ordonner la prorogation de la détention provisoire d'un an au plus à titre exceptionnel par. 1 de l'article 74.
