What is the translation of " PENAL CODE AND THE CODE OF PENAL PROCEDURE " in French?

• code pénal et le code de procédure pénale

Examples of using Penal code and the code of penal procedure in English and their translations into French

The Penal Code and the Code of Penal Procedure also incriminate the application of torture art. 267, Penal Code etc.
Le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale incriminent l'application de la torture article 267, Code Pénal, etc.

Those fundamental principles, which were in line with those enshrined in the Convention, were implemented in the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Ces principes fondamentaux, qui sont en accord avec ceux qui sont consacrés par la Convention, trouvent leur application dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale.

The Penal Code and the Code of Penal Procedure have been amended to meet the requirements of public safety in Algeria.
Des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale ont été, ainsi, adoptés pour prendre en charge les exigences de la sécurité publique dans le pays.

In addition, the training programme contains sessions on the Penal Code and The Code of Penal Procedure, focusing on human rights in penal proceedings.
Par ailleurs, le programme de formation comprend des sessions sur le Code pénal et sur le Code de procédure pénale consacrées aux droits de l'homme dans les procédures pénales.

Moreover, the Penal Code and the Code of Penal Procedure contained provisions on legal violations of the rights of the indigenous population, whose status remained ill-defined.
Par ailleurs, des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale visent les violations faites par la loi aux droits des autochtones, dont le statut reste mal défini.

Adding notes and deletion of data in/from the registers of judicial status are made according to definitions of the Penal Code and the Code of Penal Procedures Article 4/3.
Il est procédé à l'ajout d'observations et à l'effacement de données dans le registre des casiers judiciaires conformément aux définitions du Code pénal et du Code de procédure pénale art. 4 3.

The Penal Code and the Code of Penal Procedure provide various procedural guarantees aimed at ensuring due process of law and fair trial rights.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient diverses garanties procédurales visant à assurer une procédure régulière et le respect des droits en matière de jugement équitable.

When a person comes under Moroccan jurisdiction(see art. 5), he is prosecuted and tried according to the rules laid down by the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Lorsqu'une personne relève d'une juridiction marocaine(voir sous article 5), la poursuite et le jugement se font selon les règles éditées par le Code pénal et le Code de procédure pénale.

In dealing with terrorist acts, the courts apply the Penal Code and the Code of Penal Procedures; accordingly, all measures taken are subject to the rules of ordinary law.
Actuellement le traitement judiciaire des actes terroristes relèvent du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale et se trouvent, donc, totalement soumis aux règles de droit commun.

They deal also with all acts detrimental to the freedoms and physical integrity of persons being prosecuted, in accordance with the provisions of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Elles sont également saisies de tous actes attentatoires aux libertés et à l'intégrité physique des personnes poursuivies, conformément aux dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.

According to the Secretary-General, the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide procedural guarantees aimed at ensuring due process and fair trial rights.
Le Secrétaire général a relevé que le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoyaient diverses garanties procédurales visant à assurer une procédure régulière et le respect des droits en matière de jugement équitable.

The importance that the law attaches to the elimination of this social scourge can be appreciated from the dissuasive and preventive measures contained in the Penal Code and the Code of Penal Procedure recently adopted by the National Assembly.
On comprend ainsi mieux l'importance que le législateur accorde à la répression de ce fléau social en édictant des dispositions d'ordre dissuasif et préventif dans le Code pénal et Code de procédure pénale récemment adoptés par l'Assemblée nationale.

Amending the Penal Code and the Code of Penal Procedure in the light of current events, and the Code of Penal Enforcement for the Rehabilitation of Offenders.
Révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, afin d'en aligner les dispositions sur la réalité moderne, et révision du Code d'application des peines en vue de la réinsertion des délinquants.

This issue will be taken up in the process of analysis and debate on the reforms of the Penal Code and the Code of Penal Procedure mentioned in the answer to question 3.
Cette question sera abordée lors de l'analyse et de l'examen des réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale évoqués dans la réponse à la question 3.

Other texts, such as the Penal Code and the Code of Penal Procedure, reproduced the definition of discrimination contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
D'autres textes, tels le Code pénal et le Code de procédure pénale, reprenaient la définition de la discrimination figurant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

In order to provide inputs to the drafters of the reform, the Bicameral Women's Caucus, with support from UNIFEM, is beginning a process of analysis and debate on mainstreaming the gender perspective in the reform of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Afin d'aider les responsables de l'élaboration de la réforme, le Groupe des femmes parlementaires, avec l'appui de l'UNIFEM, a engagé une procédure d'analyse et d'examen de la prise en compte des sexospécificités dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.

As noted above, the Iranian Constitution, the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide for a range of procedural guarantees in connection with the due process of law.
Comme indiqué plus haut, La Constitution iranienne, le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient un certain nombre de garanties procédurales concernant le respect d'une procédure régulière.

In this case, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was introduced into Greek legal order on the basis of a draft law processed by a special law-drafting committee established within the Ministry of Justice, while, as was said before, a subsequent law(3727/2008) further amended the provisions of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
C'est ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant a été introduit dans l'ordre juridique grec sur la base d'un projet de loi mis au point par un comité spécial de rédaction des lois créé au sein du Ministère de la justice, une loi ultérieure(nº 3727 de 2008) ayant modifié plus avant, comme nous l'avons dit plus haut, des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.

In 1991, Ordinance XXI, promulgated on 7 July, amended section 295 A of the Penal Code and the Code of Penal Procedure by raising from 2 to 10 years the maximum prison sentence for outraging the religious feelings of any group.
En 1991, l'ordonnance XXI, promulguée le 7 juillet, a modifié l'article 295 A du Code pénal et le Code de procédure pénale en portant de deux à dix ans la peine d'emprisonnement maximale pour outrage aux sentiments religieux de quelque groupe que ce soit.

The Penal Code and the Code of Penal Procedure provide guarantees for the proper administration of justice for minors, such as immunity from criminal responsibility for minors under 13 years, frequent application of rehabilitation and supervision measures for minors, and the automatic entitlement of minors to legal aid in the event of criminal proceedings.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des garanties pour une bonne administration de la justice pour mineurs, par exemple, l'irresponsabilité des mineurs de moins de 13 ans, les mineurs bénéficient souvent des mesures de rééducation et de surveillance; ils ont droit à un conseil nommé d'office par la juridiction compétente en cas de poursuite pénale..

These topics provide a concise picture of legal standards(according to the Penal Code and the Code of Penal Procedure) in the light of international documents, including the Convention on the Rights of the Child and other similar documents.
Ces sujets donnent un aperçu des normes juridiques(en s'appuyant sur le Code pénal et le Code de procédure pénale) et font référence aux documents internationaux, tels que la Convention des droits de l'enfant ou d'autres documents similaires.

With regard to the scope of application of the law, the General Penal Code and the Code of Penal Procedure make provision for Uruguay to exercise jurisdiction in accordance with the provisions of international treaties on terrorism.
En ce qui concerne le champ d'application de la loi, le Code pénal et le Code de procédure pénale permettent à l'Uruguay d'exercer sa compétence conformément aux dispositions des traités internationaux applicables en matière de lutte contre le terrorisme.

The HR Committee noted with concern that many of the provisions on terrorism in the Penal Code and the Code of Penal Procedure relate to exceptional situations which may result in violations of articles 9, 15 and 17 of the Covenant.
Le Comité des droits de l'homme a constaté avec inquiétude que de nombreuses dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives au terrorisme concernaient des situations exceptionnelles qui pouvaient déboucher sur des violations des articles 9, 15 et 17 du Pacte.

Even the penal legislation in the Republic of Albania(Penal Code and the Code of Penal procedures) establish the principles, types of criminal offences committed against the life of an individual and the punishment terms for the relevant offences.
La législation pénale(Code pénal et Code de procédure pénal) définit les principes et les types d'infractions pénales dirigées contre la vie des personnes et la durée des peines privatives de liberté pour chaque type d'infraction.

Moreover, the Covenant and the Constitution naturally prevailed over the Penal Code and the Code of Penal Procedure and, if the latter failed to conform to the Covenant or the Constitution, they were automatically amended or annulled by the Appeals Division.
De surcroît, le Pacte et la Constitution prévalant naturellement sur le Code pénal et le Code de procédure pénale, si les dispositions de ces derniers ne leur étaient pas conformes, elles étaient automatiquement modifiées ou annulées par la Chambre de cassation.

Calling for the revision of provisions that could encourage this phenomenon, in the Family Code, the Labor Code, the Penal Code and the Code of Penal Procedure, the parliament members considered that a bill to be submitted by one of the parliamentary groups is the best way to have a law against trafficking in persons within a reasonable time.
En appelant à la révision des lois qui pourraient encourager ce fléau, dont le code de la famille, le code du travail, le code pénal et le code de la procédure pénale, les députés ont considéré qu'une proposition de loi émanant de l'un des groupes parlementaires, est le meilleur moyen pour mettre sur pied une législation contre la traite des personnes dans des délais raisonnables.

These reforms will require amendments to the Judicial Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Ces réformes entraîneront des modifications du Code judiciaire, du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.

The Penal Code, the Code of Penal Procedure and the Code of Military Justice have been amended to take this into account.
Le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire ont été amendés en ce sens.

In Mexican law the offence is described in the Federal Penal Code and in the Code of Penal Procedure.
La législation mexicaine la prévoit dans le Code pénal fédéral et dans le Code de procédure pénale fédéral.

In that context, reforms of many laws and of the Code of Penal Procedure and the Code of Civil Procedure were now under way.
Dans ce cadre est actuellement en cours une réforme de nombreuses lois, mais aussi du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile.