What is the translation of " PERFORMING PUBLIC FUNCTIONS " in French?

• exerçant des fonctions publiques
• exécutant des fonctions publiques

Examples of using Performing public functions in English and their translations into French

The Polish Criminal Code does not define the term of a"person performing public functions.
Le Code pénal polonais ne définit pas la notion de" une personne exerçant une fonction publique.

Other persons performing public functions pertaining to the use and preservation of state assets.
Des autres personnes exécutant des fonctions publiques relatives à l'utilisation et à la conservation d'actifs publics.

The supervisory competence of the Parliamentary Ombudsman extends over the activities of authorities and other bodies performing public functions.
Le pouvoir de supervision de l'Ombudsman s'étend aux activités des autorités et autres organes exerçant des fonctions publiques.

Every person performing public functions is responsible for his or her acts in accordance with the provisions of this Constitution and of the law.
Toute personne exerçant une fonction publique est responsable de ses actes conformément aux dispositions de la présente Constitution et de la loi.

However, the supervision of legality and rule of law is restricted to the supervision of public authorities and civil servants and other persons performing public functions.
Toutefois, le contrôle de la légalité et de l'état de droit se limite à la surveillance des autorités publiques et des fonctionnaires ainsi que de toutes autres personnes exerçant des fonctions publiques.

The concepts of"domestic public official" and"person performing public functions" are defined in article 115, paragraphs 13 and 19 PC accordingly.
Les notions d'"agent public national" et de"personne exerçant des fonctions publiques" sont définies aux paragraphes 13 et 19 de l'article 115 du Code pénal.

However, the supervision of legality and the rule of law by the Parliamentary Ombudsman is restricted to the supervision of public authorities and civil servants and other persons performing public functions.
Toutefois, le contrôle de la légalité et de la primauté du droit par l'Ombudsman parlementaire se limite à la supervision des autorités publiques et des fonctionnaires, ainsi que d'autres personnes exerçant des fonctions publiques.

By failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article;
En n'ayant pas veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, l'Arménie n'a pas respecté ledit article.

It has the power to act on complaints received about public bodies, including the police and military, as well as private bodies performing public functions and managing public funds or assets.
Il est habilité à prendre des mesures pour donner suite aux plaintes visant des organes publics, notamment la police et l'armée, et des organismes privés exerçant des fonctions publiques et administrant des fonds ou des avoirs publics.

In many countries, public bodies and bodies performing public functions continue to retain information and treat it in a confidential manner, even though there is no legal or other reason for this.
Dans de nombreux pays, les organes publics et les organes exerçant des fonctions publiques continuent de retenir l'information et de la traiter comme confidentielle, même s'il n'existe à cela aucune raison, légale ou autre.

Articles 229, paragraph 5 and 228, paragraph 6 PC extend the scope of application of the bribery provisions to persons performing public functions in another country/foreign State or an international organization.
Le paragraphe 5 de l'article 229 et le paragraphe 6 de l'article 228 du Code pénal élargissent le champ d'application des dispositions relatives à la corruption aux personnes exerçant des fonctions publiques dans un autre pays/État étranger ou une organisation internationale.

In addition, all bodies performing public functions should publish an annual report and a financial account of their activities, and make them easily available to the public even in the absence of any information requests.
En outre, tous les organes exerçant des fonctions publiques devraient établir chaque année un rapport d'activité et un bilan financier, et les rendre aisément accessibles au public même en l'absence de demandes d'informations.

If passed into law, the FOI bill will allow Nigerian citizens, researchers and the media to have access to information on government business, from government agencies or from private bodies performing public functions.
Si ce projet devient une loi, elle permettra aux citoyens nigérians, aux chercheurs et aux médias d'avoir accès à des informations sur les affaires publiques, les démembrements du gouvernement ou des entités privées exécutant des fonctions publiques.

Individuals may contact the Chancellor of Justice if they believe that an agency or a person performing public functions has acted unlawfully. Chancellor of Justice expresses an opinion, assessing whether a person performing public functions had complied with the law.
Quiconque estime qu'un organisme public ou qu'une personne exerçant des fonctions publiques a enfreint la loi peut saisir le Chancelier de justice, qui rend un avis dans lequel il détermine si la personne exerçant des fonctions publiques a ou non agi en conformité avec la loi.

Despite the low number of women political representatives, women's participation in the formulation of government policy, holding public office and performing public functions at all levels of the Government has increased.
Malgré le faible nombre de femmes représentantes politiques, le nombre de celles qui participent à l'élaboration des politiques publiques, occupent des postes publics et exercent des fonctions publiques a augmenté à tous les niveaux de l'administration.

Full transparency of data on assets of persons performing public functions and other officials was introduced, with a legal obligation to submit their declarations to the State Commission for Prevention of Corruption(SCPC) which publishes them on its website.
Les personnes exerçant des fonctions publiques et apparentées doivent désormais observer la plus grande transparence quant à leur patrimoine et elles ont l'obligation juridique de le déclarer à la Commission d'État pour la prévention de la corruption, qui rend cette déclaration publique sur son site Web.

There were 258 ombudsman proceedings, i.e. proceedings aimed at the verification of the legality of activities of the state, local government, other legal persons in public law, or private persons, bodies or agencies performing public functions.
Il a engagé 258 procédures en tant que médiateur afin de vérifier la légalité des activités de l'État, des autorités locales, d'autres personnes morales de droit public ou d'autres personnes, organes ou organismes soumis au droit privé exerçant des fonctions publiques.

The definition of"a person performing public functions" provided by article 115, paragraph 19 PC includes, inter alia, persons"whose rights and obligations within the scope of public activity are defined or recognized by a law or an international agreement binding on the Republic of Poland.
La définition d'une"personne exerçant des fonctions publiques" donnée au paragraphe 19 de l'article 115 du Code pénal vise notamment les personnes"dont les droits et obligations dans le champ de l'activité publique sont définis ou reconnus par une loi ou un accord international liant la République de Pologne.

Consequently, all information held by public bodies shall be publicly available unless it is subject to a legitimate exemption, and all bodies performing public functions, including governmental, legislative and judicial bodies, should be obliged to respond to requests for information.
En conséquence, toutes les informations détenues par les organes publics doivent être accessibles au public sauf exception légitime, et tous les organes exerçant des fonctions publiques, y compris les organes de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, devraient avoir l'obligation de répondre aux demandes d'informations.

Democracy, accountability, good governance and civic engagement require a legal guarantee that individuals will have access to the archives of public bodies established by national, self-governing territories and local governments, intergovernmental institutions, and any organization and any legal or natural person performing public functions and operating with public funds.
La démocratie, la capacité à rendre des comptes, la bonne gouvernance et l'engagement civique exigent la garantie juridique que les personnes auront accès aux archives des organismes publics produites par des gouvernements nationaux, des territoires autonomes et des administrations locales, des institutions intergouvernementales, et par toute organisme et toute personne physique ou morale exerçant des fonctions publiques ou fonctionnant avec des fonds publics.

The lack of clear regulation and guidance with regard to the obligations of bodies performing public functions to provide information to the public and with regard to the implementation of article 9, paragraph 1, constitutes non-compliance with the obligations established in article 3, paragraph 1, of the Convention;
L'absence d'instructions et de textes réglementaires précis concernant d'une part l'obligation faite aux organes exerçant des fonctions publiques de fournir des informations au public et d'autre part l'application du paragraphe 1 de l'article 9 constitue un manquement aux obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention;

Chancellor of Justice may supervise the activities of state agencies(e.g. boards, inspectorates), local government agencies and bodies(e.g. city authorities, municipal schools), legal persons in public law(e.g. the Bar Association), as well as private persons performing public functions e.g. bailiffs, non-profit associations operating on the basis of an administrative agreement.
Celui-ci est habilité à surveiller les activités des services de l'État(commissions, services d'inspection, par exemple), des collectivités locales et des établissements publics locaux(tels que les municipalités, les écoles communales), des personnes morales de droit public(comme le barreau) ainsi que des personnes de droit privé qui exercent des fonctions publiques greffiers, associations sans but lucratif opérant en vertu d'un accord administratif.

Equal Rights to Formulate, Implement Policy and Perform Public Functions.
Droit égal d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et d'exercer des fonctions publiques.

Enacts provisions to streamline the administrative procedures of State agencies and entities and of individuals who perform public functions or deliver public services.
Édicte des dispositions visant à rationaliser les démarches et procédures administratives tant des organismes et des entités de l'État que des particuliers exerçant des fonctions publiques ou fournissant des services publics.

People who perform public functions have a full right to participate in religious celebrations.
Les gens qui exercent des fonctions publiques peuvent de plein droit participer à des célébrations religieuses.

Many organizations that spend taxpayers' money or perform public functions are not covered by the Act.
Bon nombre d'organismes qui dépensent l'argent des contribuables ou qui exercent des fonctions publiques ne sont pas visés par la loi.

Footnote 1 However, not all entities that spend taxpayers' money or perform public functions are subject to the Act.
Toutefois, les organismes qui dépensent l'argent des contribuables ou qui exercent des fonctions publiques ne sont pas tous assujettis à cette Loi.

Even now, not all organizations that spend taxpayers' money or perform public functions are covered by the Act.
Même aujourd'hui, les organisations qui dépensent l'argent des contribuables ou qui exercent des fonctions publiques ne sont pas toutes assujetties à la Loi.

Natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.
Les personnes physiques ou morales, dans la mesure où elles accomplissent des fonctions publiques ou fonctionnent grâce à des fonds publics, selon le droit national.

Equal rights to formulate, implement the policy and perform public functions.
Droit de prendre part à l'élaboration et à l'exécution des politiques et d'exercer des fonctions publiques dans des conditions d'égalité.