Examples of using Persistent changes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The persistent changes and.
Know your body and be aware of recent and persistent changes.
Connaissez votre corps et surveillez les changements persistants et récents.Persistent changes in attitude and/or behavior.
Manually edit the menu.lst file to make persistent changes.
Modifiez manuellement le fichier menu.lst pour apporter des modifications permanentes.Environmental variability Persistent changes in ice cover at Arctic feeding grounds.
Changements persistants dans la couverture de glace des aires d'alimentation de l'Arctique.The brain adapts to the presence of alcohol and undergoes persistent changes.
Le cerveau s'adapte à la présence d'alcool et subit des modifications persistantes.Over time, this can result in persistent changes and airway remodeling.
Sur la durée, cela peut iduire des modifications persistantes et un remodellage bronchique.An alcoholic's brain will adapt to the presence of alcohol and undergo persistent changes.
Le cerveau s'adapte à la présence d'alcool et subit des modifications persistantes.Observe your child for any sudden, persistent changes in health or behavior as listed.
Observez chez votre enfant tout changement soudain et persistant au niveau de sa santé ou de son comportement.One participant pointed out that forest degradation is more than changes in carbon stocks- it is a process which brings about persistent changes.
Un participant a fait observer que la dégradation des forêts, loin de se limiter aux variations des stocks de carbone, était un processus qui engendrait des changements persistants.Make an appointment with your doctor if you have persistent changes in your bowel movements.
Prenez rendez-vous avec votre médecin si vous avez des changements persistants dans vos selles.You can make persistent changes to the environment variables by setting them as system properties.
Vous pouvez apporter des modifications définitives aux variables d'environnement en les définissant comme propriétés système.If you regularly use the bulbs,you see persistent changes after a month of use.
Si vous utilisez régulièrement les ampoules,vous voyez des changements persistants après un mois d'utilisation.Unexplained and persistent changes in bowel habits, such as chronic diarrhoea or constipation.
Changements inexpliqués et persistants dans les habitudes intestinales, telles que la diarrhée chronique ou la constipation.It implicitly treats variations in hours worked as a coping mechanism to deal with short-term fluctuations in demand,where persistent changes in labour demand usually require change in the number of workers.
On considère implicitement les variations du nombre d'heures travaillées comme un mécanisme permettant de répondre aux fluctuations à court terme de la demande,là où des changements persistants de la demande de main‑d'œuvre nécessitent habituellement une modification du nombre de travailleurs.You may also experience persistent changes in your perception after taking hallucinogenic drugs.
Vous pourriez aussi observer des changements persistants dans votre perception après avoir pris des drogues hallucinogènes.Strengthening stabilizing feedbacks, particularly negative feedbacks and tight feedback loops, between actions andtheir consequences, but allowing sufficient disturbance so that systems can adjust to persistent changes in underlying controls.
Renforçant la stabilisation des réactions, particulièrement des réactions négatives et des boucles rétroactives serrées, entre les actions et les conséquence,tout en permettant suffisamment de perturbations pour laisser au système la possibilité de s‟ajuster aux changements persistants dans les contrôles sous- jacents.You can make persistent changes to the environment variables by setting them in your shell configuration file.
Vous pouvez apporter des modifications persistantes aux variables d'environnement en les définissant dans votre fichier de configuration de shell.Previous studies have shown that people with celiac have persistent changes in the bacteria living in their small intestines.
Des études antérieures ont démontré que chez les personnes atteintes de la maladie cœliaque, les bactéries qui peuplent l'intestin grêle varient constamment.First, large and persistent changes in relative prices will encourage substantial structural adjustment in all of our economies.
Premièrement, des fluctuations prononcées et persistantes Pacific salmon(Oncorhynchus spp.) populations can experience persistent changes in productivity, possibly due to climatic shifts.
La productivité des populations de saumons du Pacifique peut connaître des changements persistants qui pourraient être liés aux Functions should be labeled parallel unsafe if they modify any database state, or if they make changes to the transaction such as using sub-transactions, or if they access sequences orattempt to make persistent changes to settings e.g. setval.
Les fonctions doivent être marquées comme non parallélisable si elles modifient l'état d'une base ou si elles font des changements sur la transaction telles que l'utilisation de sous-transactions ou si elles accèdent à des séquences outentent de faire des modifications persistentes aux configurations par exemple setval.But they do not adapt well to rapid and persistent changes, such as those that result from many human activities.
Toutefois, ils ne s'adaptent pas bien aux changements rapides et persistants, tels que ceux qui découlent de nombreuses activités humaines.Functions and aggregates must be marked PARALLEL UNSAFE if they write to the database, access sequences, change the transaction state even temporarily(e.g. a PL/pgsql function which establishes an EXCEPTION block to catch errors),or make persistent changes to settings.
Les fonctions et agrégats doivent être marqués PARALLEL UNSAFE s'ils écrivent dans la base, accèdent à des séquences, modifient l'état de la transaction même temporairement(par exemple, une fonction PL/pgsql qui définit un bloc EXCEPTION pour récupérer des erreurs),ou font des modifications persistentes sur les paramètres.Encoding of episodic memory involves persistent changes in molecular structures that alter synaptic transmission between neurons.
Encodage de la mémoire épisodique implique des changements persistants dans les structures moléculaires qui modifient la transmission synaptique entre les neurones.The need to check for persistent changes or trends was considered as these could have an impact on assessment results.
On a envisagé la nécessité BIS interbank lending data show that the Great Recession generated large and persistent changes in the international interbank lending positions of various countries.
Les données de la Banque des Règlements Internationaux relatives au financement interbancaire montrent que la Grande Récession a changé considérablement et durablement les positions de financement interbancaire internationales de plusieurs pays.The various symptoms of the disease such as persistent changes in bowel habits(diarrhea, constipation, or cramps), unexplained weight loss, or blood in the stools often appear in advanced stages. This complicates treatment and reduces the life expectancy of the person diagnosed.
Les différents symptômes de la maladie, tels que des changements persistants des habitudes intestinales(diarrhée, constipation, ou douleur inhabituelles), une perte de poids inexpliquée ou du sang visible dans les selles apparaissent trop souvent à des stades avancés, ce qui complique le traitement et diminue l'espérance de vie des personnes atteintes.In terms of treatment,an understanding of persistent changes in the microbiome, known as dysbiosis, could foster the implementation of new treatments aimed at improving quality of life in people suffering from gluten-related disorders.
Du point de vue thérapeutique,la compréhension des modifications persistantes du microbiome appelée« dysbiose» pourrait favoriser la mise en application de nouvelles solutions médicales servant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles liés au gluten.If we see a persistent change, we will recommend that you go to the doctor..
Si nous détectons un changement persistant, nous recommandons alors de consulter son médecin.
