Examples of using Physically divided in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Churches were also physically divided by race.
Les églises étaient également physiquement divisées par race.The physically divided are also the conquered and the Controlled.
Ce qui est physiquement divisé est également conquis& contrôlé.Usually, the property itself is not physically divided.
Habituellement, les biens ne sont pas partagés physiquement.The property is physically divided by the surrounding forrest and yet its the natural part of it.
La propriété est physiquement divisé par le forrest entourant et pourtant c\'est la partie naturelle de celui-ci.In most situations, the property itself is not physically divided.
Habituellement, les biens ne sont pas partagés physiquement.Jerusalem would not be physically divided and an open city made a customs border unfeasible.
Jérusalem ne serait pas physiquement divisée et l'idée d'une ville ouverte excluait la possibilité d'une frontière douanière.Inequalities within cities mean that people live physically divided.
Les inégalités au sein des villes font que les gens vivent physiquement cloisonnés.Nicosia is still a physically divided capital, the last one in Europe after the fall of the Berlin wall.
Nicosie est aujourd'hui une capitale matériellement divisée, la dernière en Europe depuis la chute du mur de Berlin.With the exception of the period 1948-1967 Jerusalem has never been a physically divided city.
Hormis la période 1948-1967, Jérusalem n'a jamais été une ville divisée physiquement.The transformer 20 is thus physically divided into two parts.
Le transformateur 20 est donc physiquement scindé en deux parties.A large platform originally physically divided in slots to receive six Tu-16 was available at the south-east end of the main runway(3500 x 80 meters- the longest runway in GDR), orientated east-west.
Une grande plateforme à l'origine physiquement compartimentée pour recevoir six Tu-16 était disponible au sud de l'extrémité est de la piste principale(3500 x 80 mètres- la plus longue piste de RDA), orientée est-ouest.Mph: interstate systems, physically divided highways.
Mi/ h: systèmes inter-États, autoroutes physiquement divisées.Even though it was physically divided and separated by SPACE, the thought-word-energy that conjured this land mass into existence in the first place, still exists in both sections of the divided land mass.
Bien qu'il ait été divisé et séparé physiquement dans L'ESPACE, l'énergie de la forme pensée qui, au départ, conjura à l'existence ce continent original, existe encore dans les deux sections du continent A memory of a chip card such as this is, in this case, physically divided into two essential parts.
Une mémoire d'une telle carte à puce est dans ce cas divisée physiquement en deux parties essentielles.The school grounds, dining rooms, andcorridors are physically divided by walls, fences, or red lines into a section for children who are educated in French, and another section for children who have lessons in Dutch.
Les cours de récréation, les réfectoires oules couloirs sont physiquement séparés par des murs, des grillages ou des lignes rouges pour délimiter les zones réservées aux enfants de l'enseignement francophone et celles réservées aux enfants de l'enseignement néerlandophone.When they visited these schools, they found that the school grounds, dining rooms, andcorridors were physically divided by walls, fences, or red lines.
Lorsqu'ils se sont rendus sur place, ils ont constaté que les cours de récréation, les réfectoires etles couloirs étaient physiquement séparés par des murs, des grillages ou des lignes rouges.Unlike Berlin, which used to be physically divided in two by a concrete wall, the partitions in Sarajevo are more subtle and mental- the young people of both sides are divided by separate ethnic-based educational systems as well as different political and social influences.
Contrairement à Berlin, qui était divisée physiquement par un mur de béton, le découpage de Sarajevo est de nature plus subtile et psychique: les jeunes gens sont séparés par des systèmes éducatifs spécifiques basés sur l'ethnie et par des influences politiques et sociétales qui diffèrent d'un côté à l'autre.The origin of the word"catena" from Gascon meaning"chain" could refer to the presence of a chain that physically divided the city into two parts but there is no visible trace on the building today.
L'origine du mot« catena», du gascon signifiant« chaîne», pourrait faire référence à la présence d'une chaîne qui séparait matériellement la ville en deux parties mais pas de trace visible aujourd'hui sur l'édifice.If they have to wait, as do all others,until the harvest is physically divided among all claimants or is marketed with the proceeds being distributed in cash to claimants, then the value of the wood has to be discounted by the time delay and by the probability that some amount of wood or money will be lost or diverted before they receive it.
S'ils doivent attendre, comme le font tous les autres, quel'on procède à un partage matériel de la récolte entre tous les ayant droit, ou qu'on la vende pour distribuer les recettes en espèces, alors la valeur du bois doit être revue It is called divided where theright of ownership is apportioned among the co-owners in fractions, each comprising a physically divided private portion and a share of the common portions. 1991, c. 64, a.
Elle est dite divise lorsquele droit de propriété se répartit entre les copropriétaires par fractions comprenant chacune une partie privative, matériellement divisée, et une quote-part des parties communes. 1991, c. 64, a. 1010.Despite the lifting of the zone of confidence which had physically divided the country and prevented the free movement of people and the delivery of goods and services between the north and the south, Côte d'Ivoire is still a divided country, with the Forces nouvelles maintaining a parallel administration, economy, treasury, judicial system and security structures in the north.
Malgré le démantèlement de la zone de confiance qui avait physiquement divisé le pays et empêché la libre circulation des personnes entre le nord et le sud et la fourniture des biens et services, la Côte d'Ivoire reste un pays Conversely, co-ownership is said to be divided when theright of ownership is apportioned among the co-owners in fractions, each comprising a physically divided private portion and a share of the common portions9.
À l'opposé, une copropriété est dite divise lorsquele droit de copropriété se répartit entre les copropriétaires par fractions comprenant chacune une partie privative, matériellement divisée, et une quote-part des parties communes9.Second, it is fitting to recall that,even at a time when Europe was politically and physically divided and a prey to an unprecedented ideological and military confrontation, the CSCE was able to provide a forum for comprehensive negotiation and cooperation which even today, because of its effectiveness and its infrastructure, can serve as a model to other regions in the world.
D'autre part, il convient de rappeler quela CSCE a su, paradoxalement, dans les conditions d'une Europe divisée politiquement et physiquement et imprégnée d'une confrontation idéologique et militaire sans précédent, ériger une vaste instance de négociation et de coopération qui, aujourd'hui encore, par le degré de son efficacité et son infrastructure, peut servir d'inspiration à d'autres régions du monde.Ms. Lenz(Not Forgotten International) said that the people of Western Sahara had been living under the rule of a Kingdom that had invaded their God-given homeland in 1975 and physically divided it with a landmined berm stretching its entire length.
Mme Lenz(Not Forgotten International) dit que la population du Sahara occidental Where, for reasons of convenience,a single contract document is physically divided into parts, the parts may be identified as together constituting a single document.
Lorsque, pour plus de commodité,la pièce unique qui constitue le contrat est divisée matériellement en composantes, les composantes peuvent être identifiées comme constituant ensemble une pièce unique.Because of their history and their multidisciplinary interest, the archaeological andanthropological collections are physically divided among various federal institutions(FSI's) but also Community, regional, communal or even private institutions.
Par leur histoire et leur intérêt multidisciplinaire, les collections archéologiques etanthropologiques sont physiquement morcelées entre différentes institutions fédérales(ESF) mais aussi communautaires, régionales, communales ou encore privées.The system physically divides this sequence into WAL segment files, which are normally 16MB apiece although the size can be altered when building PostgreSQL.
Le système divise physiquement cette séquence en fichiers segment WAL, qui font normalement 16 Mo chaque bien que la taille puisse être modifiée lors de la construction de PostgreSQL TM.The system physically divides this sequence into WAL segment files, which are normally 16MB apiece although the segment size can be altered when building PostgreSQL.
Le système divise physiquement cette séquence en fichiers de segment WAL de 16 Mo chacun en général, mais cette taille peut être modifiée lors de l'exécution d'initdb.Partition Commander lets you physically divide your hard disk into several storage areas.
Partition Commander vous permet de diviser physiquement votre disque dur en plusieurs zones de stockage.Do you need to physically divide up the space?
Faut-il une séparation physique délimitant l'espace?
