Examples of using Possible applicability in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possible applicability of Austrian law.
Sur l'applicabilité éventuelle du droit autrichien.The reply did not examine the possible applicability of HRsL to detainees not protected by LOAC/IHL.
Ils ne se sont pas penchés sur la possibilité que le DDH puisse s'appliquer aux détenus non protégés par le DCA/DIH.Clarification is needed with regard to the criteria used to define this concept, as well as the possible applicability of penal law to such children.
Il demande des éclaircissements quant The possible applicability by the Buyer used general terms and conditions is hereby explicitly rejected.
L'applicabilité éventuelle des conditions générales utilisées par l'Acheteur est expressément rejetée.Only by identifying and studying these counter-effects can the possible applicability of their argument be established.
Ce n'est qu'en identifiant et étudiant ces effets contraires que l'applicabilité éventuelle de leur propre argument pourra être établi.(b) The possible applicability of initiatives with respect to privacy and the use of DPI in Canada.
B L'applicabilité possible d'initiatives relatives à la protection de la vie privée et au recours à l'IAP au Canada.This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
Cet avis analyse de manière approfondie les conditions de l'éventuelle applicabilité, à l'activité concernée, de l'article 27, paragraphe 1, conformément aux paragraphes 2 et 3 dudit article.The possible applicability of the United Nations Sales Convention to a countertrade transaction is discussed in paragraph 6.
L'applicabilité éventuelle de la Convention des Nations Unies sur les ventes à une opération d'échanges compensés est examinée au paragraphe 6.Experts also emphasized the importance of theprinciple of special and differential treatment of developing countries and its possible applicability to IIAs.
Les experts ont également souligné l'importance du principe d'un traitement spécial etdifférencié en faveur des pays en développement et son éventuelle applicabilité aux accords internationaux d'investissement.Publication of the possible applicability of Article 34(1) in accordance with point(b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article;
La publication d'une éventuelle applicabilité de l'article 34, paragraphe 1, conformément au paragraphe 3, second alinéa, point b, du présent article;The food matrix effect studied with ovalbumin spiked cake extract showed a good percentage of recovery,indicating the possible applicability of the developed immunosensor in real food samples.
L'effet de matrice étudié avec l'extrait de gâteau enrichi d'ovalbumine a révélé un bon pourcentage de récupération,ce qui montre l'applicabilité possible de l'immunocapteur avec de vrais échantillons d'aliments.The issue of regional environmental agreements, and the possible applicability to them of the two approaches described above, has been raised in the course of discussions but not yet discussed in a focused way.
La question des accords régionaux concernant la protection de l'environnement, et l'éventuelle applicabilité des deux approches décrites ci-dessus à ces accords, a été abordée au cours des débats mais n'a pas encore été traitée de façon précise.Noting that Finland had declared that it would not be bound by Part II of the Convention(CISG article 92,which governs contract formation) and that the parties had not raised the Convention's possible applicability, the court declined to consider whether to, and therefore did not, apply the Convention.
Relevant que la Finlande avait déclaré qu'elle ne se considérait pas comme liée par la deuxième partie de la Convention(article 92 de la CVIM, qui régit la formation des contrats) et queles parties n'avaient pas soulevé la question de l'applicabilité éventuelle de la Convention, la Cour a refusé d'examiner la question de savoir s'il fallait appliquer la Convention et par conséquent ne l'a pas fait.Its possible applicability in armed conflict needs further study even if the precautionary principle is indeed already partially present in international humanitarian law treaties, in particular in article 36 of Protocol I, which governs the development of new weapons.
Son application éventuelle aux conflits armés appelle un complément d'étude bien que ce principe soit déjà présent jusqu'à un certain point, dans les instruments du droit international humanitaire, en particulier dans l'article 36 du Protocole I qui régit la mise au point d'armes nouvelles.We would be very willing to share our experience and discuss its possible applicability to a wider international context, especially with local governments in developing countries.
Nous serions heureux Responses to interrogatory questions: 6(a) Privacy Implications of DPI use and the policy objectives of the Telecommunications Act 8(a) Initiatives in other jurisdictions concerning privacy andInternet traffic management practices using DPI 8(b) The possible applicability of initiatives with respect to privacy and the use of DPI in Canada.
A Conséquences du recours à l'IAP sur la protection de la vie privée et objectifs en matière de politique de la Loi sur les télécommunications 8a Initiatives d'autres administrations relatives à la protection de la vie privée etaux pratiques de gestion du trafic Internet à l'aide de l'IAP; 8b L'applicabilité possible d'initiatives relatives à la protection de la vie privée et au recours à l'IAP au Canada.She also wanted clarification of the strategy for providing incentives to employ disabled people, in terms of the nature of that strategy, its possible applicability to private employers,possible establishment of quotas, and the use of sanctions if the quotas were not achieved.
Elle souhaiterait aussi des précisions sur la stratégie d'incitation à l'emploi des handicapés concernant la nature de cette stratégie, son applicabilité éventuelle aux employeurs privés, l'instauration The large number and diversity of the proposals submitted by Governments from all regions were reasons for optimism and demonstrated the keen interest of countries in all parts of the world to making sure that the convention against corruption enjoyed the quality, functionality anduniversality that were the essential conditions for its widest possible applicability, efficiency and effectiveness.
Le grand nombre de propositions présentées par les gouvernements de toutes les régions et leur diversité autorisaient l'optimisme et montraient The Commission hopes that long term adequate funding for the electoral process will be in place andthat specific issues such as the possible applicability of the Corbière decision will not be ignored as the larger issues are being resolved.
La Commission espère que le financement adéquat à long terme du processus électoral sera en place et queles problèmes spécifiques comme l'applicabilité possible de la décision dans l'affaire Corbière ne seront pas ignorés alors que les questions plus larges seront réglées.The applicability of possible procurement or other conditions of the Counterparty are explicitly rejected.
L'applicabilité d'une acquisition possible ou d'autres conditions de la Contrepartie sont explicitement rejetés.Applicability of possible purchase- or other conditions of the other party is explicitly rejected.
L'applicabilité d'éventuelles conditions d'achat ou autres du Cocontractant est explicitement exclue.The possible direct applicability, under the Constitution, of the definition of torture set out in article 1 of the Convention;
La possibilité d'appliquer directement, selon (c) The possible direct applicability, under the Constitution, of the definition of torture set out in article 1 of the Convention;
La possibilité d ' appliquer directement, selon 
