What is the translation of " PRACTICAL REALIZATION OF THE PRINCIPLE " in French?

• réalisation concrète du principe
• réalisation pratique du principe
• concrétisation du principe

Examples of using Practical realization of the principle in English and their translations into French

The embodiment shown in FIGS. 5-7 is a practical realization of the principle illustrated in FIGS. 1-4.
La forme d'exécution illustrée par les figures 5 à 7 montre une forme de réalisation pratique du principe illustré par les figures 1 à 4.

In my opinion, the State party demonstrated a lack of a clear understanding of its obligation to guarantee the practical realization of the principle of equality.
Selon moi, l'État partie a fait preuve d'un manque de compréhension manifeste de son obligation de garantir la réalisation concrète du principe d'égalité.

It welcomed efforts to work towards the practical realization of the principle of equality between women and men.
Elle a salué les efforts déployés pour traduire dans la pratique le principe d'égalité entre femmes et hommes.

There were also many areas in which the Committee had noted insufficient progress in eliminating discrimination against women and achieving practical realization of the principle of equality of women and men.
Il y a également de nombreux domaines dans lesquels le Comité a noté des progrès insuffisants dans l'élimination de la discrimination contre les femmes et dans l'application pratique du principe d'égalité des femmes et des hommes.

Please describe the impact of this reservation on the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2(a) of the Convention.
Décrire les effets de cette réserve sur l'application concrète du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, énoncé à l'alinéa a de l'article 2 de la Convention.

While not sufficient in itself, women's de jure equality was nevertheless a prerequisite for the practical realization of the principle of gender equality.
Sans être par elle-même suffisante, l'égalité de jure des femmes n'en est pas moins une condition préalable à la réalisation pratique du principe d'égalité des sexes.

The Gender Equality Duty should aim to ensure the practical realization of the principle of equality between women and men as required under article 2 of the Convention, and not solely towards the achievement of equality of opportunity.
Cette obligation doit avoir pour objet de garantir la concrétisation du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, et non uniquement de réaliser l'égalité des chances.

The Committee draws the State party's attention to article 2(a) of the Convention, which calls for the practical realization of the principle of equality between men and women.
Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'article 2 a de la Convention, qui appelle à la réalisation du principe d'égalité entre les femmes et les hommes.

CEDAW encouraged Singapore to work towards the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2 of the Convention, and not solely towards achievement of equality of opportunities.
Le CEDAW a encouragé Singapour à travailler à la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes, comme le demande l'article 2 de la Convention, et non pas seulement à l'instauration d'une égalité de droits.

Greater use must be made of temporary special measures as a necessary element in strategies to accelerate the practical realization of the principle of equality of women and men.
Il conviendrait d'avoir plus fréquemment recours à des mesures spéciales temporaires qui sont un élément nécessaire des stratégies visant à accélérer la concrétisation du principe d'égalité des hommes et des femmes.

The SDS insufficiently incorporates the goal of the practical realization of the principle of equality between women and men, as called for in article 2(a) of the Convention, especially in light of the govt's ongoing economic reform and trade liberalization.
Le Plan stratégique de développement n'intègre pas suffisamment l'objectif de l'application effective du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, visée à l'alinéa a de l'article 2 de la Convention, en particulier compte tenu de la réforme économique et de la libéralisation des échanges menée actuellement par le Gouvernement.

The Committee regrets that the report provided insufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas assez de données statistiques ventilées par sexe et par ethnie sur la concrétisation du principe d'égalité des sexes dans tous les domaines visés par la Convention.

She recalled that the Convention required States parties to"pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women", in particular through the practical realization of the principle of the equality of men and women.
Elle rappelle que la Convention demande aux États parties de"poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes", en particulier par l'application concrète du principe de l'égalité entre les hommes et des femmes.

What is at stake more generally in these movements is a practical realization of the principle of'counter-productivity' developed by Ivan Illich.
Plus généralement, il s'agit de la prise de conscience concrète du principe de contre-productivité développé par Yvan Illich.

The Committee is also concerned about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention to eliminate discrimination and ensure the practical realization of the principle of equality of women and men.
Le Comité se dit également préoccupé par l'interprétation limitative que l'État partie fait de l'obligation que la Convention lui impose d'éliminer la discrimination et de veiller à la stricte application du principe de l'égalité entre femmes et hommes.

Such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men.
Ces stéréotypes entravaient considérablement la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.

With more than 1 billion living in extreme poverty and 20,000 dying every day, the Summit would call upon the world's leaders not only to rededicate themselves to their Millennium Declaration commitments, but also to renew their commitment to practical realization of the principle of equality of women and men.
Eu égard au fait que plus de un milliard de personnes vivent dans un état d'extrême pauvreté et que 20 000 personnes meurent chaque jour, le Sommet demandera aux dirigeants du monde, non seulement de se réaffirmer résolus à honorer leurs engagements de la Déclaration du Millénaire, mais aussi de redire leur attachement à la réalisation effective du principe d'égalité entre hommes et femmes.

All these factors pose major obstacles and challenges to the practical realization of the principle of equality between men and women.
Tous ces facteurs constituent des obstacles et des défis majeurs à l'application dans les faits du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.

The Committee urges the State party to put in place an institutional mechanism that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible for the promotion of formal and substantive equality and the monitoring of the practical realization of the principle of substantive equality of women and men.
Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place un mécanisme institutionnel qui reconnaisse la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes et qui soit exclusivement responsable de la promotion de l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes et du contrôle de la mise en pratique de ce principe.

The Committee calls upon the State party to actively pursue the elimination of discrimination against women and the practical realization of the principle of equality of women and men, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in all spheres of life.
Le Comité demande à l'État partie de s'employer activement à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à réaliser concrètement le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention, dans tous les domaines de la vie sociale.

Fifteen years after the adoption of the Beijing Platform for Action and with the target dates for the Millennium Development Goals fast approaching, there is increased urgency to identify concrete ways of shaping a gender perspective towards the full realization of the Goals and to sharpen the focus on the practical realization of the principle of the equality of women and men.
Quinze ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et alors que les dates butoirs pour la réalisation des objectifs du Millénaire approchent à grands pas, il devient de plus en plus urgent d'aborder la pleine réalisation de ces objectifs sous un angle sexospécifique et de braquer davantage les phares sur la concrétisation du principe de l'égalité des femmes et des hommes.

Lastly, it promoted the political, economic and social change required at the national level to ensure that the practical realization of the principle of the equality of men and women became a priority for national action.
Enfin, les travaux du Comité mettent en lumière les changements politiques, économiques et sociaux à opérer à l'échelle nationale pour que la concrétisation du principe de l'égalité des sexes devienne une priorité nationale.

This draft code will also fill the vacuum in a way intended by the Convention when it requests States to commit themselves"to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of the principle of the equality of men and women.
Ce projet viendra également combler le vide tel que souhaité par la Convention, qui demande aux États de s'engager <<à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective du principe de l'égalité des hommes et des femmes.

The Committee is resolved to continue its work under the Convention and the related Optional Protocol and to monitor the practical realization of the principle of equality of women and men in the spirit of the Declaration in the years ahead.
Au cours des années à venir, le Comité entend continuer d'accomplir la mission à lui assignée par la Convention et son Protocole facultatif, et continuer à surveiller la mise en œuvre concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes conformément à l'esprit de la Déclaration.

The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180) is the most important instrument for the practical realization of the principle of equality of men and women.
La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(résolution 34/180 de l'Assemblée générale), de 1979, est l'instrument le plus important pour la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes.

The Committee regrets that the report did not provide sufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
Le Comité déplore que le rapport ne fournisse pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe et appartenance ethnique, sur l'application concrète du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines dont traite la Convention.

The Commission reaffirmed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child and took note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and girls and boys.
La Commission a réaffirmé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant et pris note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.

It must also include other appropriate measures, such as comprehensive action plans and mechanisms for monitoring and implementing them, which provide a framework for the practical realization of the principle of formal and substantive equality of women and men.
Elle consiste également à prendre d'autres mesures, telles que la mise au point de plans d'action détaillés et de mécanismes de suivi et de mise en œuvre de ces plans, facilitant la réalisation concrète du principe de l'égalité formelle et de l'égalité réelle des femmes et des hommes.

HEYNDRICKX: In the event, even if it not officially and publicly admitted, the Chinese Peoples' Republic accepted for the first time, or at least did not oppose, the practical realization of the principle according to which, in the Catholic Church, it is the Pope who nominates bishops.
HEYNDRICKX: Dans les faits, même si ce n'était pas admis officiellement ni publiquement, pour la première fois la République Populaire Chinoise acceptait- ou au moins ne s'y opposait pas- la réalisation pratique du principe selon lequel, dans l'Église catholique, c'est le Pape qui nomme les évêques.

The Committee regrets that the report does not provide sufficient statistical data, disaggregated by sex, ethnicity and rural and urban areas, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
Le Comité regrette que le rapport ne présente pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe, appartenance ethnique et zones rurales et urbaines sur l'application dans la pratique du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention.