Examples of using Practices differ in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The practices differ.
Consequently, their legislation and practices differed.
C'est pourquoi, leur législation et leurs pratiques diffèrent.Practices differ significantly between providers.
Les pratiques diffèrent beaucoup d'un fournisseur à l'autre.Realities and practices differ.
Les réalités et les pratiques divergent.Practices differ around the world and even across the country.
Do you look down upon those whose practices differ from yours?
Regardez-vous de haut ceux dont les pratiques diffèrent des vôtres?These practices differ in style, intensity, and intent, and include.
Ces pratiques diffèrent dans le style, l'intensité, et l'intention, et comprennent.In the case of specialist arts teachers, practices differ.
En ce qui concerne les enseignants spécialistes des matières artistiques, les pratiques varient.Practices differ depending upon the availability of the source waters and their mineral contents.
Les pratiques diffèrent en fonction de la disponibilité des eaux de source et de leur contenu en minéraux.Although they coordinate their activities,their procedures and practices differ.
Bien qu'ils coordonnent leurs activités,leurs procédures et leurs pratiques diffèrent.This explains why prescriptive rules and practices differ between the Member States.
C'est pour cette raison que les réglementations et les pratiques diffèrent d'un Etat membre à l'autre.Practices differ as to whether such special meetings should be held and how they should be organized.
Les pratiques divergent quant à la tenue ou non de ces réunions spéciales et quant à la manière de les organiser.However, women's rhetoric polarizes and their practices differ regarding childbirth.
Toutefois, les discours des femmes se polarisent et leurs pratiques divergent en ce qui concerne l'accouchement.
Practices differed between the developed world and smaller nations whose legal systems were less developed.
Les pratiques diffèrent entre les pays développés et les petits pays aux systèmes juridiques moins développés.In spite of the Ogboni's name that is common to them all, the practices differ along with the calibre of candidates accepted for initiation.
Même si le nom« Ogboni» est commun à tous, les pratiques diffèrent, tout comme les qualités des candidats acceptés pour l'initiation.Practices differ as to whether, after the hearings have been held, written submissions are still acceptable.
La pratique diffère sur le point de savoir si, après que les audiences ont eu lieu, les communications écrites sont toujours acceptables.If the company applies varying practices for the requirement of third parties to file for applications when attaching their various equipment on the company's facilities,justify why these practices differ.
Si l'entreprise adopte des Inform individuals how such practices differ between the various Ganz websites governed by the same Policy;
D'indiquer aux utilisateurs comment ces pratiques diffèrent selon les divers sites Web de Ganz régis par la même Politique;Aviation Security has pockets of good practices around quality assurance that satisfy some of the requirements of a QMS but these practices differ greatly between the various program elements of Aviation Security.
Sûreté aérienne compte un grand nombre de bonnes In fact, practices differ in this matter from one region to another, from one ethnic group to another and even from one family to another.
Or, dans ce domaine, les pratiques diffèrent d'une région à l'autre, d'une ethnie à l'autre, voire d'une famille à l'autre.They also highlight areas where national practices differ widely and it might be difficult to reach an international consensus(such as implied acceptance of arbitration agreements.
Ils mettent également en évidence des domaines- tels que l'acceptation implicite des conventions d'arbitrage- dans lesquels les pratiques diffèrent très largement d'un pays à l'autre et où il pourrait être difficile de parvenir à un consensus international.Practices differ among franchisors as to the approval of individual franchisees and the provisions of individual sub-franchise agreements.
La pratique diffère entre les franchiseurs en ce qui concerne l'approbation de chacun des sousfranchisés et les dispositions de chacun des contrats de sous-franchise.Procedures and practices differ widely as to the conditions under which the arbitral tribunal may require a party to produce documents.
Les procédures et les pratiques divergent largement pour ce qui est des conditions dans lesquelles le tribunal arbitral peut exiger d'une partie qu'elle produise des documents.Although practices differ, smudging is used for medicinal and practical purposes as well as for spiritual ceremonies.
Bien que les pratiques diffèrent, la purification est toujours utilisée à des fins médicinales et These practices differ considerably from the practices relating to prohibited activities noted above and vary according to the type of industry and the applicable legal instruments.
Ces pratiques diffèrent considérablement de celles relatives aux activités prohibées indiquées ci-dessus et varient selon le type d'industrie et les instruments juridiques applicables.The handling practices differ between countries, from mainly incineration to biogas production; landscaping or landfills; use in forestry; for soil improvements; and storage on grounds without reuse.
Les pratiques diffèrent selon les pays: incinération ou production de biogaz; aménagement des paysages ou mise en décharge; utilisation dans la foresterie; amendement des sols; stockage sans réutilisation.Within that latitude, practices differ, for example, as to whether opening or closing statements are heard and if they are, their sequence and duration, and which of the parties has the last word.
Cela étant, les pratiques diffèrent en ce qui concerne, par exemple, la présentation ou non de déclarations liminaires ou récapitulatives ainsi que, le cas échéant, leur ordre et leur durée, et le choix de la partie qui interviendra en dernier.But practices differ widely across Member States with regards to facilitating information and consultation in economic change as well as to what degree social and environmental responsibility is taken into account in the restructuring process.
Mais les pratiques diffèrent fortement entre les États membres en matière de facilitation et d'échange d'information et de consultation des travailleurs, ainsi que sur le degré auquel la responsabilité sociale et environnementale est prise en compte dans le processus de restructuration.Within that latitude, practices differ, for example, as to whether opening or closing statements are heard and their level of detail; the sequence in which the claimant and the respondent present their opening statements, arguments, witnesses and other evidence; and whether the respondent or the claimant has the last word.
Cela étant entendu, les pratiques diffèrent, en ce qui concerne par exemple l'audition ou non des déclarations liminaires ou récapitulatives ainsi que leur degré de détail; l'ordre dans lequel le requérant et le défendeur présenteront leurs déclarations liminaires, leurs arguments, leurs témoins et d'autres preuves; et la question de savoir qui, du requérant ou du défendeur, doit avoir le dernier mot.How this is achieved in practice differs widely between asset managers.
La manière d'y parvenir dans la pratique diffère fortement d'un gérant à l'autre.
