What is the translation of " PRELIMINARY DRAFT CODE " in French?

• avant-projet de code

Examples of using Preliminary draft code in English and their translations into French

This protection will be further strengthened by the following provisions of the preliminary draft code of criminal procedure.
Les autres dispositions ci-après de l'avant-projet de code de procédure pénale viendront renforcer cette protection.

The process of adopting the revised preliminary draft Code was initiated with a first reading in the Council of Ministers on 14 January 2009.
Le processus d'adoption de l'avant-projet de code révisé a fait l'objet d'une première lecture en conseil des ministres, le 14 janvier 2009.

Outlook: There is a firm political determination to protect the rights of children, a commitment demonstrated by the draft code on persons and the family and the approval under way of the preliminary draft code on the protection of children.
Perspectives: Il est important de signaler qu'il existe une nette volonté politique dans la protection des droits des enfants, le projet de code des personnes et de la famille, ainsi que la validation en cours d'un avant-projet de code de protection de l'enfant sont des marques de cet engagement.

The preliminary draft code on the protection of children takes the question of protecting children against exploitation into account.
L'avant-projet de code de protection de l'enfant prend en compte la problématique de la protection des enfants contre l'exploitation.

The right of minors to a nationality has been incorporated in the preliminary draft code on children and adolescents, which is being considered for adoption in the Legislative Assembly.
Ce droit à la nationalité des personnes mineures est repris dans l'avant-projet de code des droits de l'enfant et de l'adolescent qui est à l'examen à l'Assemblée législative avant approbation.

The preliminary draft code on the individual and the family sets the minimum age for marriage at 18 for both boys and girls.
En ce qui concerne l'âge minimum du mariage, il a été fixé à 18 ans tant pour les filles que pour les garçons dans l'avant-projet de Code des personnes et de la famille.

While the latter category of rights is clearly provided for in the preliminary draft Code of Criminal Procedure, the former will be part of the above-mentioned improvement of conditions of detention.
Si cette dernière catégorie de droits est prévue de façon claire dans l'avant-projet du code de procédure pénale, la première rejoint l'amélioration des conditions de détention spécifiées plus haut.

The preliminary draft Code of Criminal Procedure envisages, in its article 219, compensation for a person who is wrongfully held in pretrial detention.
L'avant-projet du Code de procédure pénale envisage, en son article 219, une indemnisation en faveur d'une personne victime d'une détention préventive qualifiée d'abusive.

Concerns about the administration of juvenile justice are taken into account in the framework of the preliminary draft code on the protection of children, which is in the course of being approved.
Les préoccupations relatives à l'administration de la justice pour mineurs sont prises en compte dans le cadre de l'avant-projet de code de protection de l'enfant en cours de validation.

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
Les éléments de l'avant-projet du Code des personnes et de la famille ont été insérés dans l'avant-projet de code civil en cours d'élaboration.

The special congressional committee on the revision of the Criminal Code has adopted a preliminary draft Code that incorporates two further grounds on which abortion is permitted, namely, the existence of birth defects and pregnancy resulting from rape.
La Commission spéciale de révision du Code pénal du Congrès de la République a approuvé l'avant-projet du Code pénal qui intègre deux cas supplémentaires d'avortements: l'avortement eugénique et l'avortement faisant suite à un viol.

The preliminary draft code on the protection of children seeks to regulate the exercise of parental authority over the child and safeguard the child's inheritance rights.
L'avant projet de code de protection de l'enfant quant à lui, s'attache à organiser l'exercice de l'autorité parentale sur l'enfant et la préservation du patrimoine successoral de celui-ci.

The work of the Commission on Penal Legislation established by Decree No. 73/182 of 25 April 1973 produced a preliminary draft code of criminal procedure incorporating the established procedural practices of the"common law" and the French legal system.
Des travaux de la commission de législation pénale instituée par décret n° 73/182 du 25 avril 1973 est issu un avant-projet de code de procédure pénale(APCPP) qui a su intégrer les acquis des pratiques procédurales de la''Common law''et du système de droit français.

Completion of the preliminary draft code on the protection of children, bringing various domestic legal systems into line with ratified international legal instruments.
La finalisation de l'avant-projet du code de protection de l'enfant, harmonisant les divers systèmes juridiques internes, avec les instruments juridiques internationaux ratifiés.

The Committee also took note with interest of the preliminary draft code of conduct for defence and security forces in Central Africa submitted by the Office for Disarmament Affairs.
Par ailleurs, le Comité a pris note avec intérêt de l'avant-projet de code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, soumis par le Bureau des affaires de désarmement.

Thus, the preliminary draft code on the protection of children, simply by prohibiting the marriage of children, automatically abolishes the right of parents to consent to such marriages.
Ainsi, l'avant-projet de code de protection de l'enfant en interdisant simplement le mariage de l'enfant, supprime par ce fait le consentement des parents au mariage éventuel de ce dernier.

The commission began work in May 2007 and, in accordance with its terms of reference, drew up a preliminary draft Code for Children and Adolescents, the first title of which recognizes such guiding principles as the status of children and adolescents as citizens, the concept of the best interests of the child and the role of the family.
En vertu de son mandat, ladite Commission a élaboré un avant-projet de Code de l'enfance et de l'adolescence, qui consacre dans son titre préliminaire les principes directeurs soulignant l'inclusion du statut citoyen des enfants et adolescents, la conceptualisation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le rôle de la famille.

The preliminary draft code on the protection of children, which groups existing law applicable to children in a single document and includes the fundamental principles embodied in international legal instruments ratified by Cameroon.
L'avant-projet de code de protection de l'enfant qui réunit en un document unique le droit positif applicable à l'enfant et intègre les principes fondamentaux véhiculés par les instruments juridiques internationaux ratifiés.

The general principles and guidelines set out in the preliminary draft code of conduct focused primarily on reaffirming the separate roles and responsibilities of the armed forces and security forces in a democratic republic.
Les principes généraux et directives envisagés dans l'avant-projet de Code de conduite portent essentiellement sur la réaffirmation des rôles et responsabilités distinctes des forces armées et de sécurité dans un contexte démocratique et républicain.

The preliminary draft code of criminal procedure should be adopted and harmonized with the Criminal Code now in force, so as to enable anyone who claims to have been subjected to torture to apply to the courts to punish the perpetrator.
Afin de permettre à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture de saisir les juridictions quitte à faire sanctionner l'auteur, l'avant-projet de code de procédure pénale devrait être adopté et harmonisé avec le code pénal en vigueur.