What is the translation of " PRELIMINARY DRAFT CODE " in Spanish?

• anteproyecto de código
• anteproyectos de código

Examples of using Preliminary draft code in English and their translations into Spanish

The preliminary draft code on persons and the family provides that.
Anteproyecto de ley que contiene el código de las personas y la familia, en cuya virtud.

Concerns about the administration of juvenile justice are taken into account in the framework of the preliminary draft code on the protection of children, which is in the course of being approved.
Las preocupaciones relativas a la administración de la justicia juvenil se han tenido en cuenta en el marco del anteproyecto de código de protección de la infancia, en proceso de aprobación.

The preliminary draft code on persons and the family contains the following provisions with regard to civil matters.
El anteproyecto de ley que contiene el código de las personas y la familia prevé en materia civil.

The Committee took note with interest of the briefing by the Office for Disarmament Affairs on the preliminary draft code of conduct for defence and security forces in Central Africa.
El Comité tomó nota con interés de la ponencia de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas sobre el proyecto de código de conducta para las fuerzas de defensa y de seguridad de África Central.

The preliminary draft code on persons and the family will constitute a major innovation, because it regards as a Cameroonian.
El anteproyecto de Código de las Personas y la Familia supondrá la innovación más importante, ya que en él se considera camerunés.

The work of the Commission on Penal Legislation established by Decree No. 73/182 of 25 April 1973 produced a preliminary draft code of criminal procedure incorporating the established procedural practices of the"common law" and the French legal system.
Gracias a los trabajos de la Comisión de Legislación Penal instituida por Decreto Nº 73/182, de 25 de abril de 1973, se elaboró un proyecto de código de procedimiento penal en el que se integraron los resultados de las prácticas de procedimiento del"common law" y del sistema de derecho francés.

The preliminary draft code on the individual and the family sets the minimum age for marriage at 18 for both boys and girls.
El anteproyecto de código de la persona y la familia fija en 18 años la edad mínima de la mujer y el varón para contraer matrimonio.

The general principles and guidelines set out in the preliminary draft code of conduct focused primarily on reaffirming the separate roles and responsibilities of the armed forces and security forces in a democratic republic.
Las directrices y los principios generales previstos en el proyecto de código de conducta se refieren fundamentalmente a la reafirmación de las respectivas funciones y responsabilidades de las fuerzas armadas y de seguridad en un marco democrático y republicano.

The preliminary draft code on the protection of children takes the question of protecting children against exploitation into account.
El anteproyecto de código de protección de la infancia aborda la problemática de la protección del niño frente a la explotación.

The commission began work in May 2007 and, in accordance with its terms of reference, drew up a preliminary draft Code for Children and Adolescents, the first title of which recognizes such guiding principles as the status of children and adolescents as citizens, the concept of the best interests of the child and the role of the family.
En virtud de este mandato la citada comisión, elaboró el Anteproyecto del Código de los Niños, Niñas y Adolescentes que reconoce en su título preliminar los principios rectores destacándose la inclusión de la condición ciudadana de los niños, niñas y adolescentes, la conceptualización del principio de interés superior del niño y el rol de la familia.

The preliminary draft code on the protection of children seeks to regulate the exercise of parental authority over the child and safeguard the child's inheritance rights.
En cuanto al anteproyecto de código de protección del niño, regula el ejercicio de la patria potestad sobre este y la preservación de la masa hereditaria de este.

Ms. Benabdallah(Algeria), referring to the issue of nationality, said that the main modifications introduced in the 2004 preliminary draft code of Algerian nationality had been intended to enshrine gender equality, guarantee children's rights to nationality by allowing Algerian mothers to pass on their nationality to their children and take into account the new developments in society.
La Sra. Benabdallah( Argelia), refiriendo se a la cuestión de la nacionalidad, dice que las principales modificaciones introducidas en el proyecto de código preliminar de la nacionalidad argelina de 2004 tiene por objeto consagrar la igualdad de género, garantizar los derechos de los hijos a la nacionalidad permitiendo a las madres argelinas transmitir su nacionalidad a sus hijos y tener en cuenta la evolución de la sociedad.

Preliminary draft code on children and adolescents: the preliminary draft code was the result of collective efforts involving the National Secretary for the Family and President of the ISDEMU governing body, the Supreme Court of Justice, the Legislative Assembly, non-governmental organizations, the Church, boys, girls and adolescents.
Anteproyecto de Código de la Niñez y la Adolescencia, la elaboración del anteproyecto fue de construcción colectiva, mediante un proceso en donde participó la Secretaria Nacional de la Familia y Presidenta de la Junta Directiva del ISDEMU, Corte Suprema de Justicia, Asamblea Legislativa, ONGs, Iglesia, niños, niñas y adolescentes.

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
Los elementos del anteproyecto del Código de la Persona y la Familia se han incorporado al anteproyecto del Código Civil, que se halla en curso de elaboración.

The preliminary draft Code of Criminal Procedure envisages, in its article 219, compensation for a person who is wrongfully held in pretrial detention.
El anteproyecto de Código de Procedimiento Penal prevé, en su artículo 219, una indemnización a favor de la víctima de una detención preventiva calificada de abusiva.

In addition to existing legislation(Order No. 81/02), the preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children define aspects relating to the declaration of birth, which has become obligatory for all parents or any persons with knowledge of a birth.
Además de la legislación vigente(Orden Nº 81/02), los anteproyectos de Código de las Personas y la Familia y del Código de Protección de la Infancia enuncian los trámites asociados a la inscripción de los nacimientos que serán obligatorios para los padres o para toda persona que tenga conocimiento de un nacimiento.

Thus, the preliminary draft code on the protection of children, simply by prohibiting the marriage of children, automatically abolishes the right of parents to consent to such marriages.
De este modo, el anteproyecto de código de protección del niño, al prohibir pura y simplemente el matrimonio del niño, suprime también el requisito del consentimiento de los padres.

Completion of the preliminary draft code on the protection of children, bringing various domestic legal systems into line with ratified international legal instruments.
El anteproyecto de código de protección de la infancia, en fase final de elaboración, que armoniza los diversos textos legales nacionales con los tratados internacionales ratificados.

The preliminary draft code on the protection of children, which groups existing law applicable to children in a single document and includes the fundamental principles embodied in international legal instruments ratified by Cameroon.
Anteproyecto de código de protección del niño, que reúne en un solo texto el derecho positivo aplicable al niño e integra los principios fundamentales contenidos en los instrumentos jurídicos internacionales ratificados.

Article 8(b) of the preliminary draft code on the protection of children, in conformity with the relevant provisions of international legal instruments ratified by Cameroon, recognizes that all children have the right to an identity and a nationality from birth.
El artículo 8b del anteproyecto de Código de Protección de la Infancia, de acuerdo con lo previsto en los instrumentos internacionales ratificados por el Camerún, reconoce a todos los niños el derecho a identidad y a nacionalidad desde el nacimiento.

The preliminary draft code of criminal procedure should be adopted and harmonized with the Criminal Code now in force, so as to enable anyone who claims to have been subjected to torture to apply to the courts to punish the perpetrator.
Con objeto de que toda persona que pretenda haber sido sometida a tortura pueda recurrir a los tribunales para que el autor de las torturas sea sancionado, sería preciso que se aprobara el anteproyecto de código de procedimiento penal y que se armonizara con el Código Penal en vigor.

The preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children, which are in the course of completion, will strengthen legislation on the family and on the protection of children in the family and the community.
Los anteproyectos de Código de las Personas y la Familia y de Código de Protección de la Infancia, ya en su fase final, reforzarán la legislación referente a la familia y la protección de los derechos del niño tanto en el ámbito de la propia familia como en el de la sociedad.

The reform of legislation under way(preliminary draft code on persons and the family and preliminary draft code on the protection of children) aims to introduce a single age for the definition of the child in all areas and has made significant progress by defining the child as"a human person below the age of 18 years.
La reforma en curso de la legislación(los anteproyectos de código de las personas y la familia y el de protección del niño) intenta, por un lado, unificar la edad del niño en todas las esferas y constituye un avance significativo al definir al niño como"persona humana menor de 18 años de edad.

The preliminary draft code on persons and the family and the preliminary draft code on the protection of children provide for equality of inheritance rights for all children, both legitimate and born out of wedlock, whose parents have been legally identified.
Por otro lado, los anteproyectos de Código de las Personas y la Familia y de Código de Protección de la Infancia recogen el principio de igualdad en el plano sucesorio de todos los hijos cuya filiación esté legalmente establecida, con independencia de su condición de hijos legítimos o naturales.

In that connection, article 8 of the preliminary draft code on the protection of children specifies that, in accordance with the relevant provisions of the international legal instruments ratified by Cameroon, all children have the right not to be separated against their will from their parents and family.
En este sentido el artículo 8 del anteproyecto de Código de Protección de la Infancia dispone que,"de acuerdo con las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por el Camerún, todo niño tiene derecho… a no ser separado contra su voluntad de sus padres y de su familia.

The Committee also took note with interest of the preliminary draft code of conduct for defence and security forces in Central Africa submitted by the Office for Disarmament Affairs. It undertook to transmit its comments to the secretariat along with input designed to finalize the drafting process with a view to adopting the code at the twenty-eighth meeting.
Además, tomó nota con interés del anteproyecto de código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de África central, presentado por la Oficina de Asuntos de Desarme, y se comprometió a transmitir a la secretaría observaciones y elementos destinados a ultimar el proceso de elaboración con miras a su eventual aprobación en la 28ª reunión ministerial.

The age of 21 years adopted in the preliminary draft Code would appear to have been justified by the desire to delay the age of first marriage, within the context of family planning. Also in this context, a regulation issued by the Ministry of Health requires a minor consulting a family planning doctor to be accompanied by his or her parents.
La edad de 21 años que ya figura en el anteproyecto de Código puede justificarse por el deseo de retrasar la edad del primer matrimonio por razones de planificación familiar; por las mismas razones, un texto del Ministerio de Salud Pública estipula que el menor esté acompañado por sus padres cuando acuda a la consulta de un médico en planificación familiar.

The preliminary draft Family Code is in the Legislative Plan for the current period which ends in December 2012.
El anteproyecto de Código de Familia se encuentra ubicado en el Plan Legislativo del actual período que concluye en diciembre de 2012.