What is the translation of " PRELIMINARY DRAFT OF THE CODE " in Spanish?

• anteproyecto de código

Examples of using Preliminary draft of the code in English and their translations into Spanish

Assisted in coordinating the revision and amendment of the preliminary draft of the Code on Infants and Adolescents.
Apoya la coordinación de la revisión y modificación del anteproyecto del Código de la Infancia y Adolescencia.

The preliminary draft of the code concerning the rights of the child remedies this by giving preference to the application of measures requiring parents to provide sureties.
En el anteproyecto de código de derechos del niño se pone remedio a ello, dando preferencia a la aplicación a los padres de medidas de seguridad.

Continuation of the work of the committee preparing the preliminary draft of the Code of Consumer Rights;
Continuación de las actividades de la Comisión para la Formulación del Anteproyecto de Código de Derechos del Consumidor.

A text prepared as a preliminary draft of the code of the person and the family was, initially, integrated into the preliminary draft of the law enacting the Civil Code..
El texto del anteproyecto de Código de la Persona y la Familia se integró inicialmente en el anteproyecto de ley del Código Civil.

Accused persons were, however, usually permitted to exercise their right to notify their arrest to close relatives, particularly since a growing number of cantonal codes of criminal procedure currently provided that such persons must be advised of that right, as did the preliminary draft of the code of federal criminal procedure.
No obstante, normalmente se permite a los acusados que ejerzan su derecho a notificar su detención a sus parientes cercanos, en especial desde que un número cada vez mayor de códigos de procedimiento penal cantonales estipulan que se debe informar a dichas personas de ese derecho, como hace el anteproyecto del código de procedimiento penal de la Federación.

The new Criminal Code and the preliminary draft of the code of criminal procedure, contain new provisions on torture.
La revisión del Código Penal y el anteproyecto de reforma del Código de Procedimiento Penal contienen innovaciones sobre la tortura.

The same preliminary draft of the Code of Rights and Duties of the Child punishes persons who engage children in begging, with sentences of one to 20 days' prison labour.
Resulta oportuno agregar que el mismo anteproyecto de código de derechos y deberes del niño castiga con una a veinte jornadas de trabajo penal a quien dedique a los niños a la mendicidad.

Wide consultations had been held on the preliminary draft of the Code, and the initiative had already gained the support of key spacefaring nations.
Se han mantenido amplias consultas sobre el proyecto preliminar del Código, y la iniciativa ha conseguido ya el apoyo de importantes naciones con programas espaciales.

The preliminary draft of the Code on the Rights and Duties of the Child provides that a foreign girl under the age of 18 who marries a Togolese is entitled to acquire Togolese nationality, and she may do so without her parents' permission.
El anteproyecto de código de derechos y deberes del niño establece que toda extranjera menor de 18 años que contraiga matrimonio con un togolés tendrá derecho a adquirir la nacionalidad togolesa, sin autorización de sus padres.

The Congress of the Republic is considering the preliminary draft of the Code relating to Boys, Girls and Adolescents which, if adopted, will govern all actions affecting this sector of the population.
El Congreso de la República discute el anteproyecto de Código del Niño, Niña y Adolescente, que de ser aprobado regirá todas la acciones que tengan que ver con este sector de población.

The preliminary draft of the Code has been adopted by the drafting committee and will soon be submitted to the Government for adoption so that the bill on the Criminal Code may be submitted to the National Assembly.
El anteproyecto de Código Penal ha sido aprobado por el Comité de Redacción y se presentará dentro de muy poco al Gobierno con vistas a su aprobación, a fin de que el proyecto de ley relativo al Código Penal sea presentado a la Asamblea Nacional.

Schedule the submission of the preliminary draft of the code of penal procedure to the Council of Ministers and the National Assembly with a view to the incorporation of its articles into the Penal Code.
Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.

A preliminary draft of the Code of Penal Procedure, prepared by the Ministry of Justice, was studied by the Advisory Council on Human Rights, which ensured that the text conformed to the principles contained in international instruments relating to human rights; it is due to be referred to Parliament in the near future.
Un anteproyecto de Código de Procedimiento Penal preparado por el Ministerio de Justicia ha sido estudiado por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, el cual ha velado por que el texto sea conforme con los principios que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos; este anteproyecto se presentará próximamente al Parlamento.

The new Criminal Code, like the preliminary draft of the code of criminal procedure, contains new provisions on torture but makes no reference to the principle mentioned by the Committee, to the effect that the Convention may be invoked as a legal basis for extradition.
El nuevo Código Penal, así como el anteproyecto de Código de Procedimiento Penal, contienen innovaciones sobre la tortura pero no mencionan para nada el principio citado por el Comité contra la Tortura según el cual la Convención puede servir de fundamento jurídico de la extradición.

Similarly, the preliminary draft of the Code of Criminal Procedure provides for compensation for any victim of unreasonable or arbitrary temporary detention or custody.
Del mismo modo, el anteproyecto del Código de Procedimiento Penal prevé la indemnización de la víctima en los casos de prisión preventiva o detención policial arbitraria.

Nonetheless, the preliminary draft of the Togolese Code of Rights and Duties of the Child addresses some of the modern forms of slaverylike practices.
Sin embargo, hay que señalar que el anteproyecto de código togolés de derechos y deberes del niños se ha preocupado de algunas formas contemporáneas de prácticas esclavistas.

The preliminary draft of the Criminal Code thus covers and systematically penalizes all gender-based violence.
Por ejemplo, en el anteproyecto de Código Penal se han incorporado y reprimido sistemáticamente todos los actos de violencia de género.

Completion of the preliminary draft code on the protection of children, bringing various domestic legal systems into line with ratified international legal instruments.
El anteproyecto de código de protección de la infancia, en fase final de elaboración, que armoniza los diversos textos legales nacionales con los tratados internacionales ratificados.

The preliminary draft Code of Criminal Procedure envisages, in its article 219, compensation for a person who is wrongfully held in pretrial detention.
El anteproyecto de Código de Procedimiento Penal prevé, en su artículo 219, una indemnización a favor de la víctima de una detención preventiva calificada de abusiva.

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
Los elementos del anteproyecto del Código de la Persona y la Familia se han incorporado al anteproyecto del Código Civil, que se halla en curso de elaboración.

Concerns about the administration of juvenile justice are taken into account in the framework of the preliminary draft code on the protection of children, which is in the course of being approved.
Las preocupaciones relativas a la administración de la justicia juvenil se han tenido en cuenta en el marco del anteproyecto de código de protección de la infancia, en proceso de aprobación.

How to use "preliminary draft of the code" in a sentence

A preliminary draft of the code is expected in summer of 2015.