What is the translation of " PRELIMINARY DRAFT ELEMENTS " in French?

• avant-projet d' éléments
• avantprojet d' éléments

Examples of using Preliminary draft elements in English and their translations into French

Preliminary draft elements.
Projet d'éléments préliminaires.

Many respondents provided various comments on the preliminary draft elements.
Un grand nombre de pays avaient adressé divers commentaires sur l'avant-projet d'éléments.

Preliminary draft elements.
PROJET D ' ÉLÉMENTS PRÉLIMINAIRES.

The annex to this document contains preliminary draft elements for the Helsinki Declaration.
On trouvera dans l'annexe du présent document un avant-projet d'éléments susceptibles de figurer dans la Déclaration d'Helsinki.

Some preliminary draft elements for a strategic plan 2015- 2020 for the Protocol are set out in an annex to this document.
Certains éléments préliminaires du projet de plan stratégique pour le Protocole pour la période 2015-2020 sont exposés dans une annexe au présent document.

Most of the countries that provided written comments on the preliminary draft elements supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems.
La plupart des pays qui avaient adressé des commentaires par écrit sur l'avant-projet d'éléments étaient favorables à l'idée de promouvoir des mesures de justice réparatrice dans les système de justice pénale.

Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters were annexed to the resolution for consideration.
Un avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale était joint en annexe à ladite résolution pour examen.

It agreed that the establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, would be beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
Il a considéré que l'élaboration d'un instrument international sur la justice réparatrice, comme l'avantprojet d'éléments, guiderait utilement les États dans l'application de mesures de justice réparatrice.

Takes note of the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, annexed to the present resolution;
Prend note de l'avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, annexé à la présente résolution;

The members of the Group of Experts on Restorative Justice supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems for the same reasons as had most of the States that had provided written comments on the preliminary draft elements.
Les membres du Groupe d'experts sur la justice réparatrice ont appuyé l'idée de promouvoir dans les systèmes de justice pénale des mesures de justice réparatrice pour les mêmes raisons que celles avancées par la plupart des États qui avaient communiqué par écrit des commentaires sur l'avant-projet d'éléments.

Discussion of preliminary draft elements of a declaration of basic principles.
Examen de l'avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux.

The establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, was also considered beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
La mise en place d'un instrument international sur la justice réparatrice, comme l'avant-projet d'éléments, a également été jugée utile pour les États, étant entendu qu'un tel instrument les aiderait à s'orienter dans l'application des mesures de justice réparatrice.

Recalling the preliminary draft elements of responsible crime prevention annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those on community involvement in crime prevention, contained in paragraphs 14 to 23 of that annex.
Rappelant l'avant-projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse figurant à l'annexe de sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, notamment ceux des éléments énoncés aux paragraphes 14 à 23 de cette annexe qui concernent la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité.

Discussion of preliminary draft elements of a declaration of basic principles.
Examen de l ' avant-projet d ' éléments de déclaration sur des principes fondamentaux.

Annex I contains preliminary draft elements of the questionnaire. These are based on the questionnaire(ENVWA/WP.3/21, paragraph 19(b)) which the former Working Party on Water Management has drawn up for its 1995 and 1996 reviews of policies and strategies CEP/WP.1/R.1 and CEP/WP.1/R.1/Rev.1, respectively.
On trouvera dans l'annexe les éléments d'un projet de questionnaire, fondé sur le questionnaire(ENVWA/WP.3/21, par. 19 b) établi par l'ancien Groupe de travail des problèmes de l'eau pour ses examens 1995 et 1996 des politiques et stratégies CEP/WP.1/R.1 et CEP/WP.1/R.1/Rev.1, respectivement.

Most also considered the proposed preliminary draft elements a good basis for discussion and expressed their willingness to support such discussions.
La plupart ont également estimé que l'avant-projet d'éléments proposé constituait une bonne base de discussion, et se sont déclarés disposés à participer au débat.

Mexico was of the view that the text of the preliminary draft elements was too vague and suggested that it should contain a list of mediation and restorative justice measures.
Le Mexique a émis l'avis que le texte de l'avantprojet d'éléments était trop vague et a suggéré d'y insérer une liste de mesures de médiation et de justice réparatrice.

Specific comments on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice in criminal matters.
Commentaires portant spécifiquement sur l'avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.

The Group of Experts also conducted a careful review of the preliminary draft elements and proposed a number of amendments, together with a preamble in order to better explain the concept of"restorative justice" to Governments and officials not already familiar with it see annex I for the text as revised by the Group of Experts.
Le Groupe d'experts a également procédé à un examen minutieux de l'avantprojet d'éléments et proposé un certain nombre de modifications, de même qu'un préambule afin de pouvoir mieux expliquer le concept de"justice réparatrice" aux gouvernements et fonctionnaires qui ne le connaissaient pas encore bien voir à l'annexe I le texte révisé par le Groupe d'experts.

The Group of Experts reviewed the comments received from 37 Member States on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(see the report of the Secretary-General on restorative justice(E/CN.15/2002/5 and Corr.1)) and examined proposals for further action.
Le Groupe d'experts a examiné les commentaires reçus de 37 États Membres sur l'avant-projet d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale voir le rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice(E/CN.15/2002/5) et il a passé en revue les propositions pour suite à donner.

Takes note of the preliminary draft of elements of responsible crime prevention: standards and norms annexed to the present resolution;
Prend note du projet préliminaire d'éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes, joint en annexe à la présente résolution;

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/33, took note of the preliminary draft of elements of responsible crime prevention: standards and norms.
Le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1997/33, pris note du projet préliminaire d'éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes.

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
Les éléments de l'avant-projet du Code des personnes et de la famille ont été insérés dans l'avant-projet de code civil en cours d'élaboration.

Does the Chairman intend to have a more thorough debate on the elements of the preliminary draft, or will the debate we are having now suffice to make any adjustments necessary before the draft is formally submitted?
Le Président a-t-il l'intention d'avoir une discussion plus approfondie sur les éléments du projet de résolution préliminaire ou le débat que nous tenons maintenant suffira-t-il à apporter les ajustements nécessaires avant que le projet ne soit présenté officiellement?

In its resolution 1997/33, the Commission adopted on the recommendation of the Commission and entitled“Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, the Economic and Social Council, inter alia, considered that an international effort was necessary to develop an effective strategy, and took note of the preliminary draft of elements of the standards and norms annexed to the resolution.
Dans sa résolution 1997/33 intitulée«Éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes» qui a été adoptée sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a entre autres considéré qu'un effort international était nécessaire pour élaborer une stratégie efficace et a pris note du projet préliminaire d'éléments des règles et normes, présenté en annexe à la résolution.

The SBI agreed on the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process see FCCC/SBI/1999/8, para. 28 and annex I.
Le SBI a adopté les éléments préliminaires d'un projet de décision de la Conférence des Parties à sa cinquième session relatif au processus d'examen technique voir FCCC/SBI/1999/8, par. 28 et annexe I.

The SBI, at its tenth session, also agreed on the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process FCCC/SBI/1999/8, para. 28.
À sa dixième session, le SBI a également approuvé les éléments préliminaires d'un projet de décision que la Conférence des Parties pourrait adopter à sa cinquième session, concernant le processus d'examen technique FCCC/SBI/1999/8, par. 28.

For convenience, the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process, as agreed by the SBI at its tenth session, are also attached to this note annex II.
Pour des raisons de commodité, les éléments préliminaires d'un projet de décision de la Conférence des Parties à sa cinquième session concernant un processus d'examen technique, tels qu'ils ont été approuvés par le SBI à sa dixième session, sont également joints à la présente note annexe II.

The preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process, agreed by the SBI at its tenth session(reproduced in annex II to this note), invite Parties“to nominate inventory experts with expertise in relevant sectors by 15 April 2000.
Les éléments préliminaires d'un projet de décision de la cinquième session de la Conférence des Parties relatif au processus d'examen technique, adoptés par le SBI à sa dixième session(et reproduits à l'annexe II de la présente note), invitent les Parties"à désigner, pour réaliser les inventaires, des experts ayant des compétences techniques dans les secteurs pertinents le 15 avril 2000 au plus tard.