PRELIMINARY DRAFT ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع الأولي للعناصر
• المشروع الأولي لعناصر

Examples of using Preliminary draft elements in English and their translations into Arabic

Discussion of preliminary draft elements of a declaration of basic principles.
مناقشة المشروع الأولي لعناصر إعلان المبادئ الأساسية

Many respondents provided various comments on the preliminary draft elements.
وقدم كثير من المجيبين تعليقات مختلفة على المشروع الأولي للعناصر

Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
المشـروع الأولـي لعناصر إعلان خـاص بالمبادئ الأساسيـة لاستخـدام برامـج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

Most of the countries that provided written comments on the preliminary draft elements supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems.
أيدت معظم البلدان التي قدمت تعليقات مكتوبة على المشروع الأولي للعناصر فكرة الترويج لتدابير العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية

Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters were annexed to the resolution for consideration.
وأُرفق بالقرار مشروع أولي لعناصر إعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، للنظر فيه

The establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, was also considered beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
كما ان وضع صك دولي للعدالة التصالحية، مثل المشروع الأولي للعناصر، يعتبر مفيدا أيضا للدول كمبادئ توجيهية لتطبيق تدابير العدالة التصالحية

Recalling the preliminary draft elements of responsible crime prevention annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those on community involvement in crime prevention, contained in paragraphs 14 to 23 of that annex.
وإذ يستذكر المشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المرفق بقراره ٧٩٩١/٣٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، وبوجه خاص العناصر المتعلقة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة، الواردة في الفقرات ٤١-٣٢ من ذلك المرفق

It agreed that the establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, would be beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.
واتفق الفريق على أن وضع صك دولي بشأن العدالة التصالحية، مثل المشروع الأولي للعناصر، سيكون مفيدا للدول كمبدأ توجيهي لتطبيق تدابير العدالة التصالحية

Takes note of the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, annexed to the present resolution;
يحيط علما بالمشروع الأولي لعناصر إعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية، المرفق بهذا القرار

The members of the Group of Experts on Restorative Justice supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems for the same reasons as had most of the States that had provided written comments on the preliminary draft elements.
أيّد أعضاء فريق الخبراء المعني بالعدالة التصالحية فكرة تعزيز تدابير العدالة التصالحية في نظم العدالة الجنائية لنفس الأسباب التي أبداها معظم الدول التي قدمت تعليقات كتابية عن المشروع الأولي للعناصر

Most also considered the proposed preliminary draft elements a good basis for discussion and expressed their willingness to support such discussions.
كما اعتبر معظمهم مشروع العناصر الأولية المقترح أساسا جيدا للمناقشة، وأعربوا عن استعدادهم لدعم مثل هذه المناقشة

Requests the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing an instrument, such as the preliminary draft elements of a declaration annexed to the present resolution, and on the contents of this draft;.
يطلب إلى الأمين العام أن يلتمس من الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة، وكذلك من معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، تعليقات على مدى استصواب إرساء مبادئ مشتركة بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية ووسائـل إرساء تلك المبادئ، بما في ذلك مدى استصواب وضـع صك، مثل مشاريع العناصر الأولية لإعلان مرفق بهـذا القرار، وعلى محتويات هذا المشروع

Specific comments on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice in criminal matters.
تعليقات خاصة على المشروع الأولي لعناصر اعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

ICCLR participated in the discussion, which resulted in the revised preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
وقد شارك المركز الدولي في النقاش، الذي أدى إلى وضع مشروع العناصر الأولية المنقحة لإعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام مبادئ العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

The Group of Experts also conducted a careful review of the preliminary draft elements and proposed a number of amendments, together with a preamble in order to better explain the concept of" restorative justice" to Governments and officials not already familiar with it(see annex I for the text as revised by the Group of Experts).
وأجرى فريق الخبراء أيضا مراجعة دقيقة للمشروع الأولي للعناصر واقترح عددا من التعديلات إلى جانب ديباجة لتوضيح مفهوم" العدالة التصالحية" بشكل أفضل للحكومـات والمسؤولـين الذين لم يألفوه من قبل(انظر المرفق الأول للإطلاع على النص بصيغته التي نقّحها فريق الخبراء

Mexico was of the view that the text of the preliminary draft elements was too vague and suggested that it should contain a list of mediation and restorative justice measures.
وكان من رأي المكسيك أن نص المشروع الأولي للعناصر غامض جدا، واقترحت أنه ينبغي أن يتضمن قائمة بتدابير الوساطة والعدالة التصالحية

The Group of Experts reviewed the comments received from 37 Member States on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters(see the report of the Secretary-General on restorative justice(E/CN.15/2002/5 and Corr.1)) and examined proposals for further action.
واستعرض فريق الخبراء التعليقات الواردة من 37 دولة عضوا بشأن المشروع الأولي لعناصر إعلان خاص بالمبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية(انظر تقرير الأمين العام بشأن العدالة التصالحية(E/CN.15/2002/5 وCorr.1))، وبحث الاقتراحات المتعلقة باتخاذ مزيد من التدابير

It was pointed out that the question of the scope of the preliminary draft convention involved two different elements, namely, which transactions should be covered and how they should be covered.
وأشير إلى أن مسألة نطاق مشروع الاتفاقية الأولي تنطوي على عنصرين مختلفين، هما: ماهية المعاملات التي ينبغي تناولها، وكيفية ذلك التناول

Some elements of that paper have now been turned into the preliminary draft resolution which you, Mr. Chairman, and the representatives of three other countries- the members of the Bureau- are proposing.
وبعض عناصر تلك الورقة تحولت اﻵن الى مشروع قرار أولي تقترحونه، سيدي الرئيس، أنتم وممثلو ثﻻثة بلدان أخرى، هم أعضاء المكتب

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
أدرجت عناصر المشروع الأولي لقانون الأشخاص والأسرة في المشروع الأولي للقانون المدني الذي هو الآن قيد الإعداد

To the extent possible, this preliminary draft will also be accompanied by elements regarding implementation which correspond to the provisions of the draft legal instrument.
ويكون هذا المشروع الأولي مصحوباً أيضا قدر الإمكان بعناصر تنفيذ متوافقة مع أحكام مشروع الصك القانوني

In its resolution 1997/33, the Commission adopted on the recommendation of the Commission and entitled“Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, the Economic and Social Council, inter alia, considered that an international effort was necessary to develop an effective strategy, and took note of the preliminary draft of elements of the standards and norms annexed to the resolution.
واتخذ المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بناء على توصية اللجنة القرار ٧٩٩١/٣٣ المعنون" عناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: والمعايير والقواعد" الذي اعتبر فيه، في جملة أمور، أن من الﻻزم بذل مجهود دولي لوضع استراتيجية فعالة. وأحاط علما بالمشروع اﻷولي لعناصر المعايير والقواعد المرفقة بالقرار

Takes note of the preliminary draft of elements of responsible crime prevention: standards and norms annexed to the present resolution;
يحيط علما بالمشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد، المرفقة بهذا القرار

The Economic and Social Council, in its resolution 1997/33, took note of the preliminary draft of elements of responsible crime prevention: standards and norms.
أحاط المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في قراره ٧٩٩١/٣٣ علما بالمشروع اﻷولي لعناصر منع الجريمة بصورة مسؤولة: المعايير والقواعد

Does the Chairman intend to have a more thorough debate on the elements of the preliminary draft, or will the debate we are having now suffice to make any adjustments necessary before the draft is formally submitted?
فهل يعتزم الرئيــــس أن يجري مناقشة أكثر استفاضة بشأن عناصر مشروع القرار التمهيدي، أو ستكون المناقشة التي نجريها اﻵن كافيــة ﻹحــداث أية تعديﻻت ضرورية قبل عرض المشروع رسميا؟?

Preliminary elements of a draft decision on a technical review.
العناصر الأولية لمشروع مقرر بشأن عملية الاستعراض التقني لقوائم جرد

Preliminary elements of a draft decision on a technical review process for greenhouse gas inventories of Annex I Parties 17.
الثاني- العناصر الأولية لمشروع مقرر بشأن عملية الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات

The SBI agreed on the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process(see FCCC/SBI/1999/8, para. 28 and annex I).
ووافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على العناصر الأولية لمشروع مقرر لمؤتمر الأطراف الخامس يتعلق بعملية الاستعراض التقني(انظر الفقرة 28 والمرفق الأول في الوثيقة FCCC/SBI/1999/8

The SBI, at its tenth session, also agreed on the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process(FCCC/SBI/1999/8, para. 28).
ووافقت الهيئة في دورتها العاشرة أيضاً على العناصر الأولية لمشروع مقرر يعرض على مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة ويتعلق بعملية الاستعراض الفنية FCCC/SBI/1999/8، الفقرة 28

For convenience, the preliminary elements of a draft COP 5 decision relating to the technical review process, as agreed by the SBI at its tenth session, are also attached to this note(annex II).
ولأغراض التسهيل، أُرفقت بهذه المذكرة أيضاً(المرفق الثاني) العناصر الأولية لمشروع مقرر لمؤتمر الأطراف الخامس يتعلق بعملية الاستعراض التقني، ونال موافقة الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العاشرة