What is the translation of " PROBLEMS STEMMING " in French?

• problèmes liés
• difficultés liées

Examples of using Problems stemming in English and their translations into French

I had a lot of problems stemming from a very hard childhood.
J'ai réglé en grande partie les problèmes liés à une enfance difficile.

Any pro-EU campaign, to be convincing, must address the problems stemming from the euro.
Pour être convaincantes, les campagnes favorables à l'UE doivent aborder les problèmes liés à l'euro.

O problems stemming from teleworking and supervision of working conditions within that framework.
O problèmes liés au télétravail et à la surveillance des conditions de travail dans ce cadre-là.

They are working on computers to compensate for problems stemming from their reading and writing difficulties.
Elles utilisent un ordinateur pour compenser les difficultés liées à une importante dyslexie-dysorthographie.

There were more and more problems stemming from the gender mix, which prompted the Department to consider building a new facility for female inmates, then to change its mind, and later opt for transferring the men to other correctional facilities.
Les problèmes liés à la mixité se sont multipliés, conduisant le Ministère à envisager la construction d'un établissement pour les femmes, puis à y renoncer, puis à opter pour le déplacement des hommes vers d'autres établissements de détention.

The 01 was an experimental prototype built to explore and solve the problems stemming from prolonged supersonic flight.
Le Mirage IV 01 est un prototype expérimental destiné à découvrir les problèmes liés au vol supersonique prolongé.

This aims to control problems stemming from iron deficiency, by using iodized salt throughout the population, supported by a system of epidemiological surveillance for iodine deficiency disorders. The programme has a special focus on the Andean region, which is deemed a high-risk area.
Il est proposé de combattre les problèmes liés à la carence en iode en veillant à ce que toute la population utilise du sel iodé en mettant en place un système de dépistage épidémiologique des désordres causés par la carence en iode, en particulier dans la région andine, considérée comme zone à haut niveau de risque.

Ordinary border controls were supplemented by additional controls at the entrance to transit areas, thus reducing problems stemming from the destruction of documents and bogus transit.
Aux contrôles de routine à la frontière s'ajoutaient des contrôles supplémentaires à l'entrée des zones de transit, ce qui permettait de réduire les problèmes liés à la destruction de documents et au transit fictif.

The Independent Expert drew the attention of the Minister of Justice to problems stemming from the fact that under the High Council of the Judiciary Act, the Council is responsible for the inspection of judges, while registries and prosecution services remain under the authority of the Minister.
L'Expert Indépendant a attiré l'attention du Ministre de la Justice sur les difficultés liées au fait que la loi sur le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire(CSPJ) prévoit de lui confier la responsabilité du service de l'inspection judiciaire pour les magistrats du siège, alors que les greffes et les parquets resteront sous la responsabilité hiérarchique du Ministre.

The authorities had therefore been trying not only to train judges, but also to give the judiciary total independence by granting the National Council of the Judiciary broad autonomy to enable it to solve the problems stemming from slowness of procedures.
Les pouvoirs publics se sont efforcés non seulement de former les juges, mais aussi de donner une indépendance totale à la magistrature en conférant au Conseil national de la magistrature une grande autonomie qui lui permette de résoudre les problèmes liés à la lenteur des procédures.

The efforts made from year to year since then have made us aware of the fact that population, poverty, problems stemming from our habits of production and consumption, and threats to the environment are questions so closely linked that none can be dealt with individually.
Les efforts déployés d'année en année depuis lors nous ont fait prendre conscience du fait que la population, la pauvreté, les problèmes liés à nos modes de production et de consommation et les menaces pesant sur l'environnement, sont des questions si étroitement imbriquées qu'aucune d'entre elles ne peut être réglée isolément.

The Québec Ombudsman had to intervene concerning various problems stemming from the poorly planned transfer-no access to personal belongings and personal hygiene products; strip searches in premises that provide no privacy for detainees; detainees of different categories housed in the same section; scant sanitation facilities for women serving intermittent sentences; and failure to return personal belongings to detainees at their release.
Le Protecteur du citoyen a dû intervenir en raison de divers problèmes liés à une planification inadéquate de ce transfert: non-accès aux effets personnels et à des produits d'hygiène, fouilles à nu dans des lieux ne permettant pas de préserver l'intimité, hébergement dans un même secteur de femmes aux profils incompatibles, difficulté d'accès à des installations sanitaires pour les femmes en peine discontinue, non-remise des effets personnels au moment de la libération.

The United Nations could take steps, for instance, to persuade the development specialists of the international financial institutions to become ardent defenders of human rights, because the problems stemming from the indebtedness and poverty experienced by many countries would more likely be resolved if the promotion and observance of human rights became a universal concern of all those involved in international cooperation.
Elle pense que les Nations Unies pourraient prendre des mesures visant par exemple à faire des spécialistes du développement des institutions financières internationales d'ardents défenseurs des droits de l'homme, car les problèmes liés à la dette et à la misère que connaissent de nombreux pays auraient davantage de chances d'être résolus si la promotion et le respect des droits de l'homme devenaient une préoccupation universelle de tous les agents de la coopération internationale.

The differences between those perspectives becomes more pronounced with respect to problems stemming from the integration of migrants into the host society; social, religious and linguistic differences; the relationship between State sovereignty and undocumented migration; or problems stemming from the trafficking in migrants."An essential element in the understanding of vulnerability was the factor of powerlessness which, more often than not, characterized the migrant" E/CN.4/1998/76, para. 45.
Les différences sont encore plus sensibles lorsqu'on considère les problèmes liés à l'intégration des migrants dans la société d'accueil, les différences sociales, religieuses et linguistiques, le lien entre souveraineté nationale et migrations clandestines et les problèmes qui découlent de la traite des migrants."Un des facteurs déterminants de la vulnérabilité des migrants est le plus souvent leur impuissance" E/CN.4/1198/76, par. 45.

Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, single parenthood, problems stemming from parent- child relations, distribution of roles and responsibilities inside the family, care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient.
Parallèlement à ces objectifs, les études professionnelles se poursuivent dans ces centres concernant la préparation au mariage, l'incompatibilité entre les conjoints, la monoparentalité, les problèmes liés aux relations parent-enfant, la répartition des rôles et des responsabilités au sein de la famille, la prise en charge des anciens et des handicapés, l'élimination des problèmes avant et après divorce et l'aide aux familles pour qu'elles se suffisent à elles-mêmes.

Although it considers that there is no reason whatsoever why the Security Council should be bothered with alleged problems stemming from the execution of a complex judgement, the solution to which must be sought through negotiations between the Parties involved, if the Security Council deems it appropriate, the Government of the Republic of El Salvador has no objection to the Council's considering the request submitted by the Government of the Republic of Honduras in the aforesaid communications.
Bien qu'il ne voie aucune raison de déranger le Conseil de sécurité avec d'hypothétiques problèmes liés à l'exécution d'un jugement complexe, dont la solution doit être trouvée grâce à des négociations entre les parties concernées, le Gouvernement de la République d'El Salvador ne voit aucune objection à ce que le Conseil de sécurité, s'il le juge opportun, examine la demande présentée par le Gouvernement de la République du Honduras dans les communications susmentionnées.

However, major problems stem from the supply chain arrangements.
Mais les problèmes viennent des chaînes d'approvisionnement.

All his problems stem from drugs.
Tous mes problèmes viennent de la drogue.

All our problems stem from growing egoism.
Tous nos problèmes viennent de l'égoïsme croissant.

But a lot of his problems stemmed from poor business management.
Mais bon nombre de ses problèmes venaient d'une mauvaise gestion de ses affaires.

Evidently, all our problems stemmed from my insecurities.
Que tous nos problèmes étaient dus à mes incertitudes.

Graziano Zoni stated that this problem stems from the very creation of the Collectives.
Graziano Zoni relève que ce problème réside de la création même des Collectifs.

The problem stems from the SMS system.
Le problème vient du système d'affichage des SMS.

The problem stems from reactions.
Tout le problème vient des réactions.

I think this problem stems from two causes.
Je pense que ce problème vient de deux causes.

The problem stems from the structure.
Le problème vient de la structure.

The problem stems from the technology used in recycling centers.
Le problème vient de la technologie utilisée dans les centres de recyclage.

No, the problem stems from the man himself.
NON, le problème viens de l'homme lui même.

The problem stems from education.
Le problème vient de l'éducation.

Or rather, the problem stems from my job.
Ou alors le problème vient de mon ordi.

How to use "problems stemming" in an English sentence

There's immediately several problems stemming from this situation.

Repair of problems stemming from prior cosmetic surgery.

Others have problems stemming from loss of employment.

and its the health problems stemming from that.

Also, you will minimize problems stemming from misinterpretations.

Recapitulating the environmental problems stemming from population, Dr.

the mold problems stemming from shoddy construction practices.

Serious health problems stemming from infection with B.

neurological problems stemming from the car wreck experience.

Other problems stemming from the second industrial revolution.

How to use "problèmes liés, difficultés liées" in a French sentence

- Les problèmes liés aux accords internationaux...

Voici quelques-uns des problèmes liés à csrss.exe.

Poids, le coût des problèmes liés aux.

avec la pleine conscience des difficultés liées ?

Les difficultés liées à l’obsolescence me sont familières.

Problèmes liés aux contrôles de taille legendriens.

Expèrience intéressante.On découvre les difficultés liées au handicap.

Souvent les problèmes liés au mal le.

Les difficultés liées au franc fort aussi.

Forums les problèmes liés à lÉcole de.