What is the translation of " PROCEDURAL OBSTACLES " in French?

• obstacles procéduraux
• obstacles de procédure

Examples of using Procedural obstacles in English and their translations into French

Non-tariff measures and procedural obstacles.
Mesures non-tarifaires et obstacles procéduraux.

Too many procedural obstacles should not be placed in the way of the Court's operations.
Il ne faudrait pas opposer trop d'obstacles de procédure aux activités de la Cour.

Time management, information gaps, and procedural obstacles.
La gestion du temps, la disponibilité de l'information et les obstacles procéduraux.

Removal of procedural obstacles to bail in.
Suppression des obstacles de procédure au renflouement interne.

The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

Many procedural obstacles create delays and waste resources, regardless of the basis for extradition.
Beaucoup d'obstacles de procédure entraînent des retards et des gaspillages de ressources, quels que soient les fondements invoqués pour l'extradition.

Developing countries are expected to see the biggest gains since they currently face some of the largest procedural obstacles.
Ce sont les pays en développement qui devraient enregistrer les plus forts gains, car ce sont eux qui se heurtent actuellement à certains des obstacles procéduraux les plus importants.

The creation of artificial procedural obstacles to Security Council reform through delaying tactics and surprise manoeuvres is not constructive.
La création d'obstacles de procédure artificiels à la réforme du Conseil de sécurité par le biais de manoeuvres dilatoires et de tactiques-surprise n'a rien de constructif.

It strongly urges those parties to constructively conduct negotiations without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that may undermine the peace process.
Il engage vivement lesdites parties à mener des négociations dans un esprit constructif, sans conditions préalables ni obstacles de procédure, et à s'abstenir de tout acte qui pourrait compromettre le processus de paix.

How can we overcome the procedural obstacles which we have encountered over the past 14 years in this Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum?
Comment surmonter les obstacles de procédure auxquels nous nous heurtons depuis quatorze ans à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement?

Law 4303/2014 formally restores unilateral recourse to arbitration, but further procedural obstacles remain in regard to the extension of its subject matter to all provisions.
La loi(4303/2014) rétabli formellement le recours unilatéral à l arbitrage mais des nouveaux obstacles de procédure persistent quant à l élargissement de son contenu à l ensemble des dispositions.

The proliferation of procedural obstacles infringes her right to seek compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant and is, incidentally, also a violation of article 14, paragraph 1.
La multiplication des obstacles procéduraux constitue une atteinte à son droit de demander réparation de son préjudice au titre du paragraphe 5 de l'article 9, et accessoirement à une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.

After three sessions which produced mixed results, the release of the zero draft documents offers an opportunity to have meaningful debates between State delegations, overcoming procedural obstacles, and focusing on advancing towards consensus on concrete language.
Après trois sessions qui ont produit des résultats mitigés, la publication des avant-projets offre l'occasion pour les États de s'engager dans des débats constructifs et de dépasser les obstacles procéduraux.

Evidence from business surveys shows that procedural obstacles, for instance conformity assessment procedures, can be a major source of difficulties for exporting firms.
Il ressort des enquêtes réalisées auprès des entreprises que les obstacles procéduraux, par exemple les procédures d'évaluation de la conformité, peuvent être une source importante de difficultés pour les entreprises exportatrices.

Two reasons explain the unwillingness of victims to take action. Firstly, the low amount of loss that each victim individually sustains and, secondly, the excessive number of procedural obstacles which hinder their effective right of action.
Elle s'explique, premièrement, par le montant trop faible du préjudice subi individuellement par chaque victime et, deuxièmement, par la présence d'obstacles procéduraux trop nombreux qui entravent l'effectivité de leur droit d'agir.

The proliferation of procedural obstacles infringes her right to seek compensation and is, incidentally, also a violation of her right of access to a court under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
La multiplication des obstacles procéduraux constitue une atteinte à son droit de demander réparation de son préjudice et accessoirement une atteinte à son droit d'accéder à un juge garanti par l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.

Mr. Hassan Ali(Sudan) said that the Committee on Relations with the Host Country helped to resolve the procedural obstacles faced by permanent missions in the host country, foremost among them being the timely issuance of entry visas.
Hassan Ali(Soudan) dit que Comité des relations avec le pays hôte contribue à régler les obstacles procéduraux auxquels sont confrontées les missions permanentes dans le pays hôte, notamment en s'efforçant de leur faire délivrer des visas d'entrée en temps voulu.

Two procedural obstacles should be noted. The first arises during the operational phase of detention at sea; the second during prosecution, when evidence and witness statements are examined.
Deux obstacles de procédure peuvent être soulignés, l'un pendant la phase opérationnelle de rétention en mer, l'autre pendant la phase de jugement, lors de l'examen des éléments de preuve et des témoignages.

We want to work closely with the sponsors and others in a process in which the focus is on what should be included and not on what we want to exclude, and on a substantive debate and not on creating procedural obstacles to avoid having such a debate.
Nous entendons travailler en étroite collaboration avec les auteurs et les autres acteurs dans le cadre d'un processus qui s'attachera à déterminer ce que nous devons intégrer plutôt qu'à créer des obstacles procéduraux pour éviter d'avoir à tenir ce débat.

Despite the improved legislation on the status of women, procedural obstacles in legal proceedings in cases involving women's rights are often hampering effective implementation of the new family code.
Malgré une législation qui s'est améliorée sur le statut des femmes, les obstacles procéduraux aupr's des instances judiciaires dans les cas impliquant les droits des femmes entravent souvent l'exécution efficace du nouveau code de la famille.

While developing countries count on disclosure to fight misappropriation, developed countries aim to keep the intellectual property rights processes free from procedural obstacles or prefer to address the issue in WIPO or the TRIPS review process.
Alors que les pays en développement comptent sur la divulgation, pour combattre l'appropriation illicite, les pays industrialisés cherchent à maintenir les processus des droits de propriété intellectuelle affranchis des obstacles de procédure ou préfèrent traiter la question dans le cadre de l'OMPI ou du processus d'examen des ADPIC.

The procedural obstacles most commonly mentioned by developing and least developed country exporters in ITC business surveys are time constraints, including delays related to regulations and short deadlines to submit documentation.
Les obstacles de procédure les plus souvent cités par les exportateurs des pays développés et en développement sont les contraintes de temps, y compris les retards dus à la réglementation et les délais courts impartis pour présenter les documents.

The trial commenced on 19 March 2013 and, despite several interruptions and resumptions and a constellation of procedural obstacles, on 10 May 2013 Rios Montt was convicted for genocide and crimes against humanity and sentenced to 80 years of deprivation of liberty.
Le procès a débuté le 19 mars 2013, et malgré de multiples interruptions et reprises d'audiences et la myriade d'obstacles procéduraux, Rios Montt a été reconnu coupable de crime de génocide et de crimes contre l'humanité le 10 mai 2013, et condamné à 80 années de privation de liberté.

Procedural obstacles, such as the validity of power of attorney only inside Israel, the requirement for claims to be submitted in the presence of an Israeli diplomat and the prohibitively high judicial guarantees payable by individual claimants, were cited as obstacles to justice and accountability.
Des obstacles procéduraux, comme le fait que les procurations n'étaient valables qu'à l'intérieur d'Israël, l'obligation de déposer plainte en présence d'un diplomate israélien ou les cautions judiciaires extrêmement élevées que devaient payer les plaignants, étaient autant d'entraves à l'exercice de la justice et favorisaient l'impunité.

In the subsequent discussion, non-governmental delegations highlighted various obstacles that victims currently faced when trying to obtain redress, in particular a lack of political commitment on the part of States to prioritize accountability, high costs of litigation, long duration of trials and other procedural obstacles.
Au cours du débat qui a suivi, des délégations non gouvernementales ont mis l'accent sur les multiples obstacles auxquels les victimes devaient actuellement faire face lorsqu'elles s'efforçaient d'obtenir réparation, en particulier le manque de volonté politique des États pour accorder la priorité à l'obligation de rendre des comptes, le coût élevé d'une action en justice, la durée souvent longue des procès et d'autres obstacles procéduraux.

The Committee concludes that the insurmountable procedural obstacles faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
Le Comité en conclut que les obstacles procéduraux insurmontables rencontrés par la requérante par suite de l'inaction des autorités compétentes ont rendu fort improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.

In this respect, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, has recently updated the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures(TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories, and add new measures such as procedural obstacles to trade.
À cet égard, la CNUCED, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, a récemment mis à jour le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale afin de reclasser les mesures dans les catégories principales d'obstacles non tarifaires, d'élargir les catégories correspondant aux mesures techniques et autres mesures et d'ajouter de nouvelles mesures, tels les obstacles procéduraux au commerce.

Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.
Même dans ce contexte, l'élimination à un stade précoce d'éventuels obstacles de procédure est fondamentale pour permettre à la Cour d'exercer sa compétence de façon effective et efficace, surtout à compter du moment où les responsables présumés lui sont remis.

The ombudsman of children's rights at the PDDH stated similarly that although the judicial authorities had shown"considerable interest" in cases involving rape of minors and had provided better assistance for their needs, there remained serious procedural obstacles within the justice system to prosecute rape crimes against minors El Salvador 28 Jan. 2003.
Le défenseur des droits des enfants du PDDH a déclaré, dans le même ordre d'idées, que même si les autorités judiciaires avaient démontré un[traduction]«intérêt considérable» envers les cas de viol de mineurs et avaient répondu aux besoins des victimes plus adéquatement, il existait encore d'importants obstacles procéduraux à la poursuite dans des cas de viol de mineurs au sein du système judiciaire El Salvador 28 janv. 2003.

This text aims to remove the practical difficulties and procedural obstacles that restrict the possibility for citizens and companies to obtain compensation before national courts for the harm they have suffered as a result of a cartel or an abuse of a dominant position.
L'objectif de ce texte est de remédier aux difficultés pratiques et obstacles procéduraux limitant la possibilité pour les citoyens et les entreprises d'obtenir, devant les juridictions nationales, réparation du préjudice subi du fait d'une entente ou d'un abus de position dominante.

How to use "procedural obstacles" in an English sentence

The law is under persistent attack too, eroding procedural obstacles to tecnocracy.

Consider the multitude of procedural obstacles with a traditional listing . . .

The procedural obstacles are maddening; the investigative efforts painstaking; and the wait interminable.

There are no procedural obstacles to overcome before you can reach an agreement.

Over 90% of Bangladeshi exporters are facing regulatory and procedural obstacles to trade.

These range from procedural obstacles to concerns about whether returned assets will disappear again.

There Are Many Procedural Obstacles 373 66 CHAPTER 2 The Limit and Continuity 6.

NAÏVE: Procedural obstacles (law’s delays, lack of evidence) has hampered the progress of investigations.

Ultimately, the Court held these procedural obstacles as conflicting with statute and procedurally invalid.

Thus, Hauser appeared to have no procedural obstacles to overcome in filing her claims.

How to use "obstacles de procédure" in a French sentence

Elles auront un très grand succès, mais obstacles de procédure vont surgir.

Il faut pour obstruer connaître très bien le Règlement et soulever tous les obstacles de procédure possibles.

La loi ne doit pas prévoir des peines moins lourdes pour les agresseurs mariés, ni des obstacles de procédure particuliers pour les victimes mariées.

Les gouvernements devraient élargir les motifs de l’avortement légal et éliminer les obstacles de procédure qui limitent l’accès aux services d’avortement sans risque.

Pourtant, à l’heure actuelle, demeurent des obstacles de procédure auxquels se heurtent les victimes1.

Les obstacles de procédure apparaissent donc immenses, et il semble que les maires requérants aient bien peu de chances de les franchir.

La législation ne doit pas prévoir des peines moins sévères lorsque l’agresseur est le conjoint, ou des obstacles de procédure pour les conjoints victimes.

RIFFAULT-SILK, «Les actions privées en droit de la concurrence : obstacles de procédure et de fond», préc., p Cf.

RIFFAULT-SILK, «Les actions privées en droit de la concurrence : obstacles de procédure et de fond», préc. ; dans le même sens, Interventions de R.