PROCEDURAL OBSTACLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقبات الإجرائية
• عوائق اجرائية
• عقبات إجرائية
• المعوقات الإجرائية
• عراقيل إجرائية

Examples of using Procedural obstacles in English and their translations into Arabic

The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها

Too many procedural obstacles should not be placed in the way of the Court's operations.
وقالت انه ﻻ ينبغي وضع عقبات اجرائية كثيرة في طريق عمليات المحكمة

The process continued to be marred by significant logistical, financial and procedural obstacles.
وما زالت هناك عوائق لوجستية ومالية وإجرائية كبيرة تعطل هذه العملية

And the removal of certain procedural obstacles could help this forum operate more smoothly.
ويمكن لإزالة عقبات إجرائية معينة أن تساعد هذا المحفل على تصريف أعماله بشكل أسلَس

Notwithstanding, it remains concerned at the unjustified delays and procedural obstacles to the adoption process.
وبالرغم من ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء حالات التأخير غير المبررة والعقبات الإجرائية في عملية التبني

Many procedural obstacles create delays and waste resources, regardless of the basis for extradition.
وهناك عقبات إجرائية عديدة تسبب التأخير وتبذِّر الموارد، بصرف النظر عن أساس التسليم

However, countries that have liberalized their trade have fewer procedural obstacles than those that have not.
غير أن البلدان التي حررت تجارتها لديها عراقيل إجرائية أقل مما في البلدان التي لم تفعل ذلك

Practical and procedural obstacles should be removed so that women can benefit from the programmes.
وينبغي إزالة العراقيل العملية والإجرائية بما يتيح للمرأة الاستفادة من البرامج

Promoting forums for analyzing and discussing protection laws in order to overcome procedural obstacles to their enforcement.
تعزيز عقد منتديات لتحليل ومناقشة قوانين الحماية من أجل التغلب على العقبات الإجرائية التي تعترض إنفاذها

Remove procedural obstacles by which common projects may face together with dealing with them the same with national projects as minimum.
إزالة المعوقات الإجرائية التي تتعرض لها المشروعات المشتركة ومعاملتها معاملة المشروعات الوطنية كحدٍّ أدنى

The short deadline of only twenty days in which the documentation has to be transferred to the court is also one the procedural obstacles in these circumstances.
ويعتبر الأجل النهائي القصير الذي لا يتجاوز عشرين يوما الذي ينبغي أن تقدم خلاله الوثائق إلى المحكمة أحد العقبات الإجرائية في هذه الظروف

Peru will work to contribute, without raising procedural obstacles, to shaping an agreement that makes it possible to begin the substantive work of the Conference.
وستعمل بيرو على المساهمة، دون إثارة عراقيل إجرائية، في صياغة اتفاق يتيح بدء عمل المؤتمر الجوهري

It also urges the State party to address the particular risks and vulnerability faced by women belonging to those groups, and to ensure that victims of marital violence can remain in the State party without undue procedural obstacles.
وتحث الدولة الطرف أيضاً على التصدِّي لما تتعرض له المرأة المنتمية لهذه المجموعات من مخاطر محددة وضعف، وضمان تمكُّن ضحايا العنف الزوجي من البقاء في الدولة الطرف دون عقبات إجرائية غير لازمة

There are therefore no procedural obstacles to examination of cases in this category(or of the accompanying disputes over property and other matters).
ليس اذن هناك أية عوائق اجرائية لنظر القضايا من هذا النوع أو ما يصاحبها من منازعات بشأن الملكية وغير ذلك من مسائل

It strongly urges those parties to constructively conduct negotiations without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that may undermine the peace process.
وهو يحث كذلك، بقوة، تلك اﻷطراف على إجراء المفاوضات بروح بناءة دون فـرض شـروط مسبقــة أو عوائــق إجرائية، واﻻمتناع عن اتخاذ أي إجراءات تقوض عملية الســﻻم

Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.
وفي هذا السياق، من الأساسي إزالة العقبات الإجرائية المحتملة في وقت مبكر للسماح للمحكمة بممارسة ولايتها القضائية على نحو فعال وبكفاءة، ولا سيما عندما يكون الجناة المزعومون محتجزين لدى المحكمة

We want to work closely with the sponsors and others in a process in which the focus is on what should be included and not on what we want to exclude, and on a substantive debate and not on creating procedural obstacles to avoid having such a debate.
ونريد العمل بصورة وثيقة مع مقدمي مشروع القرار وغيرهم في عملية ينبغي أن يكون التركيز فيها على ما ينبغي إدراجه وليس على ما نريد استبعاده وعلى إجراء مناقشة موضوعية وليس على إيجاد عقبات إجرائية لتفادي عقد هذه المناقشة

Mr. Hassan Ali(Sudan) said that the Committee on Relations with the Host Country helped to resolve the procedural obstacles faced by permanent missions in the host country, foremost among them being the timely issuance of entry visas.
السيد حسن علي(السودان): قال إن لجنة العلاقات مع البلد المضيف ساعدت على تجاوز العقبات الإجرائية التي تواجه البعثات الدائمة في البلد المضيف، وفي مقدمتها إصدار تأشيرات الدخول في الوقت المناسب

Procedural obstacles, such as the validity of power of attorney only inside Israel, the requirement for claims to be submitted in the presence of an Israeli diplomat and the prohibitively high judicial guarantees payable by individual claimants, were cited as obstacles to justice and accountability.
وقد استشهد بالعقبات الإجرائية مثل صلاحية التوكيل داخل إسرائيل فقط، واشتراط تقديم المطالبات بوجود دبلوماسي إسرائيلي، والضمانات القضائية الباهظة التي يتعين على أصحاب المطالبات الفردية دفعها كعقبات تحول دون تحقيق العدالة والمساءلة

In the subsequent discussion, non-governmental delegations highlighted various obstacles that victims currently faced when trying to obtain redress, in particular a lack of political commitment on the part of States to prioritize accountability, high costs of litigation, long duration of trials and other procedural obstacles.
وخلال المناقشة التي تلت ذلك، سلطت الوفود غير الحكومية الضوء على مختلف العقبات التي يواجهها الضحايا حالياً عند محاولة الحصول على تعويض، ولا سيما عدم وجود التزام سياسي من جانب الدول لإعطاء الأولوية للمساءلة، وارتفاع تكاليف التقاضي، وطول مدة المحاكمات، وغير ذلك من العقبات الإجرائية

The Committee concludes that the insurmountable procedural obstacles faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
وتخلص اللجنة إلى أن ما واجهته صاحبة الشكوى من عقبات إجرائية من المستحيل تذليلها بسبب تقاعس السلطات المختصة، جعل من المستبعد إلى حد كبير تطبيق سبل انتصاف قد تحقق لصاحبة الشكوى التعويض المفيد(

This comes from the Faculty of Law's duty to serve the community and its issues and fight corruption in order to shed light on the severe effects of corruption on investment and economic development and to demonstrate the cycle of international and internal legal rules and regulatory bodies in the fight against it, with a focus on procedural obstacles and ways to address them.
ويأتي ذلك استشعار من كلية الحقوق بواجبها في خدمة المجتمع وقضاياه ومكافحة الفساد بهدف تسليط الضوء على آثار الفساد الوخيمة على الاستثمار والتنمية الاقتصادية وبيان دورة القواعد القانونية الدولية والداخلية والأجهزة الرقابية في مكافحته وذلك مع التركيز على المعوقات الإجرائية وسبل مواجهتها

The Office of Legal Affairs stated that no procedural obstacles existed to the UNCITRAL Chair addressing the high-level meeting; it was thus a matter of the political will of States to agree on that point in consultation with the President of the General Assembly.
وأفاد مكتب الشؤون القانونية بأنَّه لا توجد موانع إجرائية تحول دون مخاطبة رئيس الأونسيترال الاجتماعَ الرفيع المستوى؛ ومن ثمّ، فالأمر مرهون بالإرادة السياسية للدول التي عليها أن توافق على هذه النقطة في إطار مشاورات مع رئيس الجمعية العامة

In its presidential statement of 26 April 1995(S/PRST/1995/21), the Security Council reiterated its support for the efforts of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference and, inter alia, strongly urged the parties to conduct negotiations constructively without preconditions or procedural obstacles and to refrain from any actions that might undermine the peace process.
وكرر مجلس اﻷمن في بيانه الرئاسي الصادر في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥ S/PRST/1995/21، اﻹعراب عن تأييده للجهود التي يبذلها الرئيسان المشاركان لمؤتمر مينسك المنبثق عن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، كما حث اﻷطراف بقوة على اجراء المفاوضات بروح بناءة دون فرض شروط مسبقة أو عوائق اجرائية، واﻻمتناع عن اتخاذ أي اجراءات تقوض عملية السﻻم

Moreover, concerning the authors ' arguments based on Griffin v. Spain, the State party notes that they have not demonstrated the arbitrary and unfair nature of the proceedings in the Supreme Court, that they have not demonstrated any procedural irregularity, and that the only procedural obstacles which may be cited in the present case are attributable to the failure to deposit a bond, for which the authors have only themselves to blame.
وعلاوة على ذلك، فيما يخص حجج أصحاب البلاغ المبنية على قضية غريفين ضد إسبانيا، تلاحظ الدولة الطرف أنهم لم يقدموا دليلاً على الطابع التعسفي وغير المنصف للمحاكمة التي أجرتها المحكمة العليا، وأنهم لم يبيِّنوا أي عيب إجرائي، وأن العوائق الإجرائية الوحيدة التي يمكن الاحتجاج بها في هذه القضية تتعلق بعدم إيداع التأمين، وهو أمر لا يمكن لأصحاب البلاغ أن يلوموا فيه إلا أنفسهم

Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, which includes taking into consideration possible procedural obstacles such as international lis alibi pendens, especially in the area of insolvency as a universal process.
ومن الجوانب الإيجابية الأخرى أنَّه يتعيَّن على الممثّل الأجنبي أن يبلِّغ المحكمة المتلقّية بكل ما يعلم به من إجراءات أجنبية تتعلق بالمدين نفسه، مع وضع مبدأ الاقتصاد في الإجراءات المذكور أعلاه في الحسبان، وهو مبدأ يشمل مراعاة العقبات الإجرائية المحتملة مثل سبق الادعاء في محكمة أخرى على الصعيد الدولي، ولا سيما في مجال الإعسار باعتباره عملية شاملة

Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions. Since 1995, there were 26 reforms of migration policies in the EU-15: two-thirds tightened regulations by increasing procedural obstacles faced by visa applicants, reducing the duration of work permits, or making family reunification more difficult.
لقد أصبحت السياسات المرتبطة بالتعامل مع المهاجرين صارمة على نحو متزايد، وعلى نحو خاص في تلك الدول التي تتخذ بالفعل أشد الاحتياطات تقييداً للهجرة. فمنذ عام 1995 شهد الاتحاد الأوروبي، حين كان مكوناً من 15 دولة، 26 إصلاحاً للسياسات الخاصة بالهجرة: وكان الهدف من ثلثي هذه الإصلاحات تشديد الأنظمة من خلال زيادة العقبات الإجرائية التي تواجه المتقدمين بطلبات الحصول على التأشيرة، وتخفيض مدة تصاريح العمل، أو جعل إمكانية لم شمل المهاجر وأسرته أكثر صعوبة وتعقيداً

An effort should be made to overcome that procedural obstacle.
ودعت إلى بذل جهد للتغلب على هذه العقبات اﻹجرائية

Immunity, as previously noted, is merely a procedural obstacle to certain criminal-procedure measures.
فالحصانة، كما ذكرنا سابقا، هي مجرد عائق إجرائي أمام بعض تدابير الإجراءات الجنائية

Her delegation agreed with the view expressed in paragraph(8) of the commentary to article 1 that immunity from foreign criminal jurisdiction was strictly a procedural obstacle to the exercise of a State ' s criminal jurisdiction against an official of another State but could not exempt that person from responsibility.
ويتفق وفدها مع الرأي المعرب عنه في الفقرة 8 من التعليق على المادة 1 بأن الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية تمثل عقبة إجرائية بالغة التقييد بالنسبة لممارسة الولاية القضائية الجنائية للدولة ضد مسؤول دولة أخرى ولكنها لا تعفي هذا الشخص من المسؤولية

How to use "procedural obstacles" in a sentence

NTMs often create procedural obstacles such as delays, insufficient facilities and administrative hurdles, either in destination markets or in Uganda itself.

In brief, there seem to be few if any procedural obstacles to consideration of read-ins, at least under some or another guise.

Tunheim will describe the many legal and procedural obstacles faced by the board in its efforts to open documents from government agencies.

Once we have filed the necessary court documents, we make sure there are no procedural obstacles to delay or limit your claim.

The main aim of the revision seems to be removing a range of procedural obstacles that plaintiffs face when bringing administrative lawsuits.

I will oversee some of that process, just because there’s a lot of procedural obstacles and hurdles you need to jump through.

Although sanctions are envisioned in each agreement through the state-to-state dispute mechanism, the procedural obstacles in place make them a remote option.

Snowe becomes the third Republican to announce support for the bill, almost guaranteeing 60 votes to overcome procedural obstacles to the legislation.

Because May did not officially bring the agreement to a Commons vote, she avoided procedural obstacles that could have made a re-vote difficult.

To provide a richer picture of the problems companies face, the survey looks at procedural obstacles (POs) and the trade-related business environment (TBE).