What is the translation of " PROCESSES AND PROGRAMMES " in French?

• processus et programmes
• procédures et programmes
• mécanismes et programmes

Examples of using Processes and programmes in English and their translations into French

Linking with existing processes and programmes;
L'établissement de relations avec les processus et programmes existants;

The processes and programmes in place are a sufficient basis for realising the objectives of the pact.
Les processus et programmes en cours constituent un socle suffisant pour réaliser les objectifs du pacte.

(h) Linking with existing processes and programmes;
L ' établissement de relations avec les processus et programmes existants;

Several delegations questioned the use of indicators that assist in measuring effectiveness of rights-based processes and programmes.
Plusieurs délégations ont mis en question l'utilisation des indicateurs destinés à mesurer l'efficacité des processus et programmes fondés sur les droits de l'homme.

Future of Work, recognising practices, processes and programmes that restructure work, the working environment and cooperation.
Nouveau travail distingue les pratiques, procédures et programmes permettant de réorganiser le travail, l'environnement de travail et la coopération.

Experience gained under other adaptation planning processes and programmes.
Expérience acquise dans le cadre d ' autres processus et programmes de planification de l ' adaptation.

Existing sources of information and projects, processes and programmes generating such information are presented in table 1 below.
Les sources d'informations disponibles ainsi que les projets, processus et programmes permettant d'avoir ces informations sont présentés au tableau 1 ci-dessous.

Experience gained under other adaptation planning processes and programmes.
Expérience acquise dans le cadre d'autres processus et programmes de planification de l'adaptation.

You can stop processes and programmes in the task manager/activity monitor, which can be especially important if you can't otherwise close your browser or a website.
Il vous permet d'arrêter des processus et programmes, ce qui peut s'avérer particulièrement utile si vous ne parvenez pas à fermer votre navigateur ou à quitter un site Web.

We will review and update our policies, processes and programmes as needed.
Nous analyserons et actualiserons nos politiques, processus et programmes au besoin.

Furthermore, the mandate for gender equality has often been placed in ministries from which it is difficult to mainstream gender into national AIDS processes and programmes.
De plus, le problème de l'égalité entre les sexes a souvent été confié à des ministères à partir desquels il est difficile de l'intégrer dans les procédures et programmes nationaux de lutte contre le sida.

It will help providers refine the systems, processes and programmes delivered to support whānau to achieve their goals and aspirations.
Les prestataires de services seront ainsi en mesure d'affiner leurs systèmes, procédures et programmes afin d'aider au mieux les whānau à réaliser leurs objectifs et leurs aspirations.

The strategy is aimed at integrating disaster risk reduction into development processes and programmes.
La Stratégie préconise l'intégration de la prévention des catastrophes aux processus et programmes de développement.

Integrating the results of various processes and programmes such as national development plans, NCs, NAPAs and TNAs;
Intégrer les résultats de divers processus et programmes tels que les plans de développement national, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et les évaluations des besoins technologiques;

Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
En outre, des synergies devraient être créées entre les différents instruments, processus et programmes existant dans la région;

Facilitate, support and engage in international processes and programmes to communicate these principles, and to promote multidisciplinary, pluralistic, and intercultural dialogue around them.
Faciliter, appuyer et rallier des processus et programmes internationaux pour communiquer ces principes et promouvoir autour d'eux un dialogue pluridisciplinaire, pluraliste et interculturel.

The capacity of indigenous and tribal peoples to participate in development processes and programmes, and to defend their own interests.
Le renforcement de la capacité des peuples autochtones et tribaux de participer aux processus et programmes de développement et de défendre leurs propres intérêts.

Consistently good conduct and continuous improvement in these areas are fundamental goals of our company and are pursued as an integral feature of all business processes and programmes.
Une conduite appropriée en toute circonstance et une évolution permanente dans ces domaines sont les objectifs fondamentaux de notre société, dont le respect fait partie intégrante de tous nos processus et programmes d'action.

There is a need to integrate the transition to a green economy into development processes and programmes, stimulating over time a transformative overhaul of the economy to a low-carbon one;
Il est nécessaire d'intégrer la transition vers une économie verte dans les processus et programmes de développement, encourageant une restructuration progressive de l'économie vers une économie à faible émission de carbone;

GM services consciously avoid duplication and overlap at the county level and integrate GM support into existing processes and programmes;
Dans ses prestations, le Mécanisme mondial s'emploie délibérément à éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activité au niveau national et à intégrer son appui dans les processus et programmes existants;

Make sure that parliamentary bodies, processes and programmes have internalized parliament's oversight role with regard to the Convention's implementation across all committee work, constituency work, etc.;
Veiller à ce que les organes, les procédures et les programmes parlementaires soient tenus, ainsi qu'il incombe au parlement, d'exercer leur fonction de contrôle de l'application de la Convention, dans les travaux des commissions, dans l'action dans les circonscriptions, etc.;

Additionally, while the reports are on the UNHCR website, there are no formal mechanisms for extracting lessons learned from the evaluations and integrating them back into organizational work processes and programmes.
En outre, si les rapports sont publiés au site Web du HCR, il n'existe pas de mécanisme officiel permettant de tirer les enseignements découlant des évaluations ni de les intégrer aux processus et programmes de travail de l'organisation.

To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating other processes and programmes, while respecting their independent responsibilities and contributions.
À cette fin, nous prions le Comité de revoir son règlement et son mode de fonctionnement de façon à tenir compte d'autres processus et programmes, tout en préservant l'indépendance des attributions et des contributions de ces derniers.

In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
En parallèle, il convient de s'attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières et des déplacements forcés de populations, en appliquant des stratégies durables, de moyen et de long terme, et en faisant un meilleur usage des processus et des programmes existants.

Therefore, it is not only a matter of"adding women in" to existing processes and programmes, but of reshaping these programmes to reflect the visions, interests and needs of women and to support gender equality.
Il ne s'agit donc pas seulement d'augmenter le nombre de femmes participant aux processus et programmes actuels mais de remanier ces programmes de façon à tenir compte des idéaux, des intérêts et des besoins des femmes et de favoriser l'égalité entre les sexes.

Development and delivery of ongoing training for those involved in conducting risk assessment and the delivery and supervision of the alternative justice processes and programmes, including criminal justice personnel;
Préparation et prestation de cours de formation continue destinée aux responsables d'une évaluation des risques et exécution et supervision des procédures et programmes de justice alternative, y compris le personnel de justice pénale;

The absence of a unique funding mechanism to support transition processes and programmes has made it difficult for the Government to plan ahead, track funds received and disbursed, or monitor the cost of programmes..
En l'absence d'un mécanisme de financement unique pouvant appuyer les processus et les programmes de transition, il a été difficile au Gouvernement haïtien de s'organiser à l'avance, de contrôler la réception et le décaissement des fonds et de suivre le coût des programmes..

The development process requires that individuals and groups- including the most vulnerable ones- are able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country.
Le processus de développement exige que les individus et les groupes- y compris les plus vulnérables- soient en mesure de prendre une part active dans la prise des décisions et les processus et programmes de développement dans leur propre pays.

Like other UN processes and programmes, the Commission needs to find ways to mobilize its knowledge more effectively, and deliver timely and relevant advice, especially due to the rapid growth in the area of biotechnology.
Comme d'autres processus et programmes des Nations Unies, la Commission a besoin de trouver les voies et moyens de mobiliser ses connaissances, de manière efficace, et de fournir des avis opportuns et pertinents, notamment, en raison de la croissance rapide enregistrée dans le domaine de la biotechnologie.

All countries, non-governmental organizations, funders and other development actors should ensure that women with disabilities are active participants in all development processes and programmes, including by holding key decision-making roles.
Tous les pays, bailleurs de fonds et autres acteurs du développement devraient s'assurer que les femmes handicapées participent activement à tous les mécanismes et programmes de développement, et notamment qu'elles occupent des postes de responsabilité.