PROCESSES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمليات وبرامج
• العمليات والبرامج
• العمليات و البرامج
• عمليات و برامج

Examples of using Processes and programmes in English and their translations into Arabic

(h) Linking with existing processes and programmes;
(ح) أن تُنشأ صلات مع العمليات والبرامج القائمة

Several delegations questioned the use of indicators that assist in measuring effectiveness of rights-based processes and programmes.
شككت عدة وفود في جدوى استعمال المؤشرات التي تساعد في قياس فعالية البرامج والعمليات القائمة على الحقوق

Integrating the results of various processes and programmes such as national development plans, NCs, NAPAs and TNAs;
(ج) إدماج نتائج مختلف العمليات والبرامج مثل الخطط الإنمائية الوطنية، والبلاغات الوطنية، وبرامج العمل الوطنية للتكيف، وعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

Experience gained under other adaptation planning processes and programmes.
دال- الخبرة المكتسبة في إطار عمليات وبرامج أخرى لتخطيط التكيُّف

Make sure that parliamentary bodies, processes and programmes have internalized parliament ' s oversight role with regard to the implementation of the Convention across all committee work and constituency work;
التأكد من أن الهيئات والعمليات والبرامج البرلمانية قد استوعبت الدور الرقابي للبرلمان فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية في جميع أعمال اللجان، وأعمال الدوائر الانتخابية

(c) The capacity of indigenous and tribal peoples to participate in development processes and programmes, and to defend their own interests, will be strengthened.
(ج) تعزيز قدرات الشعوب الأصلية والقبليـة على المشاركة في العمليات والبرامج الإنمائية، والدفاع عن مصالحها

GM services consciously avoid duplication and overlap at the county level and integrate GM support into existing processes and programmes;
تعمل الآلية العالمية عن قصد، لدى تقديم خدماتها، على تحاشي التكرار والتداخل على الصعيد القطري وعلى إدماج دعمها في العمليات والبرامج القائمة

There is a need to integrate the transition to a green economy into development processes and programmes, stimulating over time a transformative overhaul of the economy to a low-carbon one;
(ﻫ) وهناك حاجة لإدماج الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر في عمليات وبرامج التنمية، وحفز التحول الشامل للاقتصاد إلى اقتصاد قليل الكربون على مدى الزمن

True development requires that individuals and groups should be able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country.
وتقتضي التنمية الحقيقية أن يتمكن كل إنسان في بلده، سواء كفرد أو كمجموعة، من المشاركة بصورة نشطة في اتخاذ القرارات وفي عمليات وبرامج التنمية

Comprehensive supply-chain processes and programmes will need to be established and administered to effectively support AMISOM requirements for both routine sustainment and operational activity.
وسيلزم وضع عمليات وبرامج شاملة تتعلق بسلسلة الإمدادات وإدارة هذه العمليات والبرامج لدعم احتياجات البعثة بشكل فعال بالنسبة لتغطية الاحتياجات الروتينية واحتياجات أنشطة العمليات على حد سواء

Group B: Information is collected and should be available through existing United Nations system processes and programmes, but there is no mandate for it to be published regularly.
المجموعة باء: تُجمع المعلومات، وينبغي أن تكون متاحة من خلال عمليات وبرامج منظومة الأمم المتحدة، لكن لا توجد ولاية بشأنها لكي تُنشر بانتظام

Byelaws stipulate that line ministries shall define minimum objectives, indicators and outcomes for achieving gender mainstreaming in their budgeting processes and programmes.
وتنص اللوائح التنظيمية على أن تقوم الوزارات التنفيذية بتعيين الحد الأدنى من الأهداف والمؤشرات والنواتج من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملياتها وبرامجها المتعلقة بالميزنة

The absence of a unique funding mechanism to support transition processes and programmes has made it difficult for the Government to plan ahead, track funds received and disbursed, or monitor the cost of programmes..
فعدم وجود آلية موحدة للتمويل الموجه إلى دعم عمليات وبرامج الانتقال جعل التخطيط للمستقبل أو تعقب الأموال الواردة والمصروفة أو رصد تكاليف البرامج أمورا مستعصية على الحكومة

The development process requires that individuals and groups- including the most vulnerable ones- are able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country.
وتقتضي عمليـــة التنمية ان يكون اﻷفراد والجماعات- بما في ذلك أضعف أعضاء المجتمع- قادرين على المشاركة الفعالة في اتخاذ القرارات وفي عمليات وبرامج التنمية في بلدانهم الخاصة

The Australian Government is comprehensively seeking to address the situation of its indigenous youth across a range of processes and programmes, including specific strategies in the areas of education, health services, in particular for the homeless, employment and training, sport and recreation, and youth access.
وتسعى الحكومة اﻷسترالية سعيا شامﻻ إلى معالجة حالة شبابها من السكان اﻷصليين مــن خـﻻل مجموعة من العمليات والبرامج، تشمل استراتيجيـــات معينة في مجاﻻت التعليم، والخدمات الصحيـة، وﻻ سيما الخدمات المقدمة للمشردين، والعمالة والتدريــــب، والرياضة والترفيه، ووصول الشباب لهذه الخدمات

Session I: indigenous perspectives on traditional knowledge based on local and community-based experiences, as well as perspectives on policies, planning, processes and programmes at local, national and international levels.
الجلسة الأولى: منظورات الشعوب الأصلية بشأن المعارف التقليدية المبنية على التجارب المحلية والمجتمعية بالإضافة إلى المنظورات المتعلقة بالسياسات والتخطيط والعمليات والبرامج على المستويات المحلية والوطنية والدولية

Oversee Risk Management The Board, directly and through its Committees, oversees the Company's enterprise risk management processes and programmes, including those for financial and operational risks, assesses risks facing the Company, reviews strategies for risk mitigation and reviews, at biannually, the steps the Company's management is taking or has taken to monitor and control risk within risk appetite guidelines.
الإشراف على إدارة المخاطر. يشرف مجلس الإدارة، مباشرة ومن خلال لجانه، على عمليات وبرامج إدارة المخاطر لمؤسسات الشركة، بما في ذلك المخاطر المالية والتشغيلية، وتقييم المخاطر التي تواجه الشركة، ومراجعة استراتيجيات تخفيف حدة المخاطر، ومراجعة الخطوات- على الأقل مرتين في العام الواحد- التي تتخذها الشركة أو اتخذتها لمراقبة المخاطر والتحكم فيها في إطار المبادئ التوجيهية للمخاطر

They must also consider the fact that welfare or integration policies can no longer have a purely national dimension: they entail coordination at higher levels that corresponds to the transnational character that has been taken on by the main social processes and programmes.
ويجب أن تأخذ بعين اﻻعتبار أيضا حقيقة أن سياسات الرعاية اﻻجتماعية أو التكامل ﻻ يمكن أن تصبح بعد اﻵن ذات بُعد وطني محض، بل تستتبع التنسيق على مستويات أعلى تتطابق مع الطابع عبر الوطني الذي اكتسته العمليات والبرامج اﻻجتماعية الرئيسية

The Office of the Special Representative also welcomes the efforts of OHCHR to ensure that the protection and rehabilitation of war-affected children receives the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict situations, both through its focus on rule of law projects and through thematic expertise.
ويرحب مكتب الممثلة الخاصة أيضاً بجهود المفوضية الرامية إلى إيلاء حماية الأطفال المتأثرين بالحرب وإعادة تأهيلهم الأولوية العليا في ما ينفذ من سياسات وعمليات وبرامج في حالات النـزاع وما بعده، وذلك بتركيز المفوضية على المشاريع المتعلقة بإرساء سيادة القانون وعن طريق الخبرات المواضيعية

At the international level, the Economic and Social Council, as the central mechanism for the coordination of the United Nations system activities, has a major role to play in promoting policy coherence and collaboration on rural development and in ensuring the links between international processes and programmes.
على الصعيد الدولي، ثمة دور رئيسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفه الآلية المركزية لتنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة، ليؤديه في تعزيز ترابط السياسات، والتعاون في مجال التنمية الريفية، وفي كفالة إقامة الصلات بين العمليات والبرامج الدولية

The Office of the Special Representative welcomes the efforts of OHCHR to ensure that the protection and rehabilitation of war-affected children receives the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict situations, both through OHCHR ' s focus on rule of law projects and through thematic expertise.
ويرحب مكتب الممثل الخاص بجهود المفوضية الرامية إلى ضمان تمتع حماية الأطفال المتضررين من الحروب وإعادة تأهيلهم بأعلى درجة من الأولوية في ما تضعه من سياسات وعمليات وبرامج في حالات الصراعات وما بعد الصراعات، وذلك من خلال تركيز المفوضية على مشاريع سيادة القانون ومن خلال الخبرة المواضيعية على حد سواء

The subregional offices would therefore be required to focus on ensuring that regional economic integration issues feature in the different United Nations Development Assistance Framework processes and to work with United Nations country teams to build country capacities for effective participation in regional integration processes and programmes.
لذلك سيلزم أن تركز المكاتب دون الإقليمية على كفالة أن تبرز مسائل التكامل الاقتصادي الإقليمية في مختلف عمليات إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والعمل مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة لبناء القدرات القطرية على المشاركة الفعالة في عمليات وبرامج التكامل الإقليمي

Ms. Brown(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, which took account of the divergent opinions on the family by concentrating on processes and programmes rather than the more substantive issues on which there were no common positions.
السيدة براون(جامايكا): تكلمت باسم مجموعة الـ77 والصين فقدمت مشروع القرار، الذي أخذ في الحسبان اختلاف الآراء بشأن الأسرة بتركيزه على العمليات والبرامج بدلاً من القضايا الأكثر موضوعية التي لم يتم التوصل إلى موقف موحد بشأنها

With a scope as ambitious as that of the Convention, a major challenge for the implementation process as it moves into the next phase is to find a balance between pursuing the truly holistic and integrative approach demanded by the Convention and at the same time being focused enough to allow concrete development of its provisions, building, where possible, on ongoing processes and programmes.
ذلك أنه مع الطموح المتمثل بدرجة كبيرة في اﻻتفاقية، يصير من التحديات الرئيسية التي تواجه عملية التنفيذ إبان دخولها المرحلة القادمة إيجاد توازن بين اﻷخذ بالنهج الشامل والتكاملي حقا الذي تتطلبه اﻻتفاقية، وبين التركيز في الوقت نفسه بما يكفي للسماح بالنمو الملموس ﻷحكامها بالبناء، حيثما أمكن، على العمليات والبرامج الجارية

CWC in Iraq is endeavouring to formulate a general framework for a national child protection policy. The most important element of this strategy is the formulation of a general framework to channel functions, processes and programmes in a planned and systematic manner towards changing the situation of children, in line with the principles of the Convention, national demands and social customs. The strategy aims, inter alia, to.
تسعى هيئة رعاية الطفولة في العراق إلى وضع إطار عام لسياسة وطنية لحماية الطفل أهم ما تتضمنه تلك الاستراتيجية هي وضع الإطار العام لتوجيه الوظائف والعمليات والبرامج على نحو مخطط ومنظم لتغيير واقع الطفل طبقاً لمبادئ اتفاقية حقوق الطفل والاستحقاقات الوطنية والأعراف الاجتماعية ومن بين ما تهدف إليه الاستراتيجية هي

The Special Representative ' s advocacy and outreach would underscore that the best interests of the child should be given primary consideration in all actions concerning war-affected children, ensuring that child protection, rehabilitation and development received the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict settings.
ودعوة الممثل الخاص وشمولها ستؤكدان أن المصالح الفضلى للطفل ينبغي أن تولى الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال المتضررين من الحروب، وضمان أن تحظى حماية الطفل وتأهيله ونماؤه بأعلى الأولويات في السياسات والعمليات والبرامج في بيئات الصراع وما بعد الصراع

Key challenges highlighted include the lack of disability-inclusive development policies, processes and programmes; the lack of consistent and reliable collection, analysis and monitoring and evaluation of disability data and statistics, in particular the lack of global comparability and coordination; the need for greater international cooperation in the follow-up to the high-level meeting; and the need for continuing efforts towards a disability-inclusive post-2015 agenda at the global, regional and national levels.
وتشمل التحديات الرئيسية التي سُلِّط الضوء عليها ما يلي: الافتقار إلى سياسات وعمليات وبرامج إنمائية شاملة لمسائل الإعاقة؛ الافتقار إلى عمليات متسقة وموثوقة لجمع البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة وتحليلها ورصدها وتقييمها، وعلى وجه الخصوص، عدم إمكانية المقارنة والتنسيق على الصعيد العالمي؛ الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي من أجل متابعة الاجتماع الرفيع المستوى؛ الحاجة إلى بذل جهود متواصلة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني من أجل وضع خطة تنمية لما بعد عام 2015 تشمل مسائل الإعاقة

At its third session, the Working Group concluded that" the development process requires that individuals and groups- including the most vulnerable ones- are able to take an active part in decision-making and development processes and programmes in their own country"(E/CN.4/1995/27, para. 74).
وخلص الفريق العامل، في دورته الثالثة، إلى نتيجة مفادها أنه" تقتضي عملية التنمية أن يكون اﻷفراد والجماعات- بما في ذلك أضعف أعضاء المجتمع- قادرين على المشاركة الفعالة في اتخاذ القرارات وفي عمليات وبرامج التنمية في بلدانهم الخاصة" E/CN.4/1995/27، الفقرة ٤٧

It reports on the following: views on the priority and urgency of the NAP process; the application of the guidelines for the NAP process; experience gained under other adaptation planning processes and programmes; and support needs for the application of the NAP guidelines in LDCs.
ويتناول التقرير ما يلي: آراء بشأن أولوية واستعجال عملية خُطط التكيف الوطنية؛ وتطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خُطط التكيف الوطنية؛ والخبرات المكتسبة في إطار عمليات وبرامج أخرى لتخطيط التكيف؛ والاحتياجات من الدعم من أجل تطبيق المبادئ التوجيهية لخُطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً

The Office of the Iraq Programme prepared detailed terms of reference and carried out the process and programme reviews requested with the full participation of all the concerned agencies and programmes of the United Nations system, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, which acted as the focal point for coordinating the reviews in Iraq, and the multidisciplinary observation unit in Iraq.
وأعد مكتب برنامج العراق اختصاصات مفصلة وأجرى استعراضَي العملية والبرنامج المطلوبين بمشاركة تامة من جانب جميع وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها المعنية، ومكتب منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية في العراق الذي اضطلع بدور جهة التنسيق لﻻستعراضين الجاريين في العراق، ووحدة المراقبة المتعددة اﻻختصاصات في العراق

How to use "processes and programmes" in a sentence

Follow up processes and programmes shall be negotiated anew.

The P is remembered to run those processes and programmes to milieu.

capacity to own and develop processes and programmes that impact their livelihoods.

Civil servants are very skilled in committees and running processes and programmes effectively.

Scenario thinking processes and programmes to build a plausible future view for each organisation.

Of course, restorative processes and programmes are appropriate in cases of such serious crimes.

This is achieved through learning and development processes and programmes as described in this chapter.

The rehab programmes are built on numerous successful processes and programmes for addiction and abuse.

Our new policies, processes and programmes must be developed on the basis of real need.

The SHARP Programme is built on a number of successful processes and programmes for addiction.