Examples of using Programmes devoted in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our programmes devoted to your beauty.
The Special Representative proposed the establishment of a radio station or programmes devoted mainly to the needs of children in Colombia.
Le Représentant spécial a proposé de créer une station de radio ou des programmes consacrés essentiellement aux besoins des enfants de Colombie.A series of 12 programmes devoted to all ethnic communities in Kyrgyzstan;
Série de 12 programmes consacrés à l'ensemble des diasporas établies au Kirghizistan;In 2011, its human development departmentheld the eleventh regional conference on the status of women, at which it presented the results and advances of programmes devoted to women.
Son département du développement humain a organisé, en 2011,la onzième conférence régionale sur la condition féminine au cours de laquelle il a présenté les résultats et les avancées des programmes consacrés aux femmes.TV and radio programmes devoted to human rights issues are also aired consistently via the Yoshlar, Sport and Toshkent stations.
Les chaînes>,> et> diffusent aussi régulièrement des programmes consacrés aux questions des droits de l'homme.The Ministry of Agriculture andRural Development initiated cooperation with the Agriculture Section of the Polish TV in order to produce programmes devoted to safe work methods in agriculture.
Le Ministre de l'agriculture etdu développement rural a entamé une collaboration avec la branche agriculture de la télévision polonaise afin de produire des programmes consacrés aux méthodes de travail sûres dans l'agriculture.TV and radio programmes devoted to human rights issues are also aired consistently via the Yoshlar, Sport and Toshkent stations.
Les chaînes << Yoshlar>>, << Sport>> et Toshkent>> diffusent aussi régulièrement des programmes consacrés aux questions des droits de l'homme.Recent years have seen a steady rise not only in the number, but also in the quality of TV and radio programmes devoted to safeguarding economic, social, cultural, personal and political rights.
On a observé les dernières années une augmentation constante non seulement du volume des programmes consacrés à la défense des droits économiques, sociaux, culturels, personnels et politiques, mais aussi l'amélioration de leur qualité.Within programmes devoted to future investment, €1.35 billion is devoted to renewable energy and zero-emission production processes.
Au sein des programmes consacrés aux investissements d'avenir, 1,350 milliard d'euros sont dédiés aux énergies renouvelables et aux procédés de production décarbonée.Stresses the importance of establishing adequate social safety nets to assist dislocated workers, andencourages investment in human resources by the maintaining of programmes devoted to health, education and job training;
Souligne l'importance de mettre en place des filets de sécurité sociaux adéquats pour aider les travailleurs déplacés, etencourage les investissements dans les ressources humaines grâce à l'établissement de programmes consacrés à la santé, à l'éducation et à la formation professionnelle;With Johannette Zomer he has recorded a series of programmes devoted to 17th-century monody, for which his research has unveiled many hidden treasures Channel Classics.
Avec Johannette Zomer, il enregistre une série de programmes dédiés à la monodie du XVIIe siècle(Channel Classics), pour lesquels ses recherches ont mis au jour de nombreux trésors cachés.Programmes devoted to international affairs management issues deal with topics such as multilateral diplomacy, peacemaking and preventive diplomacy, international affairs management, international organizations, international law, United Nations peacekeeping operations and environmental law.
Les programmes consacrés à la gestion des affaires internationales traitent de sujets tels que la diplomatie multilatérale, l'instauration de la paix et la diplomatie préventive, la gestion des affaires internationales, les organisations internationales, le droit international, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et le droit de l'environnement.Lastly Eurosport International broadcasted 3 hours 30 minutes of programmes devoted to the Master Rallye 2000, in 18 countries, for a widespread audience of over 40 million television viewers.
Enfin Eurosport International a diffusée 3 heures 30 de programmes consacrés au Master Rallye 2000, dans 18 pays, pour une audience cumulée de plus de 40 millions de téléspectateurs.Along with programmes devoted to research, outreach, and historical preservation of the International Geophysical Year 1957, activities of the International Heliophysical Year 2007 included the deployment of new instrumentation arrays, especially in developing countries, and an extensive education and public outreach component.
Outre les programmes consacrés à la recherche, à l'information et à la commémoration historique de l'Année géophysique internationale 1957, les activités menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007 comportaient le déploiement de nouveaux réseaux d'instruments, en particulier dans les pays en développement, et une vaste composante Hence, we strongly support all the efforts made by the United Nations, regional organizations andMember States to strengthen programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, taking into account innovative approaches and best practices.
En conséquence, nous appuyons fortement tous les efforts déployés par l'ONU, les organisations régionales etles États Membres en vue de renforcer les programmes consacrés à la promotion et à la consolidation de la démocratie, prenant en compte les approches novatrices et les meilleures pratiques.Pioneers of animation The spotlight will also include programmes devoted to films made by women, and a tribute to a few female pioneers of the art like Lotte Reiniger, Mary Blair, Alison de Vere, Evelyn Lambart or Claire Parker through films made especially by students from GOBELINS.
Cette mise en lumière prendra plusieurs formes avec, entre autres, des programmes consacrés au cinéma élaborés par les femmes, un hommage aux pionnières du cinéma d'animation telles que Lotte Reiniger, Mary Blair, Alison de Vere, Evelyn Lambart, Claire Parker.Programmes devoted to promoting respect for human rights can contribute to that end through facilitating national reconciliation and assisting in institution-building and law reform, as well as by empowering people through the promotion and protection of human rights, development of a human rights culture and establishing effective remedies against violations of human rights.
Les programmes consacrés à promouvoir le respect des droits de l'homme peuvent y contribuer, à la fois en facilitant la réconciliation nationale, en favorisant le renforcement des institutions et la réforme du droit et en donnant aux gens des moyens d'agir en favorisant la promotion et en protégeant les droits de l'homme, en créant une culture des droits de l'homme et en mettant en place des voies de recours efficaces.The Department also produced a number of feature programmes devoted to the question of Palestine, including:"Assistance to the Palestinian people" and"International protection of Palestinian refugees";
Le Département a aussi produit un certain nombre de programmes consacrés à la question de Palestine, notamment à"l'assistance au peuple palestinien" et à"la protection internationale des réfugiés palestiniens";There was a programme devoted to the rights of the child.
Maîtres et chefs-d'œuvre masters and masterpieces: a programme devoted to the great composers of classical music;
Come on a journey with us through our programme devoted.
Partez en voyage avec nous à travers le programme consacré.(A mere third of the programme devoted to this..
Portfolio Share On the occasion of a programme devoted to George Balanchine, the Paris Opera pays tribute to the dancer Violette Verdy.
Portfolio Partager Á l'occasion du programme dédié à George Balanchine, l'Opéra national de Paris a souhaité rendre hommage à la danseuse Violette Verdy.A programme devoted to the style and technique of Isadora Duncan(1877-1927) takes the audience back to the beginnings of modern dance at the dawn of the 20th century.
Un programme consacré au style et à la technique d'Isadora Duncan(1877- 1927) rapporte le public au début de la danse moderne, à l'aube du 20ème siècle.Furthermore, a programme devoted to minorities and racial discrimination was broadcast every Wednesday evening at 9 p.m. on public television Channel Two.
En outre, une émission consacrée aux minorités et à la discrimination raciale est diffusée tous les mercredis soirs, à 21 heures, sur la deuxième chaîne de télévision publique.In March 2001,the choir recorded a programme devoted to Giuseppe Verdi with the Argentinian tenor Marcello Alvarez.
En mars 2001,cette formation a enregistré un programme consacré à Giuseppe Verdi avec le ténor argentin Marcello Alvarez.A six-month programme devoted to the art of sports photography, emotions and the crucial moment!
Partager Un programme dédié à l'art de la photographie, aux émotions, à l'instant décisif!The Organization will also launch a programme devoted to natural disaster reduction during the biennium 2002-2003.
L'Organisation lancera un programme consacré à l'atténuation des conséquences des désastres naturels durant l'exercice biennal 2002-2003.The American students spent 14 days in Europe(Warsaw, Brussels and Paris)following a programme devoted to European and national institutions.
Ces étudiants américains ont passé 14 jours en Europe(à Varsovie, Bruxelles et Paris)pour suivre un programme dédié aux institutions européennes et nationales et mieux comprendre le fonctionnement de l'Union européenne.For his first disc, Bobby Mitchell,‘Alpha winner' ofthe legendary Bruges Competition, proposes a programme devoted to Joseph Haydn.
Bobby Mitchell,“lauréat Alpha” du mythique concours de Bruges,propose pour son premier disque un programme consacré à Joseph Haydn.
