PROGRAMMES OF TRAINING in French Translation

Programmes of training.

Programmes de formation.

Countries in transition need continuous assistance in developing methods for internal programmes of training.

Les pays en transition ont besoin d'une aide constante pour mettre au point leurs méthodes d'élaboration des programmes de formation.

Programmes of training.

Les programmes de formation.

The first is teacher training,whereby the Centre offers programmes of training for both primary and secondary school teachers.

Le premier est de former les enseignants,le Centre offrant à cet égard des programmes de formation à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire.

Programmes of training provided.

Programmes de formation dispensés.

People also translate

implementation of training programmes

development of training programmes

number of training programmes

series of training programmes

effectiveness of training programmes

organization of training programmes

Every year Gender Centres carry out programmes of training and capacity building of municipal/cantonal commissions.

Chaque année, les centres pour la promotion de la femme organisent des programmes de formation et de renforcement des capacités à l'intention des commissions municipales/cantonales.

Programmes of training available.

Programmes de formation disponibles.

It teaches public classes andtraining for teachers of yoga and meditation, programmes of training for teachers, as well as health and monographic workshops for women.

Il enseigne les classes publiques etla formation pour professeurs d'yoga et de méditation, les programmes de formation des enseignants, ainsi que la santé et des ateliers monographiques pour les femmes.

These programmes of training are predominantly 6 months in duration or less.

(2) Ces programmes de formation durent normalement 6 mois ou moins.

Regulations require parents to be informed about their children's learning, and many early childhood services, particularly the Pplaycentre movement and köhanga reo,offer programmes of training for parents in pre-school education.

Le règlement exige que les parents soient informés de l'enseignement dispensé à leurs enfants, et nombre d'établissements, en particulier le playcentre movement etles köhanga reo, leur proposent des programmes de formation.

impact of training programmes

programmes of education and training

Patterns and programmes of training for teachers and trainers.

Les schémas et les programmes de formation pour les enseignants et formateurs.

In the integration phase, scheduled to last until 3 May 1998(see A/51/776-S/1997/51, annex II),the Special Integration Commission(SIC) approved programmes of training, incorporation into the labour force and into production, and health.

Au cours de la phase de réinsertion initiale qui devrait prendre fin le 3 mai 1998(voir A/51/776-S/1997/51, annexe II),la Commission spéciale de la réinsertion a approuvé des programmes de formation, de réinsertion professionnelle et productive et de santé.

Programmes of training and education of the employed.

Programmes de formation et d ' éducation à l ' intention des employés.

Similarly, the Technical and Vocational Training Institute(INFOTEP) was established in 1980 by Law 116. The Institute is responsible for regulating andimplementing the most varied programmes of training, specialization and development of the country's labour force.

De la même manière, la loi no 116 a créé en 1980 l'Institut de formation technique et professionnelle(INFOTEP), qui est l'organisme chargé d'organiser etde mettre en œuvre des programmes de formation, de spécialisation et de perfectionnement de la main-d'œuvre nationale très divers.

The programmes of training will be provided in three languages, namely English, French and Hebrew.

Les programmes de formation sont en trois langues, à savoir l'anglais, le français et l'hébreu.

The PPP Alliance agreed to assist the development of some of the projects proposed at the Forum to pre-feasibility and to initiate programmes of training for governments to improve project preparation.

L'Alliance pour les partenariats publicsprivés a décidé de contribuer à la mise au point de certains projets proposés lors du Forum afin de les amener au stade de la préfaisabilité et de lancer des programmes de formation s'adressant au personnel des administrations nationales dans le but d'améliorer l'élaboration des projets.

Support programmes of training, research and development in this transport sector;

D'appuyer des programmes de formation, de recherche et de développement dans le domaine de transport précité;

Development of networks among provincial, city andregional procurator's offices, comprehensive dissemination of best practices through the plans and programmes of training initiatives and practical assistance in the organization and conduct of capacity building conferences, seminars and other events;

Établir des liens avec les services du procureur des régions, des villes et des districts,faire largement connaître leurs meilleures pratiques au moyen des plans et des programmes de formation et leur apporter une aide concrète pour l'organisation et la tenue de conférences, de séminaires et d'autres activités visant à renforcer les compétences professionnelles des collaborateurs;

Upporting programmes of training and research and development relating to the short sea shipping sector.

Appuyer des programmes de formation, de recherche et de développement concernant le transport maritime à courte distance.

At the tertiary level, new programmes of training have been introduced in response to the demands of the labour market.

Au niveau du secteur tertiaire, de nouveaux programmes de formation ont été mis sur pied pour répondre aux exigences du marché du travail.

Programmes of training for the employees of governmental and private institutions which are responsible for programmes to do with children: judges, teachers, mayors, children'advocates, doctors, promoters, social workers, psychologists, police.

Les programmes de formation à l'intention du personnel des organismes publics et privés qui s'occupent d'enfants: juges, professeurs, maires, médiateurs pour l'enfance, médecins, animateurs, travailleurs sociaux, psychologues, policiers.

This initiative provides targeted programmes of training in the methods, techniques and systems of risk analysis, drug detection and criminal network investigation.

Dans le cadre du Projet AIRCOP sont proposés des programmes de formation ciblés sur les méthodes, techniques et systèmes d'analyse des risques, de détection des drogues et d'enquêtes relatives aux réseaux criminels.

Iii To continue programmes of training for police and other security forces in order to prevent violations and abuses committed against children by Burundian security forces and to deal with those who commit such abuses;

Iii Poursuivre les programmes de formation de la police et des autres forces de sécurité afin d'empêcher que les forces de sécurité burundaises commettent des violations et des sévices sur des enfants et de ne pas laisser impunis les auteurs de tels agissements;

Establishing interdisciplinary programmes of training on matters related to transnational corporations by institutions of higher learning of developing countries;

Élaboration de programmes de formation interdisciplinaires concernant des questions relatives aux sociétés transnationales par les établissements d'enseignement supérieur des pays en développement;

To foster programmes of training and specialization of the human resources necessary for the development of the National System for Quality and the National System for Science, Technology and Innovation;

Parrainer des programmes de formation et de spécialisation des ressources humaines nécessaires à la mise en place du Système national de la qualité et du Système national de la science, de la technologie et de l'innovation.

With this as background, programmes of training and technical assistance have often been ineffective in the absence of reforms of these regimes.

Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que les programmes de formation et d'assistance technique se révèlent souvent peu efficaces.

Iv To continue programmes of training for police and other security forces in order to prevent violations and abuses committed against children by Burundian security forces, and to sanction, as appropriate those who commit such violations and abuses;

Iv Poursuivre les programmes de formation de la police et des autres forces de sécurité afin de prévenir les violations et exactions commises contre des enfants par les forces de sécurité burundaises et sanctionner comme il convient les auteurs de ce type de violations et d'exactions;

The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories.

Les autorités compétentes devraient établir à l'intention de leurs fonctionnaires des programmes de formation et d'éducation visant à inculquer une culture des droits de l'homme aux dépositaires de la puissance publique dans les divers territoires d'outremer.

These needs, e.g. programmes of training and education or transitional financial assistance, may be better addressed in the framework of rural development or economic growth and adjustment policy more generally.

Le cadre le plus adéquat pour répondre à ces besoins, comme les programmes de formation et d'enseignement ou encore d'aide financière transitoire, s'insère plus probablement au sein de la politique de développement rural ou, plus généralement, de croissance et d'ajustement économiques.

It hoped that the programmes of training and technical assistance offered by UNCITRAL would not only be sustained, but also enhanced.

Elle espère que les programmes de formation et d'assistance techniques offerts par la CNUDCI seront non seulement maintenus, mais encore augmentés.