What is the translation of " PROGRAMMES OF TRAINING " in Russian?

• программы профессиональной подготовки
• программы обучения
• учебные программы

Examples of using Programmes of training in English and their translations into Russian

Other measures: Programmes of Training/employment.
Прочие меры: программы профессиональной подготовки/ обеспечения занятости.

Human capacity-building goals have been given increased importance, inter-alia, through the delivery of enhanced and more intensified programmes of training.
Большее значение придается целям укрепления кадрового потенциала, в частности путем расширения и активизации программ подготовки кадров.

It hoped that the programmes of training and technical assistance offered by UNCITRAL would not only be sustained, but also enhanced.
Он надеется, что предлагаемые ЮНСИТРАЛ программы подготовки кадров и технического содействия не только сохранятся, но и будут укреплены.

The first is teacher training, whereby the Centre offers programmes of training for both primary and secondary school teachers.
Первым из них является подготовка преподавательского состава, в рамках которой Центром предлагаются программы обучения для преподавателей как начальных, так и средних школ.

To foster programmes of training and specialization of the human resources necessary for the development of the National System for Quality and the National System for Science, Technology and Innovation;
Поддерживать программы подготовки и специализации кадров, необходимых для развития Национальной системы качества и Национальной системы по науке, технологиям и инновациям;

Governments, in cooperation with regional and international organizations, should formulate model programmes of training for youth in individual and cooperative enterprises.
Правительствам в сотрудничестве с региональными и международными организациями надлежит разрабатывать типовые программы обучения молодежи работе в индивидуальных и кооперативных предприятиях.

With this as background, programmes of training and technical assistance have often been ineffective in the absence of reforms of these regimes.
В таких условиях и в отсутствие реформ этих режимов программы профессиональной подготовки и технической помощи зачастую оказываются неэффективными.

Governments, in cooperation with regional and international organizations, should formulate model programmes of training for youth in individual and cooperative enterprises.
Правительствам в сотрудничестве с региональными международными организациями следует разрабатывать типовые программы профессиональной подготовки молодежи на предприятиях, принадлежащих отдельным лицам и кооперативам.

EEnsure that training programmes of training address the key themes of SD, but at the same time take into consideration the needs of different professions and the relevance to their respective areas of work.
Обеспечение того, чтобы программы профессиональной подготовки охватывали ключевые темы УР и одновременно учитывали потребности различных профессиональных групп и актуальность этих вопросов для их работы.

The forum participants will discuss the development prospects of youth hockey and analyse national programmes of training of hockey players, as well as relevant mechanisms and marketing tools designed to promote and popularize hockey.
Он будет посвящен перспективам развития детско- юношеского хоккея, анализу национальных программ подготовки хоккеистов, а также механизмам использования актуальных инструментов маркетинга для популяризации хоккея.

Iii To continue programmes of training for police and other security forces in order to prevent violations and abuses committed against children by Burundian security forces and to deal with those who commit such abuses;
Iii дальнейшую реализацию программ обучения сотрудников полиции и других служб безопасности для предотвращения надругательств и злоупотреблений, совершаемых бурундийскими службами безопасности в отношении детей, и принятие мер в отношении виновных в таких злоупотреблениях;

The PPP Alliance agreed to assist the development of some of the projects proposed at the Forum to pre-feasibility and to initiate programmes of training for governments to improve project preparation.
Альянс в поддержку ПГЧС согласен содействовать разработке проектов, предложенных на Форуме для технико-экономического обоснования, и приступить к осуществлению программ подготовки специалистов для правительств для улучшения процесса подготовки проектов.

Governments should reinvigorate existing programmes of training, technology transfer, information dissemination and the formation and deepening of clusters and networks to improve the performance of small and medium-size enterprises.
Правительствам следует активизировать существующие программы профессиональной подготовки, передачи технологии, распространения информации и формирования и расширения групп и сетей мелких и средних предприятий для улучшения их показателей.

Regulations require parents to be informed about their children's learning, and many early childhood services, particularly the Pplaycentre movement and köhanga reo, offer programmes of training for parents in pre-school education.
Действующие правила требуют информирования родителей об успеваемости их детей, и многие службы для малолетних, в частности движение<< Плейсентр>> и<< кеханга рео>>, предлагают программы подготовки родителей по дошкольному образованию детей.

The applied aspect of the research can be implemented in development of methods and programmes of training, psychological and pedagogical support and counselling of gifted children and youth at different stages of age development.
Прикладной аспект может быть реализован в разработке методов и программ обучения, психолого- педагогического сопровождения и консультирования одаренных детей и молодежи на разных этапах возрастного развития.

Iv To continue programmes of training for police and other security forces in order to prevent violations and abuses committed against children by Burundian security forces, and to sanction, as appropriate those who commit such violations and abuses;
Iv продолжать осуществление программ подготовки для персонала полиции и других сил безопасности с целью предотвратить совершение нарушений и злоупотреблений в отношении детей персоналом Бурундийских сил безопасности и наказывать надлежащим образом тех, кто совершает такие нарушения и злоупотребления;

Monitoring, therefore, remains central to the work of IPTF because it enables the Mission to identify areas where IPTF must focus its programmes of training, advising and equipping which are part of annex 11 of the General Framework Agreement for Peace.
В этой связи наблюдение по-прежнему является центральной задачей деятельности СМПС, поскольку оно позволяет миссии выявлять области, на которых СМПС надлежит сосредоточивать свои программы профессиональной подготовки, консультативной помощи и предоставления снаряжения, предусмотренные приложением 11 к Общему рамочному соглашению о мире.

The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories.
Соответствующим административным органам следует разработать программы профессиональной подготовки и образования для своих государственных служащих, направленные на формирование культуры прав человека у лиц, которые занимаются осуществлением государственных полномочий в различных заморских территориях.

On the bilateral level, we have also sought to give practical effect to this multilateral work: we have negotiated asset seizure agreements, established operational cooperation with a wide range of countries, developed programmes of training and assistance in law enforcement, and provided expert advice on demand reduction.
На двустороннем уровне мы также стремимся придать практическую направленность этой многосторонней работе: мы заключили соглашения путем переговоров по наложению ареста на банковские счета, установили оперативное сотрудничество с широким кругом стран, разработали программы подготовки и помощи в области эффективного исполнения законов и провели экспертные консультации по вопросу о сокращении спроса.

It is likewise essential to continue systematic programmes of training and empowerment for indigenous organisations and to achieve progress in transforming and even punishing racist and discriminatory attitudes that militate against full participation by the indigenous peoples in decision-making.
Важно также продолжать систематические программы обучения и развития потенциала организаций коренных народов и добиваться принятия соответствующих санкций и искоренения расистских и дискриминационных проявлений, направленных против полномасштабного участия коренных народов в принятии решений.

Moreover, the establishment of the Integrated Training Service will respond to the legislative direction of the Special Committee on Peacekeeping Operations, to increase efficiency and effectiveness in the governance, evaluation and reporting of the substantive and technical programmes of training within the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, создание Объединенной службы учебной подготовки будет ответом на директивные указания Специального комитета по операциям по поддержанию мира повысить эффективность и результативность управления, оценки и отчетности в отношении основных и технических программ профессиональной подготовки в рамках Департамента операций по поддержанию мира.

Continue and strengthen existing programmes of training and information for all teachers on multicultural concerns, with a view to the effective integration into the State party's school system of children from all distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups and other backgrounds;
Продолжать и укреплять имеющиеся программы подготовки и информирования всех учителей по проблемам разнообразия культур в целях эффективной интеграции в систему школьного образования государства- участника детей из всех определенных этнических, религиозных, языковых или культурных групп и детей, имеющих иное происхождение;

Welcomes the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded on 13 August 2001, in particular through its programmes of training and reform of the police forces, confidence-building and inter-ethnic relations, and commends the Organization for Security and Cooperation in Europe for its contribution to the holding of peaceful and democratic elections on 15 September 2002;
Приветствует усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в деле содействия осуществлению Рамочного соглашения по бывшей югославской Республике Македонии, заключенного 13 августа 2001 года, в частности посредством осуществления ее программ подготовки и реформирования полицейских сил, укрепления доверия и межэтнических отношений, и высоко оценивает вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в проведение мирных и демократических выборов 15 сентября 2002 года;

The Board recommends"that:(a) the Division of Financial and Administrative Management of UNHCR develop and provide to all relevant staff members programmes of training on month-end and year-end cut-off in bank reconciliation processes and ensure compliance through test checks of bank reconciliations; and(b) UNHCR, in its monthly review of bank reconciliations, ensure that transactions are posted to the correct financial period and, during 2012, address the weakness identified.
Комиссия рекомендует," a чтобы Отдел финансового и административного управления УВКБ разработал и обеспечил учебные программы, касающиеся конца месяца и конца года, для процесса выверки банковских счетов, охватив весь соответствующий персонал, и обеспечил с помощью контрольных проверок соблюдение правил выверки банковских счетов; и b чтобы в связи с проводимым УВКБ ежемесячным анализом выверки банковских счетов, все сделки регистрировались в течение правильного финансового периода, что обеспечит выявление недостатков и их устранение в течение 2012 года.

Since training is a critical factor in promoting attitudinal change, gender issues are increasingly being incorporated into the Secretariat's programmes of training and staff development, including the orientation programme for new staff joining the Secretariat; training in the Performance Appraisal System; conflict resolution; and supervision and management training..
Поскольку профессиональная подготовка является одним из решающих факторов в содействии изменению взглядов, гендерная проблематика все шире включается в осуществляемые Секретариатом программы подготовки и переподготовки персонала, включая вводно- ознакомительную программу для новых сотрудников, поступающих на работу в Секретариат, ознакомление с системой служебной аттестации, обучение методам урегулирования конфликтов и контроля и управления.

In paragraph 66, the Board recommended that(a) the Division of Financial and Administrative Management of UNHCR develop and provide to all relevant staff members programmes of training on month-end and year-end cut-off in bank reconciliation processes and ensure compliance through test checks of bank reconciliations, and(b) UNHCR, in its monthly review of bank reconciliations, ensure that transactions are posted to the correct financial period and, during 2012, address the weaknesses identified.
В пункте 66 Комиссия рекомендовала, чтобы a Отдел финансового и административного управления УВКБ разработал учебные программы, касающиеся процесса выверки банковских счетов на момент их закрытия в конце месяца и конце года, и обеспечил участие в них всех соответствующих сотрудников, и обеспечил соблюдение с помощью контрольных проверок правильности выверки банковских счетов и b при проведении ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов УВКБ относило все операции к правильному финансовому периоду и устранило выявленные недостатки в течение 2012 года.

Article 10: Programme of training to combat torture 315- 337 43.
Статья 10: Программа обучения, направленного против пыток 315- 337 48.

Programme of training for the application of environmental law.
Учебная программа по вопросам применения права окружающей среды.

UNITAR Programme of Training for the Application of Environmental Law.
Учебная программа ЮНИТАР по применению экологического права.

GTZ has a programme of training of trainers of entrepreneurs which started in 1994.
С 1994 года ГТЗ осуществляет программу подготовки инструкторов для работы с предпринимателями.