Examples of using Development of training programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of training programmes.
Ii Assistance in the development of training programmes;
Development of training programmes for experts.
Разработка программ подготовки экспертов.Such capacity-building may involve technology transfer and the development of training programmes;
Такое создание потенциала может предполагать передачу технологии и разработку программ подготовки кадров;Development of training programmes on maritime safety.
Разработка программ подготовки кадров по вопросам безопасности на море.The results of baseline assessment will be mapped andcompiled for analysis and development of training programmes.
Результаты оценки базового уровня будут зафиксированы исобраны для анализа и дальнейшей разработки программ обучения.The development of training programmes varies across the United Nations system.
В системе Организации Объединенных Наций разработка учебных программ варьируется.A training officer(P-4)assists in the development of training programmes for all correctional personnel.
Сотрудник по вопросам подготовки( С- 4)оказывает помощь в разработке учебных программ для всех работников исправительных учреждений.The development of training programmes for the staff of family planning centres.
Разработки учебных программ для сотрудников центров по планированию семьи.Member States should cooperate collectively in sharing information relevant to the development of training programmes and materials.
Государства- члены сотрудничали на совместной основе в обмене информацией, касающейся разработки учебных программ и материалов.The development of training programmes for the management staff employed in labour offices;
Разработка программ подготовки сотрудников управленческого звена, работающих в бюро по трудоустройству;Assessment of capacity building needs,identification of key target groups and development of training programmes;
Оценка потребностей, связанных с укреплением потенциала, атакже определение основных целевых групп и разработка программ обучения;Development of training programmes and offering them to children, parents, teachers and youth workers.
Развитие программ обучения и предложение In addition, the Team is responsible for the development of training programmes for procurement staff, including those in peacekeeping missions.
Кроме того, Группа отвечает за разработку программ обучения сотрудников по закупкам, в том числе в миротворческих миссиях.Development of training programmes and materials for educating scientists on bio-safety and bio-security issues.
Разработка программ подготовки и педагогических материалов для ученых по проблемам биобезопасности и биозащищенности.Thus, it was stressed that Member States should cooperate collectively in sharing information relevant to the development of training programmes and materials.
Так, в нем подчеркивается, что государствам- членам следует сотрудничать на коллективной основе в обмене информацией, касающейся разработки учебных программ и материалов.Entities reported on the development of training programmes and resource materials for gender specialists and focal points.
Подразделения и учреждения сообщили о разработке учебных программ и базовых материалов для специалистов и координаторов по гендерным вопросам.Thus, efforts are under way to strengthen cooperation between UNITAR andtraining institutions in developing countries in the development of training programmes.
Таким образом, предпринимаются усилия по укреплению сотрудничества между ЮНИТАР иучебными заведениями в развивающихся странах в области разработки программ подготовки кадров.The development of training programmes for vocational counsellors of labour offices for Bachelor's and Master's degrees and post-graduate studies;
Разработка программ подготовки консультантов бюро по трудоустройству на уровне бакалавра и магистра и последующего высшего образования;There is a need to strengthen technical assistance activities, in particular, the development of training programmes on the use and application of the Declaration.
Необходимо активизировать деятельность по оказанию технической помощи и, в частности, разработку учебных программ по использованию и применению Декларации.Development of training programmes to sensitize criminal justice professionals such as police officers, prosecutors and judges to the importance of diversity;
Разработка учебных программ для специалистов в области уголовного правосудия, в частности сотрудников полиции, прокуроров и судей, в которых особое внимание уделяется проблеме культурного многообразия;Capacity-building to strengthen the capacity of focal points, andnational coordinating bodies, and development of training programmes for project managers.
Укрепление потенциала в целях расширения возможностей координационных центров инациональных координационных органов, а также разработка программ профессиональной подготовки для руководителей проектов.Capacity-building, including the development of training programmes and effective tools and materials for the promotion of equality of young women and girls.
Важнейшее значение имеет укрепление потенциала, включая разработку учебных программ и эффективных инструментов и материалов для поощрения равенства молодых женщин и девушек.Elsewhere, UNICEF helped to improve the implementation of existing legislation,including through the development of training programmes for law enforcement officials.
В других странах ЮНИСЕФ оказывал содействие в улучшении имплементации существующего законодательства,в том числе путем разработки учебных программ для сотрудников правоохранительных органов.Iii Participation in the development of training programmes for humanitarian workers and others involved in response to complex crises and natural disasters;
Iii участие в разработке учебных программ для сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью, и других сотрудников, участвующих в принятии ответных мер в связи со сложными кризисными ситуациями и стихийными бедствиями;At the request of Governments the teams assisted in the peacekeeping training of national troops and in the development of training programmes for national and regional institutions.
Эти группы по просьбе правительств оказывают помощь в Moreover, the development of training programmes in close consultation with the business sector would help to ensure that they meet enterprise needs and support on-the-job training. .
Кроме того, разработка учебных программ в тесном взаимодействии с предпринимательским сектором помогла бы обеспечить удовлетворение нужд предприятий и подготовку работников на рабочих местах.Promotes the orderly development of urban transport, including the development of training programmes for the planning, management and operation of urban transport systems;
Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;The development of training programmes focused on learning about GIS has been growing, and in universities it is becoming more widespread, either as a module or as a fully-fledged course.
Все большее распространение получает разработка учебных программ, ориентированная на изучение ГИС, а в университетах она получает все большее распространение либо в качестве модуля, либо в качестве полноценного курса.The Ministry of Health has established an office to coordinate the national system of Committees for Ethics in Research, including the development of training programmes and management support.
Министерство здравоохранения учредило бюро для координации национальной системы комитетов по этике в научных исследованиях, включая разработку учебных программ и обеспечение административной поддержки.
