Examples of using Development of training modules in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of training modules.
Разработка учебных модулей.Likewise, we welcome the development of training modules for the CARICOM region.
Мы также приветствуем создание учебных модулей для региона КАРИКОМ.Development of training modules and global roll-out.
Разработка учебных модулей и их поэтапное глобальное внедрение.The output was not achieved as priority was given to the development of training modules for the protection of civilians.
Результат не был достигнут в связи с тем, что приоритет был отдан разработке учебных модулей по защите гражданского населения.The development of training modules and guidelines on DLDD/SLM must integrate a gender component.
Гендерный компонент должен учитываться при разработке учебных модулей и руководящих принципов по ОДЗЗ/ УУЗР.What is more important is the comprehensive andrealistic assessment of training needs and development of training modules.
Еще более важным представляется всеобъемлющая иреалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.That document serves as basis for the development of training modules for judges and prosecutors, as well as for the private sector.
Этот документ берется за основу при разработке учебных модулей для судей и прокуроров, а также для представителей частного сектора.Continue mainstreaming of CDAtool through regional bureau workshops, country-specific training and development of training modules.
Продолжать деятельность по распространению программного средства АДК с помощью проводимых региональными бюро практикумов,курсов подготовки кадров с учетом условий конкретных стран и разработки учебных модулей.We welcome the development of training modules for staff, and we reiterate the need to increase the number of women on the ground.
Мы приветствуем разработку учебных модулей для персонала и вновь заявляем о необходимости увеличивать число женщин, направляемых на места.Work had also begun on the mapping of resources andcapability requirements for the implementation of protection mandates and the development of training modules.
Кроме того, началась работа по картированию распределения потребностей в ресурсах исредствах In this respect the development of training modules, which can also be made available online through e-learning campuses could be envisaged.
В этом отношении также может быть предусмотрена разработка учебных модулей, которые могут быть также предоставлены онлайн через городки электронного обучения.In this respect, the development of training modules, which could also be made available online through e-learning campuses, could be envisaged.
В этом отношении может быть предусмотрена разработка учебных модулей, которые могут быть также доступны в режиме онлайн при помощи систем электронного обучения.A project document on anti-corruption strategies(including the collection of case-studies and the development of training modules), currently the subject of negotiations for funding(priority theme A);
Проектный документ о стратегиях борьбы с коррупцией( включая сбор тематических исследований и разработку учебных модулей); в настоящее время ведутся переговоры о финансировании( приоритетная тема А);Development of training modules on policy options and instruments for enhancing the innovative performance of firms(first phase);
Разработка учебных модулей по возможным вариантам политики и практическим инструментам повышения результативности инновационной деятельности компаний( первый этап);The Strategy secretariat organized a multi-stakeholder expert meeting to advance policy guidance and development of training modules for capacity-building on gender and disaster risk reduction.
Секретариат Стратегии организовал совещание экспертов с участием целого ряда заинтересованных сторон с целью совершенствования основных руководящих принципов и разработки учебных модулей для формирования потенциала по гендерной проблематике и уменьшению опасности бедствий.Development of training modules on detention standards for penitentiary officials, administrators of justice and registrars on the administration of justice.
Разработка учебных модулей для работников пенитенциарной системы по вопросам стандартов задержания и для административных сотрудников судов и секретарей по вопросам отправления правосудия.In sharing and disseminating its experiences, ICOMP uses a variety of means,such as publications, a website, documentation of best practices, development of training modules, and in the near future, e-learning.
Обмениваясь своим опытом и распространяя его, МСУПН использует широкий диапазон средств, както публикации, веб- сайт,отслеживание оптимальной практики, создание учебных модулей, а в ближайшем будущем-- налаживание программ обучения по Интернету.Contribute to the development of training modules on gender and juvenile justice and prison management through weekly meetings with officials of the National Judicial Training Institute.
Внесение вклада в разработку учебных модулей по гендерной и ювенальной юстиции и по управлению тюрьмами путем проведения еженедельных совещаний с должностными лицами Национального института по подготовке судей.The manual clearly illustrates the process of creating a system of continuous education in the field of energy efficiency, development of training modules, courses and programs, and everything else published in the Project books and manuals.
В пособии наглядно проиллюстрирован процесс создания системы непрерывного образования в области энергоэффективности, разработка учебных модулей, курсов и программ, а также все изданные Проектом учебники и методические пособия.Development of training modules on voter registration and voting processes, as well as the provision of training to all members of the Commission secretariat responsible for voter registration activities.
Разработка учебных модулей по вопросам регистрации избирателей и проведению голосования, а также организация подготовки для всех членов секретариата Комиссии, отвечающих за регистрацию избирателей.The issue of internal displacement has been integrated into inter-agency discussions, resulting in the creation of a system of data-collection,the identification of best field practices, the development of training modules and the adoption of a common policy on protection.
Вопрос о внутреннем перемещении был включен в рамки межучрежденческих обсуждений, в результате чего была создана система сбора данных,выявления областей наилучшей практики, разработки учебных модулей и принятию общей политики в области защиты.Current initiatives include the development of training modules on Results-Based Management(RBM) and related issues, in collaboration with the Global Learning Centre, and the updating and revision of basic guidance.
Осуществляемые в настоящее время инициативы включают в себя разработку учебных модулей по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и смежным вопросам в сотрудничестве с Глобальным Another workshop focused on transitional justice and related issues,including constraints faced by the courts, the transfer of criminal cases from Forces nouvelles to the redeployed justice system, and the development of training modules for magistrates on gender issues.
Еще один семинар- практикум был посвящен вопросам правосудия в переходный период и связанным с этим вопросам, включая ограничения, с которыми сталкиваются суды,передачу уголовных дел от<< Новых сил>> восстановленным судебным органам и разработку учебных модулей для мировых судей по гендерным вопросам.In October 2014, the Department of Peacekeeping Operations andthe Department of Field Support initiated the development of training modules for United Nations police on child protection, focusing on capacity-building for police of the host State.
В октябре 2014 года Департамент операций Development of training modules and conduct of training for 200 members of the judiciary on revised legislation and human rights, and for 40 registrars on the processing of legal decisions to ensure that the correct procedures are followed and are within prescribed time limits.
Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.It is the view of UNHCR that progress should be made not only on the less contentious matters,such as a manual of best practices and the development of training modules, but also on the crucial aspect of decision-making and the division of labour and allocation of responsibilities in respect of internally displaced persons.
УВКБ считает, что следует добиваться прогресса не только по менее спорным вопросам, таким, какруководство по оптимальной практике и разработка учебных модулей, но и по ключевым аспектам процесса принятия решений и разделения труда и распределения обязанностей в отношении вынужденных переселенцев.Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants.
Разработка учебных модулей и организация восьми специализированных курсов: четырех-- для овладения основными навыками, двух-- для обучения коллективным методам работы, одного-- по вопросам планирования и проведения операций по поддержанию мира и одного-- для ориентации старших руководителей, с охватом в общей сложности 240 человек.The programme on training/human resources development provides structured training programmes for trade(TRAINFORTRADE) andmaritime transport(TRAINMAR- Port Management Certificate), including development of training modules, training of trainers and strengthening of national/regional training capacities through networking and distance learning.
Программа по подготовке кадров/ развитию людских ресурсов, в рамках которой осуществляются структурированные At the request of UNODC,the Institute has contributed to the development of training modules for correctional officers and judges/prosecutors on the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders the Bangkok Rules.
По просьбе УНП ООН,Институт способствовал разработке учебных модулей для сотрудников исправительных учреждений и судей/ прокуроров по вопросам Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы Бангкокские правила.
