What is the translation of " VOCATIONAL PROGRAMMES " in Russian?

• программы профессиональной подготовки
• программы профессионального обучения
• программ профессиональной подготовки

Examples of using Vocational programmes in English and their translations into Russian

Vocational programmes are lacking.
Отсутствуют программы профессиональной подготовки.

Students in three-year vocational programmes.
Учащихся по программам трехгодичного профессионального образования;

Strengthening vocational programmes for children, including those who do not attend regular school;
Активизировать программы профессиональной подготовки для детей, включая тех детей, которые не посещают обычные школы;

Private schools offer additional vocational programmes.
В частных школах ведется обучение по дополнительным программам профессиональной специализации.

Technical and vocational programmes- practical availability.
Программы технической и профессиональной подготовки практическое наличие.

To ensure that all juvenile offenders have access to adequate educational and vocational programmes in detention centres;
Предоставить всем несовершеннолетним правонарушителям доступ к адекватным программам обучения и профессиональной подготовки в местах лишения свободы;

FNCDP also has vocational programmes offered to disabled children.
НСФИ также осуществляет программы профессионального обучения для детей- инвалидов.

The rehabilitation centre adopts the Therapeutic Community Concept, conducts vocational programmes as well as religious activities.
Реабилитационный центр действует на основе концепции лечения в общинах, осуществляет программы профессиональной подготовки, а также религиозную деятельность.

To strengthen educational and vocational programmes for children who do not attend regular school education;
Усилить образование и программы профессиональной подготовки для детей, которые не охвачены системой обычного школьного образования;

Diversification of educational programmes and introduction of occupational and vocational programmes aimed expressly at girls.
Диверсификация образовательных программ и введение программ ученичества и программ профессиональной подготовки непосредственно для девочек;

Conducting vocational programmes and providing microcredit support to 1,913 street youth and migrants to improve employment prospects.
Руководство программами профессиональной подготовки и предоставление 1913 микрокредитов для уличной молодежи и мигрантов с целью улучшения перспектив в области занятости.

There was very little direct contact between prisoners and guards and no work, recreational or vocational programmes.
Имеет место лишь весьма незначительный непосредственный контакт между заключенными и охранниками, и для заключенных совершенно не предусмотрены возможности работы, отдыха или учебы.

The lack of access to educational and vocational programmes of juvenile offenders is also a cause for concern.
Недостаточный доступ к образованию и программам профессиональной подготовки несовершеннолетних правонарушителей является еще одной причиной для беспокойства.

Government's motto is to also move the education system, including adult literacy and vocational programmes from good to great.
Девизом правительства является также превращение системы образования, в том числе грамотности взрослого населения и программ профессионального обучения, из хорошей в отличную.

To strengthen non-formal educational and vocational programmes for children who do not attend or complete regular school education;
Укрепить программы неформального образования и профессиональной технической подготовки детей, которые не посещают школу или прекращают регулярное школьное образование;

In addition to drug treatment, drug-abusing inmates require specific pre-release psychological and vocational programmes.
Помимо лечения от наркомании заключенным, злоупотребляющим наркотическими средствами, необходимы конкретные психологические программы и программы профессиональной подготовки до их освобождения из заключения.

Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions.
Необходимо разработать и осуществить соответствующие программы профессионального обучения и подготовки, которые бы учитывали национальные и региональные различия, а также культурные традиции.

Please provide information on women who took the final exam envisaged in the full time vocational programmes provided by the High Institute of Technology.
Просьба представить информацию о женщинах, сдававших итоговый экзамен, предусмотренный в рамках полноформатных программ профессиональной подготовки технологического института.

Encourage greater engagement of employers in the VET system, for example in the design of curricula and the addition of workplace components to vocational programmes.
Поощрять более широкое участие работодателей в системе профессионального образования, например, при разработке учебных программ и включении компонентов обучения без отрыва от производства в программы профессионального образования.

The delivering of a wide variety of social, educational and vocational programmes designed to improve the interaction between staff and prisoners and to aid offenders to make a successful return to the community.
Реализовать широкий круг социальных, образовательных и профессиональных программ, призванных улучшить взаимодействие между персоналом и заключенными и помочь правонарушителям успешно решать вопросы.

Ii Ensuring all girls have access to quality early childhood development programmes, primary school, secondary school and vocational programmes;
Обеспечить всем девочкам доступ к качественным программам развития для младшего возраста, начальному и среднему школьному образованию и программам профессиональной подготовки;

The Committee is further concerned at the lack of comprehensive data on the impact of training and vocational programmes with regard to access to the labour market, in particular for young persons art. 6.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей информации о последствиях программ обучения и профессиональной подготовки в отношении доступа к рынку труда, в частности для молодежи статья 6.

Take measures to address the traditional gender stereotypes and"mental conditioning" of students and teachers and to ensure that girls gain optimal benefit from career and vocational programmes;
Принять меры для изменения традиционных гендерных стереотипов и" психологических установок" учащихся и учителей и обеспечить, чтобы девочки получали оптимальную пользу от программ карьерного и профессионального роста;

Studies suggest that vocational programmes may inadvertently reinforce gender stereotypes by using assessment tests that are more accurate at predicting men's educational abilities and interests than women's.
Исследования показывают, что программы профессиональной подготовки могут непреднамеренно усиливать гендерные стереотипы при использовании оценочных испытаний, которые являются более точными при предсказании образовательных способностей и интересов мужчин, а не женщин.

Information should be provided on protective measures for victims, including the provision of accommodation; health, psychosocial and vocational programmes; and assistance for reintegration.
Она просит представить информацию о мерах по защите жертв, в том числе о предоставлении убежища; о программах охраны здоровья, психологической помощи и профессиональной подготовки; и помощи в деле реинтеграции в общество.

A wide range of vocational programmes are offered by training organizations for trade, technical, professional and para-professional occupations, as well as adult education(including literacy and numeracy training) and preparatory training.
Учебными заведениями предлагается широкий спектр профессиональных программ по ремесленным, техническим, профессиональным и полупрофессиональным специальностям, а также по образованию взрослых( включая обучение грамоте и счету) и подготовительному обучению.

A number of British language schools, boarding schools, universities and colleges will present their best programmes for business, secondary and higher education, as well as short term language courses and vocational programmes for adults and children.
Лучшие школы- пансионы и языковые школы, вузы и колледжи Великобритании представят программы среднего и высшего образования, а также краткосрочные языковые курсы и летние программы для детей и взрослых.

Career education includes a variety of programmes, ranging from traditional vocational programmes such as autobody and accounting to training in emerging fields such as computer graphics and video production.
Образование в области профессионального роста включает целый ряд программ в диапазоне от традиционных программ профессиональной специализации, таких, как автодело и бухгалтерский учет, и до подготовки в таких новых областях, как компьютерная графика и видеопродукция.

The focus in the education sector was on substantive issues, such as the admission of returnee children to UNRWA schools, the introduction of a tenth year in the basic education cycle, teacher training and vocational programmes.
Основное внимание в секторе просвещения было сосредоточено на таких основных вопросах, как прием детей беженцев в школы БАПОР, продление общеобразовательного цикла до десяти лет и программы подготовки учителей и профессиональной подготовки.

The vocational programmes included specific hours of lessons, to be devoted to the management of public order, on the occasion of events envisaging the participation of a great number of people and to the use of force by the personnel involved.
Программа профессиональной подготовки предполагает выделение определенного количества часов на изучение вопросов, связанных с поддержанием общественного порядка в ходе мероприятий с участием большого числа людей, а также вопросов применения силы сотрудниками органов охраны порядка.