What is the translation of " DELIVERY OF TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления учебных программ
• осуществление программ подготовки кадров
• осуществлению учебных программ

Examples of using Delivery of training programmes in English and their translations into Russian

Modalities of delivery of training programmes;
Способы организации и осуществления программ подготовки;

The mission has increased regional cooperation in the delivery of training programmes.
Миссия расширила региональное сотрудничество в деле осуществления программ профессиональной подготовки.

Coordination of the delivery of training programmes related to the use of IMIS;
Координацию учебных программ, посвященных использованию ИМИС;

Improvements were made in recruitment lead time and the delivery of training programmes.
Были осуществлены усовершенствования, связанные с периодом времени реализации набора персонала и организацией учебных программ.

The resources requested for the delivery of training programmes in the Secretariat during the 1994-1995 biennium is US$ 14,033,400.
Для осуществления программ подготовки кадров в Секретариате в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов требуются ресурсы в размере 14 033 400 долл. США.

It was also recommended that ITC should associate local multiplier organizations in the delivery of training programmes for entrepreneurs.
Было также рекомендовано, чтобы МТЦ задействовал местные организации, обеспечивающие эффект мультипликатора, в осуществлении программ подготовки для предпринимателей.

The Mission will support the development and delivery of training programmes for prison personnel to improve prison conditions in accordance with international systems and standards.
Миссия будет содействовать разработке и осуществлению программ обучения сотрудников исправительных учреждений в целях улучшения условий содержания в таких учреждениях в соответствии с международными системами и стандартами.

The consortium concept facilitates the strengthening of and greater collaboration among the colleges, including through the use of ICT for cross registration and the delivery of training programmes.
Эта концепция консорциума способствует укреплению и расширению сотрудничества между колледжами, включая систему перекрестной регистрации через ICT и обеспечение программ обучения.

Iii. resources for the delivery of training programmes… 7- 10 6.
Iii. ресурсы на осуществление программ подготовки кадров 7- 10 5.

In order to harmonize understanding of the smuggling of migrants and criminal justice response thereto, good practice is for States parties to cooperate in the development and delivery of training programmes.
В целях согласования подходов к проблеме незаконного ввоза мигрантов и реагирования на нее системы уголовного правосудия государствам- участникам целесообразно сотрудничать в разработке и осуществлении учебных программ.

Capacity building including development and delivery of training programmes, modules and specific events;
Развитие потенциала, включая разработку и реализацию программ обучения, учебных модулей и конкретных мероприятий;

Vi Management and prevention of disasters(natural and other): develop local management capacity to create more resilient communities and cities through delivery of training programmes in every municipality.
Vi ликвидация последствий бедствий( стихийных и других) и их предотвращение: создание местного потенциала ликвидации последствий для обеспечения большего уровня готовности общин и городов через организацию программ подготовки в каждом населенном пункте.

Funding is required for the development and delivery of training programmes, both at Headquarters and in the missions.
Испрашиваемые ассигнования предназначаются для разработки и осуществления учебных программ в Центральных учреждениях и в миссиях.

The Advisory Committee expects that the capacity to provide civilian predeployment training will continue to be used in the most effective way and that efficiency gains will be achieved through delivery of training programmes at UNLB.
Консультативный комитет ожидает, что кадры, предназначенные для профессиональной подготовки гражданского персонала накануне развертывания, будут попрежнему использоваться наиболее эффективным образом и что экономия средств будет обеспечиваться за счет осуществления программ профессиональной подготовки на БСООН.

The totality of resources to be devoted to the delivery of training programmes, and a breakdown of the means of financing;
Общие ресурсы, выделяемые на осуществление программ подготовки кадров, и разбивка средств финансирования;

The Advisory Committee expected that the capacity to provide civilian predeployment training would continue to be used in the most effective way and that the efficiency gains would be achieved through delivery of training programmes at UNLB para. 45.
Консультативный комитет ожидал, что потенциал для проведения предшествующей развертыванию учебной подготовки гражданского персонала будет и далее использоваться наиболее эффективным образом и что повышение эффективности будет обеспечиваться за счет осуществления программ учебной подготовки в БСООН пункт 45.

The unspent balance resulted from the delayed delivery of training programmes owing to the prevailing security situation and the slower deployment of the Operation's civilian personnel.
Неизрасходованный остаток явился следствием задержки с осуществлением программ профессиональной подготовки из-за преобладающей обстановки в плане безопасности и более медленного развертывания гражданского персонала Операции.

Served as Co-Chair of the Training Task Force to define and implement a strategy for training, including development and delivery of training programmes for staff of United Nations and partner agencies.
Являлась сопредседателем Целевой учебной группы, занимавшейся разработкой и внедрением Стратегии обучения, включая разработку и осуществление учебных программ для персонала Организации Объединенных Наций и учреждений- партнеров.

UNICEF has led the development and delivery of training programmes and courses organized through the United Nations Evaluation Group(UNEG) that specifically benefited both United Nations staff and national evaluators in programme countries.
ЮНИСЕФ направлял усилия по разработке и осуществлению учебных программ и курсов, предлагаемых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ), ориентированных непосредственно на сотрудников Организации Объединенных Наций и национальных сотрудников, ответственных за оценку, в странах осуществления программ..

All parties must commit to free and open channels of communication to ensure optimum delivery of training programmes, timely reporting and improved performance monitoring.
Все стороны должны взять на себя обязательство в отношении поддержания свободных и открытых каналов связи в целях обеспечения оптимального осуществления программ подготовки кадров, своевременной отчетности и более эффективного контроля за результатами.

They will cover issues related to the preparation and delivery of training programmes and formal courses on specific subjects such as commercial diplomacy, investment negotiations, technology, trade efficiency, etc., and the use of distance learning for human resource development.
При этом будут охватываться вопросы, касающиеся подготовки и осуществления учебных программ и официальных курсов по таким специфическим предметам, как коммерческая дипломатия, переговоры по вопросам инвестиции, технология, эффективность торговли и т. д., и использования возможностей заочного образования в интересах развития человеческого потенциала.

There is need for the establishment and maintenance of effective labour market information systems that should not only provide gender-sensitive data, qualitative as well as quantitative, but also guide the development and delivery of training programmes and assist women in selecting the types of training and jobs that best fit their needs.
Необходимо создать и поддерживать эффективные системы информации о рынке труда, которые должны не только давать количественные, равно как и качественные данные гендерной проблематики, подсказывающие ориентиры в плане разработки и осуществления учебных программ, но и помогать женщинам в выборе того типа профессиональной подготовки и работы, который наиболее подходит под их потребности.

Formulation of a training plan for Sudan prison authorities and the development and delivery of training programmes for all levels of prison personnel in the Sudan, including the issuance of training materials on international instruments and the human rights approach to prison management.
Разработка плана подготовки работников тюремной администрации Судана и разработка и осуществление учебных программ для всех работников пенитенциарной системы Судана, в том числе выпуск учебных материалов по международным инструментам и правозащитному подходу к руководству работой пенитенциарной системы.

The number of personnel trained and to be trained for the periods 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 is shown in annex VI.B. In addition, the Committee notes that, under the support account, a provision of $694,500 has been requested for the Civilian Training Section of the Department of Peacekeeping Operations for the development and delivery of training programmes, both at Headquarters and in the missions see A/56/885.
Число сотрудников, которые прошли и будут проходить подготовку в периоды 2000/ 2001, 2001/ 2002 и 2002/ 2003 годов, указано в приложении VI. B. Кроме того, Комитет отмечает, что по линии вспомогательного счета испрашиваются ассигнования в размере 694 500 долл. США для Секции подготовки гражданского персонала Департамента операций по поддержанию мира на разработку и осуществление программ профессиональной подготовки как в Центральных учреждениях, так и в районах действия миссий см. A/ 56/ 885.

The Programme promotes the involvement of local professionals in the creation and delivery of training programmes, donor coordination meetings and the activities of Financial Action Task Force on Money Laundering-style regional bodies.
Программа способствует привлечению местных специалистов к разработке и осуществлению учебных программ, проведению координационных совещаний доноров и мероприятий региональных органов, действующих по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.

Priority areas of engagement relating to peacekeeping include: coordinated programming; integrated strategic planning, assessment and direction with regard to the rule of law and security institutions; the planning of and support to the transition of peacekeeping operations; regional and cross-cutting initiatives; the development of policy, technical guidance and training materials and the delivery of training programmes in specialized areas; the targeted recruitment of experts and the development and deployment of rapidly deployable capacities.
К основным направлениям деятельности в связи с поддержанием мира относятся согласованная разработка программ; комплексное стратегическое планирование, оценка и руководство в вопросах, касающихся органов обеспечения законности и безопасности; планирование и поддержка перехода от операций по поддержанию мира к последующей деятельности; осуществление региональных и сквозных инициатив; разработка директив, технических рекомендаций и учебных материалов и реализация учебных программ в специализированных областях; целевой наем специалистов и формирование развития потенциала оперативного реагирования.

Capacity-building on the law of the sea and ocean affairs, through, inter alia, the development, preparation and delivery of training programmes and courses(for example, on marine protected areas, ecosystems approaches to oceans management), in particular in developing countries.
Укрепление потенциала в вопросах морского права и океана путем, в частности, разработки, подготовки и осуществления учебных программ и курсов( например, по охраняемым морским районам, и экосистемным подходам в отношении использования ресурсов океана), в частности в развивающихся странах.

Hosting, coordination and delivery of training programmes in Member States, national and regional peacekeeping training centres and integrated mission training centres, as well as support for the delivery of training by other entities as requested, including the provision of conference services for all training hosted at the Base.
Организация, координация и практическая реализация программ профессиональной подготовки в центрах по вопросам подготовки миротворческого персонала, действующих в государствах- членах, на национальном и региональном уровнях, в объединенных центрах по вопросам подготовки персонала миссий, а также оказание поддержки в контексте организации подготовки другими структурами, в соответствии с поступившими запросами, в том числе обеспечение конференционного обслуживания всех учебно- подготовительных мероприятий, организуемых на Базе.

The Global Programme further promotes the involvement of local professionals in the creation and delivery of training programmes, donor coordination meetings and the activities of Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF)-style regional bodies.
Программа способствует также привлечению местных специалистов к разработке и осуществлению учебных программ, проведению координационных совещаний доноров и деятельности региональных органов, созданных по образцу Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег ФАТФ.

The terms of reference for the Section include the planning and delivery of training programmes to procurement staff at Headquarters and other offices on ethics and integrity, internal controls and related procedural matters and the coordination of external procurement training for staff involved in procurement activities at Headquarters and other offices.
Круг ведения Секции включает планирование и осуществление программ учебной подготовки сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и других отделениях по вопросам этических норм и добросовестности, механизмам внутреннего контроля и связанным с ними процедурным вопросам, а также координирование внешних программ учебной подготовки в области закупочной деятельности для сотрудников, занимающихся закупочными операциями в Центральных учреждениях и других отделениях.